Al-chariiʼa ambeenaat al-muʼminiin
1 Wa kan naadum minku mazluum fi akhuuh al-muʼmin, maala yiwaddiih le l-muznibiin achaan yagtaʼo leyah al-chariiʼa ? Akheer kan yikhalli al-saalihiin yagtaʼo leyah al-chariiʼa wa yihaasubu al-zaalim. 2 Nisiitu kadar aniina al-saalihiin nihaakumu al-dunya walla ? Wa kan baʼadeen intu tihaakumu al-dunya, kikkeef ma tagdaro tihaakumu fi muchkila sakhayre kula ? 3 Nisiitu kadar aniina nihaakumu al-malaaʼika walla ? Wa kan misil da, akiid nagdaro nihaakumu fi machaakil akhwaanna fi l-dunya kula. 4 Wa kan induku machaakil ambeenaatku, maala tigaddumuuhum le l-naas al-ma muhimmiin fi jamaaʼat al-muʼminiin ? 5 Wa da eeb foogku. Ma fi naadum minku indah hikma achaan yahkim ambeenaat akhwaanah walla ? 6 Laakin intu gaaʼidiin tikhallu al-muʼmin yachki akhuuh giddaam al-hukkaam, hatta kan al-hukkaam dool ma muʼminiin kula.
7 Kan waddeetu akhuuku fi l-mahkama, intu fachaltu khalaas. Akheer takhbalo al-zulum wa tasburu foogah. Akheer tikhallu naadum yasrig minku. 8 Laakin be l-aks, intu zaatku gaaʼidiin tazulmu akhwaanku wa tasurgu khumaamhum be khachch !
9 Nisiitu kadar al-muznibiin ma yawrusu mamlakat Allah walla ? Ma tukhuchchu nufuusku. Kan naadum faasikh walla aabid asnaam walla zannaay walla chamrookha walla luuti 10 walla sarraag walla tammaaʼ walla sakkaari walla nammaam walla nahhaab ma indah warasa fi mamlakat Allah. 11 Wa naas waahidiin minku awwal gaaʼidiin yisawwu al-zunuub dool. Laakin Allah khassalaaku wa sawwaaku khaassiin leyah wa jaʼalaaku saalihiin be usum Rabbina Isa al-Masiih wa be gudrat Ruuh Allah Ilaahna.
Jisim al-muʼmin le l-Rabb
7 versets bibliques pour vaincre laddiction
12 Intu gultu : «Kulla cheyy halaal leyi.» Wa laakin ana nuguul ma kulla cheyy indah faayde. Aywa, intu gultu : «Kulla cheyy halaal leyi.» Wa laakin ana nuguul abadan ma nikhassid kadar ayyi cheyy yiʼabbidni. 13 Wa gultu : «Al-batun gaaʼide le l-akil wa l-akil gaaʼid le l-batun.» Aywa, fi l-akhiir Allah yidammir al-akil wa l-batun sawa. Wa laakin al-jisim ma gaaʼid le l-zina. Al-jisim gaaʼid fi chaan Rabbina Isa wa Rabbina baʼas fi chaan al-jisim. 14 Wa Allah baʼas Rabbina wa be nafs al-gudra yabʼasna aniina kula.
15 Ma iriftu kadar hassaʼ jisim al-muʼmin udu min jisim al-Masiih walla ? Wa kan misil da, hal niwaddi jismi al-hassaʼ udu min jisim al-Masiih wa nantiih le mara charmuuta ? Abadan. 16 Ma iriftu kadar al-naadum al-yilimm maʼa l-charmuuta yabga maʼaaha jisim waahid ? Maktuub fi l-Kitaab : <Al-naaseen yabgo jisim waahid.> 17 Wa laakin al-yinrabit maʼa Rabbina al-Masiih yabga maʼaayah ruuh waahide.
18 Khalaas, baʼʼudu min al-zina. Kulla l-zunuub al-aakhariin al-yisawwiihum al-insaan ma yilammusu al-jisim, laakin al-zannaay hu bas yudurr jismah. 19 Ma iriftu kadar al-Ruuh al-Khudduus gaaʼid fiiku walla ? Wa be da, jisimku hu beet al-Ruuh al-Khudduus al-Allah antaah leeku wa gaaʼid fiiku. Intu ma hana nufuusku. Intu hana Allah. 20 Hu fadaaku be taman khaali. Achaan da, khalli kulla cheyy al-tisawwu be jisimku yimajjid Allah.
1 Loo gə́ dəwje joo ta oso mbuna dee’g ndá see ban ɓa yeḛ gə́ kára aw gə maree gə́ njetaamee-Kristi neelé no̰ njépole-magəje’g ɓa gə mba ra taree ɓó no̰ deḛ gə́ to gə kəmee’g el wa. 2 See seḭ gərje to gə́ deḛ gə́ to gə kəmee ɓa d’a gə gaŋg rəwta dɔ njé gə́ dɔ naŋg neelé el wa. Ɓó lé seḭ a gə gaŋgje rəwta dɔ njépole-magəje’g ndá see seḭ asjekəm gɔlje ŋgan taje gə́ togə́bè mbuna sí’g el wa. 3 See seḭ gərje to gə́ j’a gaŋg rəwta dɔ kuraje gə́ dara lé el wa. Nɛ ɓəd ɓa see j’a gɔl ta gə́ wɔji dɔ néje gə́ dɔ naŋg neelé el ɓəi wa. 4 Bèe ndá lé ta to keneŋ ŋga, see ban ɓa seḭ awje gə mba raje taree no̰ deḛ gə́ Eglisə oo dee gə́ dəwje gə́ gə mḭdé ba lé ɓəi wa. 5 M’pa bèe mba kar sí naije ne gə rɔkulee ya. See njekəmkàr gə́ askəm gaŋg rəwta dɔ maree’g kára kara godo mbuna sí’g ya saar wa. 6 See yee gə́ bèe ɓa dəw aw ne gə maree gə́ njetaamee-Kristi no̰ njépole-magəje’g mba kar dee gaŋg ne ta dəa’g gə mbəa wa.
7 Tɔgərɔ ya kaw gə ta lə sí loo-gaŋg-rəwta’g lé to néra gə́ to lée’g el, yee ɓa loo maḭyee godo ya. See ban ɓa seḭ ilaje meḛ sí po̰ dɔ ta gə́ deḛ gaŋg dɔ sí’g gə goo rəbee el lé wa. See ban ɓa seḭ ya̰ deeje ar deeje d’uba sí néje lə sí taa sí mbad el wa. 8 Seḭ nja seḭ raje né gə́ to gə goo rəbee el ləm, seḭ nja seḭ uba deeje néje lə dee taaje ləm tɔ. Deḛ gə́ to gə́ ŋgako̰ síje gə́ njétaamee-Kristije nja seḭ raje sə dee togə́bè tɔ! 9 See seḭ gərje el wa, njéra nékori-korije lé d’a kwa ɓeeko̰ lə Ala gə́ nédɔji lə dee el. Ǝrje rɔ sí el: njékaiyaje əsé njépole-magəje əsé gə njéndal mɔdkaiyaje 10 əsé njételrɔ dee gə́ denéje əsé ram-dəwje əsé njéɓogoje əsé njékəmndaje əsé njéko̰laolarje əsé njéra ɓər lə kidoje əsé njétajikilje əsé gayim-dəwje lé deḛje neelé d’a kiŋga nédɔji lə dee ɓeeko̰’g lə Ala pai godo. 11 Yee nja ɓa gə́ néra sí-seḭ gə́ na̰je mbuna sí’g. Nɛ ɓasinè Ndil Ala ɔr won kaiya lə sí ndɔs-ndɔs mba̰ ləm, ɔr sí ne unda sí gə kəmee ləma, ɔr ta dɔ sí’g gə ri Mbaidɔmbaije Jeju Kristi lé ləm tɔ.
12 Néje lai lé d’ɔgm loo rəa el nɛ néje gə́ na̰je to kəm ra el tɔ. Néje lai lé d’ɔgm loo rəa el nɛ ma lé m’a kar né kára kara wam ɓər el tɔ . 13 Nésɔje gə́ gə ria-ria kara to mbata lə mee dəw ləm, mee dəw kara to mbata lə nésɔje ləm tɔ. Ndá Ala a gə tuji yee gə́ nee gə yee gə́ nḛ, joo bɔr. Darɔ dəw lé to mba mɔdkaiya el, nɛ to mba ra kula lə Mbaidɔmbaije ɓa Mbaidɔmbaije kara to dəw dɔ darɔ tɔ. 14 Ala gə́ njekar Mbaidɔmbaije unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé ɓa a kar síjeḛ kara j’unda ne loo teḛ bèe to gə goo siŋgamoŋ ləa.
15 See seḭ gərje to gə́ darɔ sí lé to barkəm Kristi el wa. Bèe ŋga see m’a kwa dəb rɔ Kristi kára lé telee gə́ barkəm rɔ kaiya-dené ɓəi wa. Maji kar Ala ɔgm lée ya! 16 See seḭ gərje el wa, yeḛ gə́ unda rəa na̰’d mbo̰-mbo̰ gə kaiya-dené ndá yeḛ tel to gə́ darɔ gə́ kára ba səa na̰’d tɔ. See seḭ gərje bèe el wa. Mbata deḛ pa mee maktub’g pana: Deḛ joo bɔr d’a tel to darɔ gə́ kára ba . 17 Nɛ yeḛ gə́ ɔm na̰’d sad gə Mbaidɔmbaije ndá deḛ joo bɔr ndil dee a to gə́ kára ba tɔ.
18 Undaje rɔ sí ɓad dɔ mɔdkaiya’g. Kaiya gə́ rara gə́ dəw ra lé to gə́ rəa’g raga ɓəi. Nɛ yeḛ gə́ ya̰ rəa yag dɔ mɔdkaiya’g ndá yeḛ nja ula sul dɔ rəa-yeḛ’g. 19 See seḭ gərje to gə́ darɔ sí to kəi-si Ndilmeenda gə́ Ala nja aree ree sí keneŋ meḛ sí’g el wa. Bèe ndá seḭ toje dəw dɔ rɔ sí el . 20 Mbata Ala uga sí gə né gə́ gadee dum ndogo. Bèe ndá maji kar sí unje rɔ sí gə ndil bura ulaje ne rɔnduba dɔ Ala’g.