Salaat Yuunus fi batun al-huutaay
1 Wa fi batun al-huutaay, Yuunus gamma yisalli le Allah Ilaahah. 2 Wa gaal :
«Ya Allah ! Fi taʼabi, ana bakeet leek
wa inta najjeetni.
Wa fi l-moot, ana sarakht leek
wa inta simiʼt hissi.
3 Wakit inta zagaltini
fi lubb al-bahar,
fi l-almi al-khariig,
al-challaal tammasaani
wa l-mooj zarataani.
4 Wa ana hasabt nafsi matruud
baʼiid minnak, ya Rabb,
wa laakin battaan namchi
nichiif beetak al-mukhaddas.
5 Wa l-bahar zarataani
wa almi al-khariig akalaani
wa l-gechch lawlaw leyi fi raasi.
6 Wa ana nazalt fi gaʼar al-hajar,
ansajant fi l-sijin
al-baabah ansadda foogi ila l-abad.
Laakin, ya Allah Ilaahi,
inta maragtini min almi al-khariig
wa najjeet hayaati min al-moot.
7 Wa wakit ruuhi tidoor tamrug,
ana alfakkartak, inta Allah.
Wa salaati al-wajjahtaha leek
wislat leek fi beetak al-mukhaddas.
8 Wa laakin al-naas al-yaʼabudu al-asnaam
ma yalgo rahma minnak.
9 Wa kan leyi ana, nachkurak
wa nigaddim leek dahiiye
wa nitimm nazri al-aahadtak beyah.
Ya Allah ! Inta bas al-tinajji al-naas.»
10 Wa khalaas, Allah amar al-huutaay achaan tigaddif Yuunus wa hi gaddafatah fi khachum al-bahar.
Tamaji ra lə Junas
1 Njesigənea̰ ar ka̰ji-boo ree uru Junas mée’g mag ar Junas to mee ka̰ji-boo’g neelé ndəa munda dan kàrá gə loondul’g tɔ . 2 Junas gə́ to mee ka̰ji’g neelé ra tamaji ta Njesigənea̰, Ala’g ləa. 3 Yeḛ pana:
Dan néurti’g ɓa ma m’no̰ m’ɓari-i, Njesigənea̰
Ndá i oo ndum ya.
Dan loo’g lə njé gə́ d’wəi’g lé
Ma m’no̰ m’ɓari
Ndá i oo ndum ya tɔ.
4 I undam ilam dan ɓul mán baa-boo gə́ uru yaa̰’g,
Tur lə mán gə́ tur tuma̰-tuma̰ lé
Aḭ dɔm sub ləm,
Paŋgəm-manje gə mán bèlmje ləi lai dəs dɔm’g ləm tɔ.
5 Ma m’pana:
I tubam ɔsm nɔḭ’g rəw gə́ raŋg!
Nɛ lé bèe kara m’a koo kəi ləi
Gə́ to gə kəmee lé ndɔ gə́ raŋg ɓəi.
6 Manje neelé tur dɔm pubug
Gə mba kar kəmə ləm godo,
Ŋguru mán neelé tula dɔm yal ləm,
Mu manje kara ɓindi na̰ dɔm’g ləm tɔ.
7 Ma lé m’ndii mán
M’aw saar ŋgira mbalje gə́ naŋg
Ar pəgərə tarəwɓeeje lə njé gə́ d’wəi’g lé
D’udu dɔm’g saar gə no̰,
Lé bèe kara i Njesigənea̰ Ala ləm lé
I am m’unda loo mee bwa’g m’teḛ kəmba ya.
8 Loo gə́ ndiləm teḛ pərəŋ ndá
M’ar məəm olé dɔi-i Njesigənea̰’g,
Tamaji ləm kara aw njal teḛ rɔi’g
Mee kəi’g ləi gə́ to gə kəmee doi lé tɔ.
9 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee mbo̰-mbo̰ rɔ magə-poleje’d gə́ kari ba lé
D’ɔs meekoso lemsé rɔ dee’g rəw.
10 Ma lé m’a kinja nékinjanéməsje ləm,
M’a kɔs pa rai ne oiyo ləma,
M’a tɔl ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa ajim ya.
11 Njesigənea̰ ula ka̰ji lé ta ndá yeḛ tɔmé Junas ilá dɔ naŋg gə́ tudu’g tɔ.
