Adad 33 - ShuLatn & SBA2015

Maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil

1 Wa dool maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil wakit marago min balad Masir hasab majmuuʼaathum al-askariiye tihit khiyaadit Muusa wa Haaruun. 2 Wa Muusa yaktib al-bakaanaat al-yisiiru minhum wa l-yanzulu fooghum hasab amur Allah wa daahu maraahilhum hasab masaarhum.

3 Wa humman gammo min Raʼamsiis yoom 15 hana l-chahar al-awwal wa da fi l-yoom al-taani hana iid al-Fisha al-awwal. Wa fi l-yoom da, Bani Israaʼiil gammo macho be kulla hurriiye giddaam kulla l-Masriyiin. 4 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yadfunu janaazaat iyaalhum awlaad al-bikir al-Allah katalaahum. Wa katalaahum achaan yiʼaakhib ilaahaathum kula.

5 Wa Bani Israaʼiil saaro min Raʼamsiis wa nazalo fi Sukkuut.6 Wa saaro min Sukkuut wa nazalo fi Itaam fi taraf al-sahara.7 Wa saaro min Itaam wa gabbalo jo fi Khachum al-Hiruut mugaabil Baʼal Safuun wa nazalo giddaam Migduul.8 Wa saaro min Khachum al-Hiruut wa gataʼo al-bahar wa wassalo fi l-sahara. Wa baʼad talaata yoom hana ruwaakha fi lubb saharat Itaam, humman nazalo fi Murra.9 Wa gammo min Murra wa wassalo fi Iliim. Wa da l-bakaan al-indah 12 een hana almi wa 70 chadara hana tamur wa fi l-bakaan da bas, humman nazalo.10 Wa saaro min Iliim wa nazalo jamb al-bahar al-Ahmar.11 Wa saaro min al-bahar al-Ahmar wa nazalo fi saharat Siin.12 Wa saaro min saharat Siin wa nazalo fi Dufga.13 Wa saaro min Dufga wa nazalo fi Aluuch.14 Wa saaro min Aluuch wa nazalo fi Rafidiim wa fi l-bakaan da, al-chaʼab ma ligo almi hana charaab.15 Wa saaro min Rafidiim wa nazalo fi saharat Siinaaʼ.16 Wa saaro min saharat Siinaaʼ wa nazalo fi Khibruut Hattaawa.17 Wa saaro min Khibruut Hattaawa wa nazalo fi Hasiruut.18 Wa saaro min Hasiruut wa nazalo fi Ritma.19 Wa saaro min Ritma wa nazalo fi Rimmuun Faaris.20 Wa saaro min Rimmuun Faaris wa nazalo fi Libna.21 Wa saaro min Libna wa nazalo fi Rissa.22 Wa saaro min Rissa wa nazalo fi Khahilaata.23 Wa saaro min Khahilaata wa nazalo fi jabal Chafar.24 Wa saaro min jabal Chafar wa nazalo fi Haraada.25 Wa saaro min Haraada wa nazalo fi Maghiluut.26 Wa saaro min Maghiluut wa nazalo fi Tahat.27 Wa saaro min Tahat wa nazalo fi Taarah.28 Wa saaro min Taarah wa nazalo fi Mitkha.29 Wa saaro min Mitkha wa nazalo fi Hachmuuna.30 Wa saaro min Hachmuuna wa nazalo fi Muusiruut.31 Wa saaro min Muusiruut wa nazalo fi Bani Yaʼkhaan.32 Wa saaro min Bani Yaʼkhaan wa nazalo fi Huur al-Gidgaad.33 Wa saaro min Huur al-Gidgaad wa nazalo fi Yutbaata.34 Wa saaro min Yutbaata wa nazalo fi Abruuna.35 Wa saaro min Abruuna wa nazalo fi Asyuun Giibar.36 Wa saaro min Asyuun Giibar wa nazalo fi saharat Siin wa da fi turaab Khaadich.37 Wa saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor fi huduud balad Adoom.

38 Wa be amur Allah, Haaruun raajil al-diin talaʼ fi jabal Hoor wa maat fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-khaamis. Wa da, be 40 sana baʼad marigiin Bani Israaʼiil min balad Masir. 39 Wa Haaruun indah 123 sana wakit maat fi jabal Hoor. 40 Wa fi l-wakit da, malik Araad al-Kanʼaani gaaʼid yaskun fi saharat Nagab fi balad Kanʼaan simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin ale baladah.

41 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa nazalo fi Salmuuna.42 Wa saaro min Salmuuna wa nazalo fi Funuun.43 Wa saaro min Funuun wa nazalo fi Ubuut.44 Wa saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi huduud Muwaab.45 Wa saaro min Iyy Abaariim wa nazalo fi Diibuun Gaad.46 Wa saaro min Diibuun Gaad wa nazalo fi Almuun Diblataayim.47 Wa saaro min Almuun Diblataayim wa nazalo fi jibaal Abaariim mugaabiliin Nabu.48 Wa saaro min jibaal Abaariim wa nazalo fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabiliin hillit Ariiha. 49 Wa humman nazalo fi khachum bahar al-Urdun fi kadaadit Muwaab min Beet Yachiimut lahaddi Abil Chittiim.

Gassimiin al-balad be amʼiyeedaat

50 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha, Allah hajja le Muusa wa gaal : 51 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tagtaʼo bahar al-Urdun le tadkhulu fi balad Kanʼaan, 52 chiilu ard kulla sukkaan al-balad wa dammuru kulla tamaasiilhum al-sawwoohum min hajar wa kassuru asnaamhum al-daggoohum min hadiid wa haddumu bakaanaathum al-aaliyiin hana l-ibaada. 53 Chiilu al-balad di wa askunu foogha achaan ana anteetku al-balad di le tabga hintuku. 54 Wa gassumu al-balad di ambeenaat khuchuum buyuutku be amʼiyeedaat. Ayyi khachum beet kabiir yalga ard kabiire wa ayyi khachum beet sakhayyar yalga ard sakhayre wa ayyi waahid yalga warasatah fi l-bakaan al-yagaʼ leyah be amʼiyeedaat. Wa l-gisim da yabga ambeenaat gabaayilku. 55 Wa laakin kan ma chiltu al-ard min kulla sukkaan al-balad di, al-yifaddulu minhum yabgo leeku misil wagaʼaay fi l-een aw misil chookaay fi l-dahar. Wa yahjumuuku fi l-bakaan al-taskunu foogah. 56 Wa ana nisawwi foogku intu al-cheyy al-gult nisawwiih fooghum humman.›»

Kaw rəbə lə Israɛlje saar teḛ Moab

1 Aa ooje, kaw lə Israɛlje gə́ d’aw rəbə loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo kudu njérɔje lə dee gə́ Moyis gə Aaro̰ d’ɔr no̰ dee keneŋ lé ɓa nee. 2 Moyis ndaŋg ta gə́ wɔji dɔ kḭ gə́ d’ḭ loo-si dee’g d’aw ne gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé. Aa ooje, loo-si lə dee gə goo kaw rəbə lə dee lé ɓa nee:

3 Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ gə́ dɔtar lé deḛ d’ḭ ɓee gə́ Ramsɛs d’ɔd d’aw. Bèlè lookàree gə́ orè goo ndɔ Pag lé Israɛlje d’unda loo teḛ gə ji dee gə́ ɓar tar mèr-mèr kəm njé gə́ Ejiptə’g lai. 4 Njé gə́ Ejiptə lé dubu dəwje lə deḛ lai gə́ Njesigənea̰ tɔl deḛ gə́ to ŋgandər deeje lé, togə́bè ɓa Njesigənea̰ gaŋg ne ta dɔ magəje’g lə dee tɔ. 5 Israɛlje d’ḭ Ramsɛs d’aw d’wa loo-si dee Sukot waga, 6 Tɔɓəi deḛ d’ḭ Sukot d’aw d’wa loo-si dee Etam gə́ to ŋgaŋ dɔdilaloo’g lam bèe, 7 Gée gə́ gogo deḛ d’ḭ Etam, tel d’un rəw gə́ par gə́ Pi-Hahirot gə́ wɔji dɔ Baal-Sepo̰ njoroŋ ndá deḛ d’wa loo-si dee no̰ Migdɔl’g waga, 8 Ndá deḛ d’ḭ no̰ Pi-Hahirot’g d’unda baa-boo-kad dana gaŋg d’aw par gə́ dɔdilaloo’g, deḛ njaa dɔdilaloo gə́ Etam ndɔ dee munda ndá deḛ d’wa loo-si dee Mara. 9 Deḛ d’ḭ Mara ndá teḛ Elim, Elim lé kəm-rəw-manje to keneŋ dɔg-giree-joo ləm, kag tumburje to keneŋ rɔ-siri ləm tɔ, lé gə́ neelé ɓa d’wa loo-si dee keneŋ. 10 Deḛ d’ḭ Elim d’aw mbɔr baa-boo gə́ ria lə Baa-kas lé waga. 11 Deḛ d’ḭ baa-boo gə́ ria lə Baa-kas lé d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sin waga. 12 Tɔɓəi deḛ d’ḭ dɔdilaloo gə́ Sin d’aw d’wa loo-si dee Dopka lam, 13 Ndá deḛ d’ḭ Dopka d’aw d’wa loo-si dee Alus waga tɔ. 14 Deḛ d’ḭ Alus d’aw d’wa loo-si dee Repidim loo gə́ dəwje d’iŋga mán-kai keneŋ el lé.

15 Deḛ d’ḭ Repidim d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sinai. 16 Deḛ d’ḭ dɔdilaloo gə́ Sinai d’aw d’wa loo-si dee Kibrot-Hataaba. 17 D’ḭ Kibrot-Hataaba d’aw d’wa loo-si dee Haserot. 18 D’ḭ Haserot d’aw d’wa loo-si dee Ritma. 19 D’ḭ Ritma d’aw d’wa loo-si dee Rimo̰-Péres. 20 D’ḭ Rimo̰-Péres d’aw d’wa loo-si dee Libna. 21 D’ḭ Libna d’aw d’wa loo-si dee Risa. 22 D’ḭ Risa d’aw d’wa loo-si dee Kehelata. 23 D’ḭ Kehelata d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbal gə́ Saper. 24 D’ḭ mbɔr mbal gə́ Saper d’aw d’wa loo-si dee Harada. 25 D’ḭ Harada d’aw d’wa loo-si dee Makhélot. 26 D’ḭ Makhélot d’aw d’wa loo-si dee Tahat. 27 D’ḭ Tahat d’aw d’wa loo-si dee Tara. 28 D’ḭ Tara d’aw d’wa loo-si dee Mitka 29 d’ḭ Mitka d’aw d’wa loo-si dee Hasmona. 30 D’ḭ Hasmona d’aw d’wa loo-si dee Moserot. 31 D’ḭ Moserot d’aw d’wa loo-si dee Bene-Jaakan. 32 D’ḭ Bene-Jaakan d’aw d’wa loo-si dee Hɔr-Gidgad. 33 D’ḭ Hɔr-Gidgad d’aw d’wa loo-si dee Jotbata. 34 D’ḭ Jotbata d’aw d’wa loo-si dee Abrona. 35 D’ḭ Abrona d’aw d’wa loo-si dee Esjo̰-Géber. 36 D’ḭ Esjo̰-Géber d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sin, yee ɓa to Kades. 37 D’ḭ kades d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbal gə́ Hɔr gə́ to ŋgaŋ loo ɓee gə́ Edɔm.

38 Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé tuga loo aw dɔ mbal gə́ Hɔr gə goo ndukun lə Njesigənea̰, lé gə́ neelé ɓa yeḛ wəi keneŋ ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ njekɔm’g mi mee ləb gə́ rɔ-sɔ gə́ orè goo kunda gə́ Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé . 39 Aaro̰ lé ləbee as tɔl-dəa-rɔ-joo-giree-munda (123) ɓa yeḛ wəi dɔ mbal gə́ Hɔr lé ɓəi. 40 Mbai gə́ Arad gə́ to dəw gə́ Kana̰ gə́ si ɓee gə́ Kana̰ par gə́ dɔkɔl lé oo ta ree lə Israɛlje gə́ deḛ ree lé .

41 D’ḭ mbɔr mbal gə́ Hɔr d’aw d’wa loo-si dee Salmɔna. 42 D’ḭ Salmɔna d’aw d’wa loo-si dee Puno̰. 43 D’ḭ Puno̰ d’aw d’wa loo-si dee Obot. 44 D’ḭ Obot d’aw d’wa loo-si dee Ije-Abarim rəw-nim-ɓee gə́ Moab. 45 D’ḭ Ije-Abarim d’aw d’wa loo-si dee Dibo̰-Gad. 46 D’ḭ Dibo̰-Gad d’aw d’wa loo-si dee Almon-Diblatayim. 47 D’ḭ Almon-Diblatayim d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbalje gə́ Abarim no̰ Nebo’g. 48 D’ḭ mbɔr mbalje gə́ Abarim d’aw d’wa loo-si dee ndag-loo gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ. 49 Deḛ d’isi mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ un kudee Bet-Jesimot saar Abel-Sitim, mee ndag-loo gə́ Moab.

Godndu Njesigənea̰ gə mba kai ne na̰ ɓee gə́ Kana̰ lé

50 Njesigənea̰ ula Moyis ta ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ pana, 51 Ula Israɛlje pana: Loo gə́ seḭ a gə gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ ɓa a gə ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá 52 Seḭ a tubaje njéɓeeje neelé no̰ sí’g ləm, seḭ a tujije magəje lə dee gə́ ra dee gə mbal ləm, gə néndajije lə dee gə́ léḛ ləma, seḭ a tujije loo-pole-magje lə deḛ lai gə́ to dɔ diŋgri-looje’g lé ləm tɔ. 53 Seḭ a taaje ɓee neelé gə́ ka̰ sí-seḭ ndá seḭ a raje ɓee keneŋ, mbata ma m’ar sí ɓee neelé gə mba karee to né ka̰ sí-seḭ ya. 54 Seḭ a kaije na̰ ɓeeje neelé gə goo gel-bɔje lə sí gə goo nékwɔji lée ɓa. Deḛ gə́ bula yaa̰ ndá seḭ a gaŋgje boi karee as dɔ bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, deḛ gə́ bula lam ba ndá seḭ a gaŋgje lam karee as dɔ bula lə deḛ gə́ lam ba ya ləm tɔ. Nana kara a kiŋga loo gə́ wɔji dəa gə goo nékwɔji lée gə́ yeḛ un lé, seḭ a kiŋgaje gə́ né ka̰ sí-seḭ gə goo ginkojije lə bɔ síje-je . 55 Nɛ ɓó lé seḭ tobje njéɓeeje neelé ɔm deeje əw el ndá deḛ gə́ mbuna dee’d gə́ seḭ a kya̰ deeje kar dee nai neelé d’a to asəna gə kunje gə́ d’a tɔs kəm sí ləm, d’a to asəna gə né-kɔs-kaar gə́ d’a kɔs kaar sí ləm tɔ ndá d’a to njéba̰je lə sí mee ɓee gə́ seḭ a kaw síje keneŋ lé. 56 Togə́bè ɓa né gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé ma ra sə sí-seḭ ya tɔ.