Bani Israaʼiil abado al-asnaam
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Amchi oori naas Madiinat al-Khudus wa guul leehum : ‹Daahu Allah gaal :
“Ana nizzakkar amaanku
fi wakit chabaabku
wa hubbuku leyi
misil al-mara al-dahaabha akhadat
wa intu taabaʼtuuni fi l-sahara
wa hi ard buura.
3 Wa Bani Israaʼiil humman mukhassasiin
leyi ana Allah
wa humman misil al-intaaj al-awwal
al-waajib leyi.
Wa ayyi naadum al-yaakulah yabga khaati
wa l-fasaala taji foogah.”›»
Wa da kalaam Allah.
4 Wa ana Irmiya gult : «Intu zurriiyit Yaakhuub maʼa kulla aayilat Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah. 5 Daahu Allah gaal :
‹Ween al-eeb al-abbahaatku ligooh foogi
le yibaʼʼudu minni ?
Humman taabaʼo al-asnaam al-ma naafʼiin
wa bigo naas ma naafʼiin.
6 Wa humman ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah al-maragaana min balad Masir
wa gaadaana fi l-sahara ?
Wa hi balad al-sahale wa khatiire
wa ard jafaaf wa dalaam haalik.
Wa ma fi naadum al-yuchuggaha
wa la naadum al-saakin fiiha.”›
7 «Wa Allah gaal battaan :
‹Ana jibtuku fi l-balad al-khadra
achaan tuduukhu intaajha
wa tafraho be jamaalha.
Wa laakin wakit dakhaltu foogha, najjastu baladi
wa ardi al-anteetha leeku warasa, harramtuuha.
8 Wa rujaal al-diin ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah ?”
Wa ulama churuut al-Tawraat
ma yaʼarfuuni.
Wa l-masaaʼiil atmarrado diddi
wa l-anbiya atnabbaʼo be usum ilaah Baʼal
wa jaro wara l-asnaam al-ma yanfaʼoohum.
9 Wa fi chaan da, daayman ana nachkiiku fi l-chariiʼa
wa nachki battaan iyaalku wa iyaal iyaalku.
Wa da kalaam Allah.10 Amchu kharib fi jaziirat Khubrus wa chiifu
wa rassulu sabaah fi ard Khidaar wa asʼalo adiil
kan fi cheyy misil da bigi yoom waahid.
11 Hal fi umma baddalat ilaahha be ilaah aakhar ?
Wa dool ma ilaahaat sahiih kula.
Wa laakin chaʼabi baddalooni ana majduhum
be cheyy ma yanfaʼ.
12 Ya l-sama, ahzane be l-sabab da
wa arjifi wa anbahti ziyaada.
Wa da kalaam Allah.13 Wa chaʼabi sawwo fasaala itneen.
Abooni ana al-leehum misil een almi al-haya
wa macho le ilaahaat aakhariin.
Al-ilaahaat dool misil khazzaanaat
al-nakatoohum wa achchaggago,
ma yakurbu almi.›»
Bani Israaʼiil ligo natiijat kufurhum
14 Wa Allah gaal :
«Hal Bani Israaʼiil bigo abiid walla ?
Hal wildoohum fi l-ubuudiiye walla ?
Wa kan la, maala nahaboohum ?
15 Udwaanhum misil diidaan al-yikirru
wa hissuhum ansamaʼ.
Kharabo baladhum
wa tachcho mudunhum
wa tarado sukkaanhum.
16 Hatta al-Masriyiin sukkaan Mamfiis wa Tahfaniis kula
jo zayyano ruuse Bani Israaʼiil.
17 Ya Bani Israaʼiil,
intu bas jibtuuh fi raasku
achaan intu abeetu Allah Ilaahku
wakit hu gaaʼid yuguudku fi l-derib al-adiil.
18 Maala macheetu balad Masir
le tifattuchu musaaʼadatha
misil atchaaniin le almi al-Niil ?
Wa maala macheetu balad Achuur
le tifattuchu gudritha
misil atchaaniin le almi al-Furaat ?
19 Wa khalli fasaalitku tigabbil leeku fi raasku
wa kufurku yiʼaakhibku.
Wa aʼarfu kikkeef al-cheyy da fasil wa murr
kadar taabooni ana Allah Ilaahku
wa abadan ma takhaafo minni.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Bani Israaʼiil najjaso nufuushum
20 Wa Allah gaal :
«Ya Bani Israaʼiil !
Min wakit tawiil intu dalleetu al-tagala min ragabatku
wa gattaʼtu guyuudku wa gultu :
‹Abadan ma naʼabuduuk.›
Wa fi raas ayyi jabal aali
wa tihit ayyi chadara khadra,
intu raagdiin misil al-charmuuta.
21 Ana maggantuku
misil chadarat inab al-maʼzuula min al-nooʼ al-adiil.
Kikkeef gidirtu alkhayyartu
le chadarat inab al-ma maʼruufa ?
22 Wa kan tilkhassalo be atroon
wa tilbarrado be saabuun kula,
khataaku ma yingachcha
wa yagood misil bugʼa giddaami.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.23 Wa kikkeef tagdaro tuguulu :
‹Aniina ma najjasna nufuusna
wa la taabaʼna ilaah Baʼal ?›
Chiifu amalku al-cheen fi l-waadi
wa aʼarfu al-cheyy al-sawweetuuh.
Intu misil naaga sabiiye al-tajri jaay wa jaay.
24 Wa intu misil humaarit al-kadaade
al-muwaalfe al-sahara.
Hi haayil tuchumm al-riih wa tifattich
wa hiyaalha abadan ma yufuut.
Wa l-yifattuchuuha ma yaʼayo
achaan ligooha fi wakit hiyaalha.
25 Angarʼu, ya Bani Israaʼiil !
Kan ma ke da, niʼleeku yagdamo min al-jari
wa halguumku yaybas.
Wa laakin intu tuguulu :
‹Ma fi cheyy ! La !
Nihibbu al-ilaahaat al-ajnabiyiin bas
wa najru waraahum.›»
Bani Israaʼiil abo Allah wa ligo al-eeb
26 Wa Allah gaal :
«Intu ya Bani Israaʼiil, al-eeb yakrubku,
intu wa muluukku wa kubaaraatku
wa rujaal diinku wa anbiyaaku,
misil eeb al-sarraag al-karabooh gaaʼid yasrig.
27 Wa tuguulu le sanamku hana l-hatab :
‹Inta bas abuuna›
wa le sanamku hana l-hajar :
‹Inta bas ammina al-wildatna.›
Aywa, tantuuni duhuurku
wa taabo ma tiwajjuhu aleyi
wa kan al-taʼab jaaku kamaan,
tuguulu : ‹Gumm, najjiina.›
28 Ween ilaahaatku al-sanaʼtuuhum ?
Khalli yugummu kan yagdaro yinajjuuku fi l-diige.
Achaan ilaahaatku bigo katiiriin misil mudunku,
ya chaʼab Yahuuza.
29 Maala chakeetuuni fi l-chariiʼa ?
Intu bas, kulluku isiituuni.
Wa da kalaam Allah.30 Wa ana darabt chaʼab Bani Israaʼiil le niʼaddibhum
wa laakin ma alʼaddabo.
Wa seefku katal anbiyaaku
misil al-duud al-jaasir.
31 Wa intu naas al-yoom dool,
asmaʼo kalaami ana Allah.
Ya Bani Israaʼiil, hal ana bigiit leeku
mukhiif misil al-sahara ?
Walla bigiit leeku
misil al-balad al-indaha dalaam azrag kurum ?
Maala naas chaʼabi buguulu :
‹Yalla namchu !
Ma nigabbulu leek abadan !›
32 Hal al-bitt tansa ziinitha walla ?
Walla l-aruus tansa khalagha ?
Wa laakin naas chaʼabi nisooni
le muddit ayyaam.
33 Intu taʼarfu tak derib al-charmata !
Wa tagdaro tiʼallumu al-charaamiit kula.
34-35 Wa damm al-masaakiin al-bariyiin
yinlagi lahaddi fi daayir khulgaanku.
Kan ma kassaro biibaan buyuutku kula,
intu kataltuuhum.
Wa be da kula, tuguulu :
‹Aniina bariyiin
wa akiid khadab Allah ma yalhagna.›
Wa laakin ana nihaakimku fi l-chariiʼa
achaan intu gultu :
‹Aniina ma muznibiin.›
36 Wa be suhuula bas
tikhayyuru alaakhitku.
Wa laakin Masir tiʼayyibku
misil Achuur ayyabatku zamaan.
37 Wa min Masir hinaak kula,
tamurgu ruuseeku mudangiriin.
Aywa, ana Allah rafadt al-intu titwakkalo aleehum
wa be da, maʼaahum ma tanjaho.»
Taje gə́ ndaŋg ne koso-dəwje gə́ Israɛl
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Aw ila ta nee mbi njé gə́ Jerusalem’g togə́bè pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ma m’ar məəm olé dɔ meenoji’g lə sí
Loo gə́ seḭ naije ne gə ma̰də sí ba ləm,
Loo gə́ seḭ ṵdamje ne dan kəm sí’g
Asəna gə njemɔr ləm bèe ləma,
Loo gə́ seḭ ndolèje goom dɔdilaloo’g
Gə́ dəw dubu né keneŋ el lé ləm tɔ.
3 Israɛlje lé to gə kəmee
Mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Deḛ to kandə néje ləa gə́ doŋgɔr ləm tɔ.
Deḛ lai gə́ d’usɔ kandə néje neelé
D’ar taree wa dɔ dee ləm,
Nékəmndoo oso ne dɔ dee’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
4 Ooje ta lə Njesigənea̰,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob ləm,
Seḭ lai gə́ toje gel-bɔje lə Israɛl ləm tɔ!
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
See néra gə́ kori-kori ɗi ɓa
Bɔ síje-je d’oo rɔm’g ɓa
D’unda ne rɔ dee ŋgərəŋ rɔm’g
D’aw ne goo néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ ar dee-deḛ nja kara
Tel to né gə́ gə mḭdé ba lé wa .
6 Deḛ dəji ta nee pana:
See Njesigənea̰ gə́ ar sí j’undaje loo
Mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje ləm,
Yeḛ gə́ ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ bwaje taa pəl-pəl ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ loo-tudu
Gə yoo d’o̰ ɓee keneŋ ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ dəw kára kara
Dəs keneŋ el ləma,
Dəw kára kara ra ɓee keneŋ el ləm tɔ lé
See si ra bèe wa.
7 Ma m’ar sí reeje mee ɓee’d
Gə́ to asəna gə loo-ma̰a-kag-sɔ
Gə mba kar sí sɔje ka̰deeje
Gə néje gə́ maji dum gə́ teḛkɔr keneŋ.
Nɛ loo gə́ seḭ reeje keneŋ ndá
Seḭ arje ɓee ləm tel mina̰ ləm,
Seḭ arje nédɔji ləm lé
Tel to né gə́ mina̰ ləm tɔ.
8 Njékinjanéməsje kara dəji ta bèe pana:
See Njesigənea̰ si ra wa el ləm,
Njégər gin godnduje gərm el ləm,
Njékɔrno̰ dəwje to majikojije el ləm,
Njéteggintaje tegginta gə ri magə-Baal ləma,
Deḛ d’aw goo deḛ gə́
D’askəm la sə dee el ləm tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ndigi
Kɔr ne kəm ta kila dɔ sí’g ləm,
Ma m’ndigi kɔr ne kəm ta
Kila dɔ ŋgan meḛ ŋgan síje’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Awje dɔgoré-looje gə́ Kitim,
Aw aaje loo ooje!
Ulaje kula Kedar, tenje maji ooje
Ndá tenje ooje
See gar néra gə́ togə́bè lé to keneŋ ya wa.
11 Ginkoji dəwje gə́ magəje lə dee
To gə́ kankəm né el lé
See d’odo mbél ne magəje gə́ raŋg wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’un rɔnduba lə dee
Mbél ne né gə́ a la sə dee el.
12 Seḭ gə́ síje dara lé
Arje kaar sí wa sí paḭ dɔ né’g neelé ləm,
Undaje bala tigi-tigi
Mbata néɓəl gə né gə́ to kḛji ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
13 Mbata koso-dəwje ləm ra kaiyaje joo:
Deḛ d’ubam-ma gə́ m’to
Kəm-rəw-mán-kaji lé d’ya̰’m ləm,
D’uru bwa-manje
Gə́ to bwa-manje gə́ tɔr wuyum-wuyum
Gə́ mán askəm kaar keneŋ el ləm tɔ.
14 See Israɛlje lé to ɓərje gə́ ndogo dee
Esé d’oji dee mee kəi’g ya wa.
See gelee ban ɓa deḛ tel to ne nékwa
Le koso-dəwje gə́ raŋg wa.
15 Ŋgan toboḭje d’inja miḭ
Ra ne hər-hər dɔ dee’g,
Deḛ d’ar ɓee lə dee to dɔ nduba,
Ɓee-booje lə dee roo dula-dula
Ar dəw kára kara ra ɓee keneŋ el .
16 Ŋgalə Nop gə Tapanɛs kara
D’a tɔ ka dɔ sí rɔb-rɔb ya.
17 Néje neelé see teḛ dɔ sí’g
Mbata seḭ ubaje Njesigənea̰, Ala lə sí yá̰je
Loo gə́ yeḛ ɔr no̰ sí rəw gə́ maji’g lé el wa.
18 Ɓasinè lé see ɗi ɓa seḭ a raje
Mba kaw ne Ejiptə
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Nil lé wa.
See ɗi ɓa seḭ a raje mba kaw ne Asiri
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Epratə lé wa.
19 Meeyèr lə sí a kwɔji sí kəmkàr ləm,
Kalta lə sí a kar bo̰ néra sí
Ɔs ta sí’g ləm tɔ.
Bèe ɓa seḭ a kooje gao
To gə́ kuba Njesigənea̰, Ala lə sí kyá̰ ləm,
Gə lal ɓəlee ləm tɔ lé
To né gə́ majel gə adə ta’g mbag-mbag ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Gə́ njeboo-néje gə́ dara ɓa pa bèe.
Israɛlje d’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
20 Un kudee ləw ba lé
Seḭ tədje néməməna̰ gwɔb sí’g ləm,
Seḭ tije kulaje rɔ sí’g ləm tɔ
Ndá seḭ pajena:
Seḭ ndigije ra kula ɓər el ŋga!
Nɛ dɔdərlooje lai gə́ d’ḭ tar lé ləm,
Gə gel kagje lai gə́ təb ləm tɔ lé
Seḭ rogoje keneŋ
Asəna gə néra kaiya-dené bèe.
21 Ma ma̰a sí gə́ kag-nduú gə́ maji dum
Gə́ ka̰dee maji,
Ŋga see ban ɓa seḭ telje rɔ sí raŋg
Ar sí tel toje nduú gə́ mee kɔr’g ɓəi wa.
22 Lée seḭ togoje rɔ sí gə sigiri
Lée usuje ne rɔ sí yaa̰ ya kara
Néra gə́ kori-kori lə sí nai rɔ sí’g nɔm’g ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
23 See ban ɓa seḭ ulaje pajena:
Rɔ sí mina̰ el ləm,
Seḭ awje goo magə-Baal’g el ləm tɔ lé wa.
Aaje loo ooje tor gɔl sí
Gə́ to kəm wəl-loo’g ləm,
Tegje gin né gə́ seḭ raje ləm tɔ.
Seḭ gə́ toje asəna gə jambalje
Gə́ njérɔkwɔilɔje gə́ awje yo gə́ nee!
24 Seḭ toje asəna gə ko̰-mulayḛ̀je-je
Gə́ gərje loo gə́ dɔdilaloo’g maji ləm,
Gə́ awje ndəŋ-ndəŋ goo malee
Gə́ ra sí lé ləm tɔ,
See na̰ ɓa a kɔg sí dɔ malee
Gə́ ra sí lé wa.
Deḛ lai gə́ saŋg sí lé
D’iŋga sí kalaŋ lal dao ləm,
Deḛ d’iŋga sí mee naḭyee’g
Gə́ wɔji dɔ sí ya ləm tɔ.
25 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba njaaje gɔl sí kari ba el ləm,
Arje gwɔs sí tudu kurum-kurum el ləm tɔ!
Nɛ seḭ pajena: Wah! to né kari ba!
Mbata seḭ ndigije magəje gə́ dɔ ɓee’g ləm,
Seḭ ndigije kawje goo dee’g ləm tɔ.
26 To gə́ njeɓogo gə́ dəw teḛ dəa’g wai ar rəa kul lé
Gel-bɔje lə Israɛl kara
Rɔ dee a kul togə́bè tɔ,
Deḛ ləm, gə mbaije lə dee
Gə ŋgan-mbaije lə dee ləm,
Gə njékinjanéməsje lə dee
Gə njéteggintaje lə dee ləm tɔ.
27 Deḛ d’ula kag pana:
I to bɔ síje!
Deḛ d’ula mbal pana:
I ɓa ar sí j’isi kəmba!
Mbata deḛ turu gir dee d’ila d’am ləm,
D’aa loo gə́ rɔm’g el ləm tɔ
Ndá loo gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g ɓa
D’ulam pana: Ḭta aji sí!
28 See magəje lə sí gə́ seḭ ra deeje lé d’əd ra ɓəi wa.
Maji kar dee d’ḭta,
Ɓó lé deḛ d’askəm kaji sí ndɔ nékəmndoo’g
Ǝi seḭ Judaje, magəje lə sí bula to gə́ ɓee-booje lə sí bèe!
29 See ban ɓa seḭ a kɔrje kəmta lə sí
Maḭje ne səm bèe wa.
Seḭ lai toje majikojije el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
30 Ma m’kunda ŋgan síje kara
M’kunda dee pi,
Deḛ d’oo ta gɔl ləm gə́ m’gɔl dee lé gə́ né el,
Seḭ gaŋgje njéteggintaje lə sí gə kiambas
Asəna gə toboḭ gə́ njetuji né bèe.
31 Seḭ ginkoji dəwje,
Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰ gə́ né ya!
See ma m’to asəna gə dɔdilaloo mbata lə Israɛlje
Esé ma m’to ɓee gə́ loo ndul keneŋ njudu-njudu wa.
See gelee ban ɓa dəwje ləm pana:
Loo gə́ meḛ sí ndigi ya j’a kaw’g
Jeḛ ndigi kaw rɔi’g el lé wa.
32 See mee ŋgoma̰də wəi dɔ néndam’g ləa
Esé mee njeŋgao-sigi wəi dɔ mər’g ləa wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’ar meḛ dee wəi dɔm’g
Ləw ba as ndɔje bula dum tura.
33 Seḭ lé seḭ gərje loo ra goso yaa̰
Mba ndolè yeḛ gə́ seḭ ndigeeje lé
Ndá seḭ raje goso yaa̰
Gə mba ra ne némajelje togə́bè ya tɔ.
34 Saar kar ta kubuje lə sí gə́ rɔ sí’g ya
Məs dəwje gə́ kari ba gə́ ta wa dɔ dee el lé
Wa keneŋ mbəgə-mbəgə
Ɓó to məs deḛ gə́ seḭ teḛje
Dɔ dee’g wai loo-saŋg-denéje’g lé el.
35 Nɛ lé bèe kara seḭ pajena:
Tɔgərɔ ya, ta wa dɔ sí el,
Tɔgərɔ, oŋg ləa wəi ne bèm dɔ sí’g!
Aa ooje, m’a gə kɔr ta kila dɔ sí’g
Mbata seḭ pajena: Jeḛ n’raje kaiya el.
36 See gelee ban ɓa seḭ ulaje rɔ sí ndubu
Mba kar rəw-kaw sí tel ɓəd wa.
Rɔkul a kḭ Ejiptə dəb dɔ sí’g
To gə́ ḭ ne Asiri dəb dɔ sí’g bèe tɔ.
37 Lée neelé ɓa seḭ a kundaje loo
Keneŋ teḛje kɔmje ji sí dɔ sí’g,
Mbata Njesigənea̰ mbad
Deḛ gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ dee’g
Ndá seḭ a teḛje ne kɔr keneŋ el.
