Rumaad hana l-bagara al-chagra
1 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : 2 «Dool humman gawaaniin al-chariiʼa al-Allah amar beehum. Guul le Bani Israaʼiil yijiibu leek bagara chagra ma mukhalgana wa ma indaha ayyi eeb wa yoom waahid kula ma harato beeha. 3 Wa l-bagara di sallumuuha le raajil al-diin Aliʼaazar wa yiwaddiiha barra min al-fariig wa yadbahooha giddaamah.
4 «Hu yichiil min dammaha be usbaʼah wa yuruchchah sabʼa marraat ale jiihat khachum kheemat al-ijtimaaʼ. 5 Wa fi giddaam raajil al-diin Aliʼaazar, yiharrugu al-bagara di kullaha ke, farwitha wa lahamha wa dammaha wa baʼarha kula. 6 Wa raajil al-diin yichiil uud hana arz wa firiʼ hana zuufa wa kheet ahmar wa yazgulhum fi l-naar al-gaaʼide tahrag foogha al-bagara. 7 Wa raajil al-diin yikhassil khulgaanah wa yilbarrad wa baʼad da, yigabbil fi l-fariig wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye. 8 Wa l-harrag al-bagara kula yikhassil khulgaanah wa yilbarrad be almi wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye.
9 «Wa naadum waahid taahir yukhumm al-rumaad hana l-bagara wa yukhuttah barra min al-fariig fi bakaan taahir. Wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil yahfado al-rumaad le yisawwu beyah almi al-tathiir al-yistaʼmalooh le mahiyiin al-khata. 10 Wa l-naadum al-yukhumm al-rumaad hana l-bagara, hu kula yikhassil khulgaanah wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye. Wa da yabga chart daayim le Bani Israaʼiil wa le l-ajnabi al-saakin maʼaahum.
Al-naadum al-limis janaaza yabga nijis
11 «Kan naadum limis janaaza, hu yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 12 Wa l-naadum da, khalli yitahhir nafsah be almi al-tathiir al-sawwooh be rumaad al-bagara fi l-yoom al-taalit wa fi l-yoom al-saabiʼ wa be da, hu yukuun taahir. Wa laakin kan ma yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ, hu ma yabga taahir. 13 Kan naadum limis janaaza wa ma tahhar nafsah, yinajjis kheemat Allah. Wa l-naadum da waajib yafsuluuh min Bani Israaʼiil achaan hu ma rachchooh be almi al-tathiir wa hu nijis wa gaaʼid be najaastah.
14 «Wa daahu gaanuun al-bukhuss al-naadum al-yumuut fi l-kheema. Wa fi l-haala di, ayyi naadum al-yadkhul fi l-kheema di aw gaaʼid foogha yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 15 Wa ayyi maaʼuun maftuuh al-ma indah sidaade masduuda foogah kula yukuun nijis.
16 «Ayyi naadum kan maachi fi l-kadaade wa limis naadum maktuul be l-seef aw limis naadum mayyit moot saakit aw limis udaam hana naadum aw limis khabur, al-naadum da yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 17 Wa le l-naadum al-ma taahir da, yichiilu min rumaad al-bagara al-harragooha le kaffaarat al-zanib wa yusubbuuh fi maaʼuun wa yusubbu foogah almi nadiif. 18 Wa raajil waahid taahir yichiil firiʼ hana zuufa wa yidissah fi l-almi da wa yuruchch beyah al-kheema wa kulla l-mawaaʼiin wa kulla l-naas al-gaaʼidiin fi lubbaha. Wa yuruchch al-naadum al-limis udaam hana naadum mayyit aw limis naadum maktuul be l-seef aw limis naadum mayyit moot saakit aw limis khabur. 19 Wa l-raajil al-taahir yuruchch al-naadum al-nijis fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Wa fi l-yoom al-saabiʼ da, khataayah yinmahi. Wa baʼad da, yikhassil khulgaanah wa yilbarrad wa be achiiye hu yabga taahir. 20 Wa laakin al-naadum al-najjas nafsah wa ma tahharha, waajib yafsuluuh min al-chaʼab achaan hu najjas al-beet al-mukhaddas hana Allah. Wa l-naadum da gaaʼid be najaastah achaan ma rachchooh be almi al-tathiir.
21 «Wa da yabga leehum chart daayim. Wa l-naadum al-yuruchch almi al-tathiir da, waajib yikhassil khulgaanah. Wa kan naadum limis almi al-tathiir da, yukuun nijis lahaddi achiiye. 22 Ayyi cheyy al-yilammisah al-naadum al-nijis da, yukuun nijis wa l-naadum limis naadum nijis, hu kula yukuun nijis lahaddi achiiye.»
Bu maŋg gə́ kas
1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 2 Aa ooje, ta neelé to godndu gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g njaŋg pana: Maji kar sí ulaje Israɛlje mba kar dee ree gə maŋg gə́ kas gə́ rəa ila ɓal el ləm, rəa ya̰ maree el ləma, d’ila néməməna̰ gwɔbee’g gɔl kára kara el ləm tɔ d’ar sí. 3 Seḭ a karje Eləajar gə́ to njekinjanéməs ndá yeḛ a kar dee d’aw ne gir loo-si dee’g, tɔɓəi d’a kinja gwɔbee nea̰’g. 4 Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé a kula ŋgaw jia dan məs maŋg’d neelé ndá yeḛ a saga par gə́ no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g as gɔl siri. 5 D’a roo maŋg neelé kəmee’g, d’a roo ndaree ləm, gə dakasee gə məsee ləma, gə siḭyee gə́ mée’g na̰’d ləm tɔ. 6 Njekinjanéməs lé a kun kag-sɛdrə ləm, gə barkəm gərgənd ləma, gə kubu gə́ kas njir-njir ləm tɔ ndá yeḛ a kɔm dee dan pər’d gə́ deḛ roo ne maŋg lé. 7 Njekinjanéməs lé a togo kubuje ləa ləm, a ndogo mán ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ a tel kaw loo-si dee’g nɛ rəa a mina̰ saar kàr a kandə ɓa. 8 Yeḛ gə́ njeroo maŋg neelé a togo kubuje ləa ləm, a ndogo mán ləm tɔ ndá rəa a mina̰ saar kàr a kandə ɓa tɔ. 9 Dəw gə́ rəa àr ŋgad-ŋgad lé a kwa bu maŋg lé ndá a kɔm gir loo-si dee’g mee loo gə́ àr ŋgad-ŋgad’g, d’a ŋgəm mbata koso-dəwje gə́ Israɛl gə mba kar dee d’ɔm dan mán togo won rɔ’g. Yee ɓa to mán gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya lé . 10 Yeḛ gə́ wa bu maŋg neelé a togo kubuje ləa, ndá rəa a mina̰ saar kàr a kandə. Yee neelé ɓa a to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə Israɛlje ləm, mbata lə dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna dee’g ləm tɔ.
Godndu gə́ wɔji dɔ rɔ kàr ŋgad-ŋgad lé
11 Yeḛ gə́ ɔrɔ rɔ nin dəw gə́ rara kara ndá rəa a mina̰ saar as ndɔ siri. 12 Yeḛ a kɔr won rəa gə mán neelé mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda’g ləm, gə ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g ləm tɔ ndá rəa a kàr ne ŋgad-ŋgad, nɛ ɓó lé yeḛ ɔr won rəa mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda’g el ləm, gə ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g el ləm tɔ ndá rəa a kàr ŋgad-ŋgad el tɔ. 13 Yeḛ gə́ ɔrɔ rɔ nin dəw ɓa ɔr won rəa el ar kəi-kubu lə Njesigənea̰ mina̰ ne ndá debee neelé d’a kɔree mbuna Israɛlje’g. To gə́ yeḛ ar mán togo won rɔ oso dəa’g teŋ el lé ndá yeḛ mina̰ ne ləm, ar rɔ mina̰ ləa kara nai dəa’g ɓəi ləm tɔ.
14 Aa oo, godndu gə́ raŋg ɓa nee: Loo gə́ dəw a kwəi mee kəi-kubu’g ndá nana ɓa gə́ andə mee kəi-kubu’g neelé ləm, nana ɓa gə́ si mee kəi-kubu’g neelé ləm tɔ ndá debee neelé rəa a mina̰ as ndɔ siri tɔ. 15 Nékula gə́ rara gə́ to keneŋ gə́ təa to tag ar kidatea godo ndá a mina̰ ya. 16 Nana ɓa gə́ aw mee wala’g ɓa ɔrɔ rɔ nin dəw gə́ tɔlee gə kiambas, əsé nin dəw gə́ wəi kari ba, əsé siŋga dəwje, əsé dɔɓar ndá debee neelé rəa a mina̰ as ndɔ siri. 17 D’a dḭ bu maŋg gə́ roo d’uga ne dɔ kaiya lé ndá d’a kɔm dan mán gə́ ula yal-yal gə́ to mee jo’g mbata lə yeḛ gə́ rəa mina̰ lé. 18 Dəw gə́ rəa àr ŋgad-ŋgad lé a kun barkəm gərgənd ndá a kula dan mán’g lé, tɔɓəi yeḛ a saga dɔ kəi-kubu’g lé ləm, dɔ nékulaje’g lai ləm, dɔ dəwje gə́ d’isi keneŋ ləm, dɔ yeḛ gə́ ɔrɔ rɔ siŋga dəw lé ləm, əsé dəw gə́ deḛ tɔlee ləm, əsé dəw gə́ wəi kari ba ləma, əsé dɔɓar ləm tɔ. 19 Yeḛ gə́ rəa àr ŋgad-ŋgad lé a saga mán dɔ yeḛ gə́ rəa mina̰’g mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda’g ləm, gə mee ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g ləm tɔ ndá yeḛ a kɔr wonee mee ndɔ gə́ njekɔm’g siri’g lé ya. Bèe ɓa yeḛ a togo kubuje ləa-yeḛ ləm, a ndogo mán ləm tɔ ndá loo gə́ kàr andə ndá rəa a kàr tɔ.
20 Dəw gə́ rəa a mina̰ ɓa ɔr won rəa el ndá d’a kɔree mbuna koso-dəwje’g mbata yeḛ ar kəi-kubu-si-Ala gə́ Njesigənea̰ lé mina̰, mbata mán togo won rɔ oso dəa’g teŋ el ndá yeḛ mina̰ ya.
21 Yee ɓa a to godndu gə́ a to mbata lə dee gə no̰ ya. Yeḛ gə́ a saga mán kɔr won rɔ lé a togo kubuje ləa ləm, yeḛ gə́ a kɔrɔ rɔ mán kɔr won rɔ lé kara rəa a mina̰ saar kar kàr andə ləm tɔ. 22 Né gə́ rara gə́ dəw gə́ rəa mina̰ ɔrɔ lé ndá né neelé kara tel mina̰ ya ləm, dəw gə́ ɔrɔ rɔ né neelé kara rəa a mina̰ saar kar kàr andə ləm tɔ.
