Al-cheyy al-yabga fi wakt al-jafaaf
1 Allah hajja le Irmiya fi wakt al-jafaaf. 2 Wa hu gaal :
«Balad Yahuuza yibsat
wa mudunha bigo misil al-ageeg al-itich
wa jaffa wa daffag.
Wa sukkaanhum, al-hizin karabhum wa wagaʼo fi l-turaab
wa korooraak naas Madiinat al-Khudus ansamaʼ.
3 Wa l-kubaaraat yirassulu khaddaamiinhum
le yijiibu almi
wa laakin wakit yaju le l-khazzaan,
ma yalgo cheyy.
Wa humman yigabbulu
mawaaʼiinhum yaabsiin
wa achamhum yingatiʼ
wa yabga leehum gaasi
wa yidanguru ruuseehum.
4 Wa l-matar ma nazal fi l-balad
wa l-ard achchaggagat.
Wa be da, al-harraatiin achamhum yingatiʼ
wa yidanguru ruuseehum.
5 Hatta al-aryal fi l-kadaade kula talda jidiiha
wa tikhalliih achaan ma fi gechch.
6 Wa hamiir al-kadaade yagiifu
fi ruuse al-jibaal
wa yarfaʼo manaakhirhum
le l-riih misil al-baʼaachiim.
Wa choofhum yadʼaf
achaan ma fi gechch.»
Allah yuguchch chaʼabah
7 Wa l-chaʼab gaalo :
«Sahiih, kan khataana yachhad foogna kula,
gumm fi chaan usmak al-aziim, ya Allah !
Achaan aniina kafarna beek wa aznabna.
8 Wa inta acham Bani Israaʼiil
wa munajjiiha fi wakt al-diige.
Maala tabga misil ajnabi fi l-balad
aw misil musaafir al-yunuum leele waahide bas ?
9 Wa maala tabga misil naadum ayyaan
aw misil faaris al-ma yagdar yinajji ?
Ya Allah ! Be da kula, inta gaaʼid fi usutna
wa usmak gaaʼid foogna.
Ma tikhalliina !»

10 Wa daahu kalaam Allah le l-chaʼab da. Hu gaal : «Aywa, humman yihibbu yajru jaay wa jaay wa ma yichiilu al-derib al-adiil.» Laakin da, Allah ma radyaan beyah. Wa hassaʼ, hu yizzakkar khataahum wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
11 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya. Ma tisalli fi chaan al-chaʼab da wa la fi chaan kheerhum. 12 Kan humman yusuumu kula, ana abadan ma nasmaʼ chakwaahum. Wa kan yigaddumu leyi dahaaya muharragiin wa hadaaya kula, ana ma narda beehum. Achaan ana chilt niiye nuguchchuhum be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba.»
13 Wa ana Irmiya gult : «Ya Allah Rabbi, daahu al-anbiya gaalo leehum kadar ma yichiifu al-harib wa l-juuʼ kula ma yaji fooghum. Wa buguulu battaan kadar inta Allah tantiihum al-raaha wa l-amaan fi baladhum.»
14 Wa Allah radda leyi wa gaal : «Al-tanabbu hana l-anbiya be usmi da kidib ! Ana ma rassaltuhum leeku wa la amartuhum be cheyy wa la gult leehum kalaam. Kulla ruʼyithum di kidib wa ilimhum hana l-kheeb da ma yilhaggag wa da fikir khachchaach. Wa da bas tanabbu al-anbiya al-kaddaabiin. 15 Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : ‹Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum leeku. Wa be da kula, humman gaaʼidiin yitnabbaʼo be usmi wa yuguulu kadar al-harib wa l-juuʼ ma yaju fi l-balad di. Wa laakin be nafs al-harib wa l-juuʼ al-hajjo beyah al-anbiya dool bas yumuutu. 16 Wa l-naas al-humman yitnabbaʼo leehum yumuutu muchattatiin fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus be sabab al-juuʼ wa l-harib. Wa ma yalgo daffaan wa la humman wa la awiinhum wa la awlaadhum wa la banaathum. Wa be misil da, ana ninazzil fooghum natiijat fasaalithum.›»
Allah rafad chaʼabah wa darabaahum
17 Wa Allah amar Irmiya yikallim le l-chaʼab.
«Dumuuʼi yisiilu leel wa nahaar
wa ma yagiifu.
Achaan damaar kabiir ja le ummati
al-misil bitt ammi al-udriiye
wa damaarha misil al-jiraah al-ma biddaawa.
18 Wa kan namchi fi l-kadaade,
daahu nichiif al-maytiin be l-harib.
Wa kan nadkhul fi l-madiina,
daahu nichiif al-taʼbaaniin be l-juuʼ.
Al-anbiya wa rujaal al-diin yiliffu fi l-balad
wa laakin ma yafhamo cheyy.»

19 Wa l-chaʼab gaalo :
«Ya Allah ! Maala rafadt naas Yahuuza ?
Wa maala kiriht sukkaan Sahyuun ?
Maala darabtina be l-marad
al-ma yilʼaalaj ?
Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer.
Wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
20 Ya Allah ! Naʼarfu al-fasaala al-sawweenaaha
wa l-khata al-sawwooh juduudna,
aywa, aniina aznabna.
21 Ma tarfudna fi chaan usmak al-aziim,
ma taaba al-madiina
al-foogha arch majdak.
Wa fakkir fi muʼaahadatak maʼaana,
ma tagtaʼha.
22 Hal min al-ilaahaat al-zaayliin hana l-umam dool
fi waahid al-yagdar yinazzil al-almi walla ?
Hal al-sama zaatha
tinazzil al-matar walla ?
La ! Illa beek inta Allah Ilaahna.
Wa aniina narjook be acham
achaan inta bas al-tisawwi kulla cheyy.»
Loo-tudu, gə ɓoo-boo, gə kiambas
1 Njesigənea̰ pata ar Jeremi wɔji ne dɔ loo-tudu.
2 Judaje d’isi dan kwa-ndòo-yoo’g ləm,
Ɓee-booje ləa d’unda ndolè ləm,
D’isi dan meeko̰’g ləma,
Deḛ tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ,
Tɔɓəi ndu kii lə njé gə́ Jerusalem ɓar wəl.
3 Dəwje gə́ boo-boo d’ula kuraje lə dee
Kar dee d’aw to mán,
Kuraje lə dee d’aw bwa-mán’g lé
Nɛ d’iŋga mán el
Ndá dee tel gə joje lə dee kari ba.
Rɔkul gə́ boo gə kəm sɔḭ ra dee,
Ar dee d’ila kubu dɔ dee’g.
4 Naŋg ta̰ ɓəgəgə-ɓəgəgə
Mbata ndi oso teŋ mee ɓee’g neelé el.
Njḛ́dɔje kara rɔ dee kul
Ar dee d’ila kubu dɔ dee’g tɔ.
5 Arkas gə́ aar wala kara
Oji ŋgon-ɓaa yá̰ naŋg mbata mu godo.
6 Mulayḛ̀je gə́ mee wala’g d’aar dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ taa baḭ loo to gə́ tàlje bèe,
Kəm dee toso kəgjə-kəgjə
Mbata mu sɔ dee godo.
(Tapa koso-dəwje)
7 Ɓó lé néraje gə́ kori-kori lə koso-dəwje lə sí
D’ɔr ta d’ɔm dɔ sí’g kara
Ǝi Njesigənea̰, maji kari ra né
Mbata lə sí gə mbata lə rii.
Mbata kaltaje lə sí bula yaa̰ ləm,
Jeḛ n’raje kaiya j’ɔs ne ta ləi rəw ləm tɔ.
8 I ɓa Israɛlje d’unda meḛ dee yel dɔi’g ləm,
I ɓa gə́ njekaji dee ndɔ néurti’g ləm tɔ,
See mbata ɗi ɓa i tel rɔi
Asəna gə dəw-dɔ-ɓee mee ɓee’g nee
Esé tel rɔi gə́ mbá
Gə́ andə mee ɓee’g
Gə mba to keneŋ til’g bèe wa.
9 See gelee ban ɓa i to
Asəna gə dəw gə́ aar jim əsé
Asəna gə bao-rɔ gə́ askəm kaji sí el bèe wa.
Lé bèe kara əi Njesigənea̰,
I lé si dan sí’g ləm,
Rii kara ɓar dɔ sí’g ləm tɔ.
Maji kari uba sí ya̰ sí el!
10 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ koso-dəwje neelé pana: Deḛ ndigi kaḭ gə́ yo gə́ nee ɓó dee gər loo kwa ŋgaŋ rɔ dee naŋg el. Njesigənea̰ ɔm dee’g el ləm, yeḛ ar mée olé ɓasinè dɔ néramajelje’g lə dee ləma, yeḛ ar bo̰ néra kaiyaje lə dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.

11 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’ra tamaji mbata koso-dəwje neelé el. 12 Ɓó lé d’ɔg meḛ dee ɓoo kara n’a koo ndu no̰ lə dee el ləm, əsé lé d’un nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo əsé nékarje kara n’a taa el ləm tɔ. Mbata neḛ ndigi tuji dəwje neelé gə kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ.

13 M’ilá keneŋ m’pana: Ǝi Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, aa oo, njéteggintaje d’ula dee pana: D’a koo kiambas gogo el ŋga ləm, ɓoo-boo a teḛ dɔ dee’g gogo el ŋga ləm tɔ. Nɛ lée neelé i a kar dee d’isi dan kankəm meekulɔm’g.
14 Ndá Njesigənea̰ ulam pana: Taŋgɔm ɓa njéteggintaje lé teg ne ginta gə ri neḛ, neḛ n’ula dee el ləm, n’un ndu neḛ n’ar dee el ləma, m’pata n’ar dee el ləm tɔ. Némḭdije gə́ ŋgɔm ləm, gə ginta néje gə́ d’a ree gə́ pa kari ba ləma, gə ta sukəmlooje gə́ d’ḭ ne meḛ dee’g ləm tɔ ɓa deḛ tegginee d’ar sí. 15 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pata nee wɔji ne dɔ njéteggintaje gə́ tegginta gə ria lal karee ula dee ləm, deḛ gə́ pa pana: Dəw a koo kiambas əsé ɓoo-boo mee ɓee’g neelé el ləm tɔ lé pana: Njéteggintaje neelé d’a kwəi yoo-kiambas ləm, gə yoo ɓoo-boo ləm tɔ. 16 Nɛ dəwje gə́ tegginta d’ar dee lé ɓoo-boo gə kiambas a kar dee to naŋg rib-rib mba̰-rəwje gə́ Jerusalem. Dəw kára kara a nai mba dubu dee-deḛ əsé denéje lə dee əsé ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené lé el. Yee ɓa gə́ bo̰ néra majel lə dee gə́ n’a karee ɔs ta dee’g ya.
17 Aa oo, ta gə́ kəm kari ula dee ɓa to nee:

Man-no̰ ndəi kəm neḛ’g dan kàrá
Gə loondul’g, ɓó əw el,
Mbata koso-dəwje lə neḛ
Gə́ to d’asəna
Gə ŋgoma̰də gə́ gər ŋgaw el lé
Neḛ n’ar tuji-boo teḛ dɔ dee’g,
To doo gə́ a kər el.
18 Ɓó lé neḛ n’teḛ n’aw mee wala’g ndá
Aa oo, n’oo dəwje gə́ d’wəi yoo-kiambas.
Ɓó lé n’andə mee ɓee-boo’g ndá
Aa oo, n’oo dəwje gə́ ɓoo-boo
Ula kəm dee ndòo.
Njéteggintaje gə njékinjanéməsje
D’ila mbir-mbir mee ɓee’g
Lal gər loo gə́ d’a kaw gə́ keneŋ.
(Tapa koso-dəwje)
19 Njesigənea̰,
See i uba Juda yá̰ ŋga wa.
See i ə̰ji Sio̰ bəḭ-bəḭ wa.
See gelee ban ɓa i ula kəm sí ndòo
Ar sí j’iŋgaje doo gə́ lal kər wa.
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel
Dɔ kiŋga meelɔm’g
Nɛ aa oo, nérɔlel kára kara
Teḛ keneŋ el ləm,
Meḛ sí to yel mba kaji
Nɛ aa oo, ɓəl-boo ɓa teḛ ləm tɔ.
20 Njesigənea̰,
Jeḛ n’gərje meeyèr lə sí gao ləm,
Gə kaiya ra bɔ síje-je ləm tɔ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔs ne ta ləi rəw.
21 Mbɔl dɔ rii ɓa
Maji kari ə̰ji ne kalimbai-ronduba ləi bəḭ-bəḭ el ləm,
Maji kari ula ne sul dɔ’g el ləm tɔ.
Ar məəi olé dɔ’g ɓó
Gaŋ kúla manrɔ ləi
Gə́ i man ar sí lé el!
22 See mbuna magəje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Yee gə́ ar ndi ər to keneŋ wa.
Esé see dara ɓa ar ndi ər wa.
See to i Njesigənea̰, Ala lə sí el wa.
Jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔi’g,
Mbata to i ya ɓa ra néje neelé lai.