Al-nuwaah le Bani Israaʼiil
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo al-kalaam al-ana nabki wa nunuuh beyah.
2 «Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye,
hi wagaʼat ma tagdar tugumm abadan.
Hi anbatahat fi ardaha
wa yaatu al-yarfaʼha ?»
3 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Bani Israaʼiil yamurgu min al-madiina le l-harib
wa laakin yakhsaro.
Kan marago alif,
yigabbulu miya bas
wa kan marago miya,
yigabbulu achara bas !»
Sawwu al-kheer le tahyo
4 Wa daahu Allah gaal le Bani Israaʼiil :
«Fattuchuuni
wa talgo al-haya.
5 Wa laakin ma tifattuchuuni fi Beet Iil
wa la tamchu fi Gilgaal
wa la tiwajjuhu ale Biir Sabʼa.
Achaan naas Gilgaal,
yiwadduuhum fi l-khurba
wa Beet Iil tabga kharaab.»
6 Fattuchu Allah
wa talgo al-haya.
Wa kan abeetu kamaan,
tiddammaro misil akalatku naar,
ya zurriiyit Yuusuf.
Al-naar taakul Beet Iil
wa ma fi al-yagdar yaktulha.
7 Wa l-hagg, sawweetuuh murr misil al-hamdal
wa l-adaala, zagaltuuha fi l-turaab.
Allah khalag al-samaawaat wa l-ard
8 Wa Allah bas al-khalag
nujuum al-Tureyya
wa l-Sabi al-Makhmi.
Wa hu bas al-sawwa al-dalaam fajur
wa l-nahaar leel.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard
wa hu bas usmah Allah.
9 Hu yidammir al-muluuk
wa yakhrib mudunhum al-gawiyiin.
10 Intu tabkhudu al-chaahid
al-yuguul al-sahiih fi l-chariiʼa
wa tajʼal al-naadum al-yuguul al-sahiih
misil muharram.
11 Intu titaʼʼubu al-daʼiif
wa be gu, tichiilu gamhah.
Wa achaan da, al-buyuut al-samhiin
hana l-hajar al-baneetuuhum
abadan ma taskunu fooghum.
Wa chadar al-inab al-zaraʼtuuh
abadan ma tacharbo min khamarah.
12 Ana aalim be kulla khataayaaku
wa zunuubku al-katiiriin.
Tazulmu al-saalih wa tichiilu al-rachwa
wa tadharo al-fagri min haggah fi l-chariiʼa.
13 Wa fi l-wakit da, al-aagil yaskut
achaan da wakt al-diige.
14 Ma tisawwu al-charr.
Sawwu al-kheer le tahyo.
Wa be da, Allah al-Ilaah al-Gaadir
yukuun maʼaaku misil intu gultuuh.
15 Akraho al-charr wa hibbu al-kheer
wa ansuru al-hagg fi l-chariiʼa.
Wa be da, akuun Allah al-Ilaah al-Gaadir
yihinn fi l-faddalo min zurriiyit Yuusuf.
16 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Ilaah hu al-Rabb al-Gaadir gaal :
«Fi kulla bakaan,
al-naas yunuuhu
wa fi kulla l-chawaariʼ,
yabku wa yuguulu :
‹Ya khasaaritna, ya khasaaritna !›
Wa yinaadu al-masaakiin le l-hizin
wa l-nawwaahiin le yunuuhu.
17 Wa l-nuwaah yabga fi kulla jineenaat al-inab
wakit nuchugg fi usutku wa niʼaakhibku.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Al-azaab fi yoom Allah
18 Al-azaab le l-naas
al-yitmanno jayyit yoom Allah.
Yoom Allah da indah leeku chunu ?
Fi l-yoom da, ma talgo nuur illa l-dalaam.
19 Da misil naadum muʼarrid min duud
wa wagaʼ fi maraafʼiin.
Wa wakit dakhal beetah,
arrakkaz be iidah fi l-durdur
wa addaah daabi.
20 Wa yoom Allah da yoom dalaam
wa dalaamah chadiid
ma indah nuur.
Wa akiid da yoom azrag kurum,
ma indah ayyi deyy.
Allah kirih ibaadithum
21 «Ana Allah nakrah wa naaba kulli iid
al-tiʼayyuduuh leyi.
Wa ma narda beyah
kan tilimmu wa tiʼayyuduuh.
22 Hatta kan gaddamtu leyi dahaaya muharragiin
wa hadaaya hana dagiig kula,
ma nakhbalhum.
Wa kan gaddamtu leyi dahaaya salaama
min ajjaalku al-sumaan kula,
ma najʼalhum.
23 Baʼʼudu minni harakat khineeku hana l-chukur
wa ma nidoor nasmaʼ daribiin jigindiiyitku.
24 Wa laakin khalli al-hagg yisiil
misil al-seel
wa l-adaala tajri
misil al-waadi al-ma yagiif.
25 Ya Bani Israaʼiil, fi muddit 40 sana fi l-sahara,
gaddamtu dahaaya wa hadaaya leyi ana walla ?
26 Wa hassaʼ, chiltu sanamku Sukkuut al-gultu malikku
wa ilaahku najmat Kiyuun
al-intu sanaʼtuuhum le nufuusku.
27 Wa be sabab da, niwaddiiku fi l-khurba
khaadi le madiinat Dimachkh.»
Wa da, Allah bas gaalah wa usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.
Pa no̰ ndòo yoo Israɛlje
1 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé urje mbi sí ooje ne ta nee gə́ ma m’no̰ ne gə meeko̰yoo mbata lə sí lé.
2 Israɛl gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé wəi mba̰
Ndá yeḛ a tel kḭta gogo el.
Yeḛ to naŋg
Ndá dəw kára kara gə́ njekunee kuree tar godo.
3 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Pa togə́bè pana:
Ɓee-boo gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl-dɔg-loo-kára (1.000) d’aw loo-rɔ’g lé
D’a nai tɔl kára (100) ba ləm,
Ɓee gə́ njérɔje d’ḭ keneŋ
Tɔl kára (100) d’aw loo-rɔ’g lé kara
D’a nai as dɔg ba ləm tɔ mbata ginkoji Israɛlje.
4 Mbata Njesigənea̰ ula ginkoji Israɛlje togə́bè pana:
Maji kar sí saŋgmje ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
5 Maji kar sí saŋgmje Betel el ləm,
Awje Gilgal el ləma,
Dəsje awje Beer-Seba el ləm tɔ.
Mbata njé gə́ Gilgal lé d’a kwa dee ɓər ləm,
Betel kara a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
6 Saŋje Njesigənea̰ ndá
Seḭ a síje ne kəmba ya.
Ɓəlje nà banelə yeḛ a roo ŋgaka Jisəb to gə́ pər bèe,
To gə́ pər gə́ roo ar dəw nai Betel
Kára kara gə mba tɔlee el.
7 Seḭ gə́ arje ta gə́ gə dɔ najee
Tel to né gə́ adə mbag-mbag ləm,
Né gə́ dana sur lé kara seḭ mbɔḭje naŋg ləm tɔ!
8 Yeḛ lé ra kéréméje
Gə́ ɓar dee Ŋgama̰dje-gə́-siri gə Bisi-tɔb-talje ləm,
Yeḛ ar loo gə́ ndul njudu-njudu lé
Tel to loo gə́ a gə kàr ləm,
Yeḛ ar lookàr lé kara tel to loondul ləma,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ləm tɔ lé
Ria lə Njesigənea̰ ya .
9 Yeḛ ar tuji ḭ oso dɔ njésiŋgamoŋje’g ləm,
Yeḛ ar tuji oso dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləm tɔ.
10 Dəw gə́ ndaŋg dee tarəwkɔg’d lé
D’wá gə meḛ dee ləm,
Yeḛ gə́ ɔr ta gə́ tɔgərɔ kara
Deḛ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
11 Bèe ndá to gə́ seḭ tubaje njéndooje naŋg ləm,
Seḭ waje koje lə dee taaje ləma,
Seḭ undaje kəije gə mbalje gə́ tɔl dee ləm tɔ
Nɛ seḭ a síje keneŋ el,
Seḭ waje ndɔ-nduúje gə́ maji yaa̰
Nɛ seḭ a kaije mán dee el tɔ.
12 Mbata neḛ n’gər gao,
Kaiyaje lə sí bula yaa̰ ləm,
Néra majelje lə sí kara ḭ dɔ maree’g ləm,
Seḭ ulaje njéra nédanaje ndubu ləm,
Seḭ taaje néndogo-gel dəwje ləma,
Seḭ ɔgje njéndooje né
Gə́ kəm kar dee d’iŋga lé ləm tɔ.
13 Yee gə́ bèe ɓa, mee ndəaje gə́ togə́bè lé
Njekəmkàr a si gə təa mundu
Mbata mee ndɔje’g neelé loo a ndɔji keneŋ pɔdɔdɔ.
14 Maji kar sí saŋgje né gə́ maji ɓó né gə́ majel el,
Yee ɓa seḭ a síje ne kəmba ya.
Bèe ɓa Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé a nai sə sí
To gə́ seḭ paje ne lé tɔ.
15 Maji kar sí ə̰jije néra gə́ majel bəḭ-bəḭ,
Nɛ undaje néra gə́ maji ɓa dan kəm sí’g,
Maji kar sí gaŋgje rəwta gə́ gə dɔ najee tarəwkɔg’d lé ɓa,
Banelə Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé
A koo kəmtondoo lə ges ŋgaka Jisəb gə́ nai lé ɓəi.
16 Gelee gə́ nee ɓa, Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje, Mbaidɔmbaije ɓa pa togə́bè pana:
D’a no̰ yoo gə mee looje lai gèr-gèr
Sii ne mbigi-mbigi ya,
Gə kila-rəwje lai lé kara d’a pa pana:
Kwii-kwii, ɗi ɓa to togə́bè wa.
D’a ɓar njendɔ gə mba karee ree loo-yoo’g ləm,
D’a ɓar deḛ gə́ gər pa no̰ yoo
Kar dee ree no̰ ne yoo ləm tɔ.
17 Loo-ndɔ-nduúje lai lé
D’a no̰ yoo keneŋ
Loo gə́ n’a gə dəs mbuna sí’g ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndɔ gə́ Njesigənea̰ a ra né keneŋ lé
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ndiŋga ndɔ lə Njesigənea̰.
See ɗi ɓa meḛ sí to yel gə mba kiŋga mee ndɔ’g lə Njesigənea̰ lé wa.
Ndɔ neelé loo a ndul kɔl-kɔl keneŋ ɓó lookàr a to el.
19 Seḭ a toje asəna gə dəw gə́ aḭ no̰ toboḭ’g bèe
Ndá da-urs ɓa iŋgá,
Esé yeḛ andə mee kəi’g ləa
Ndá ila jia kaar bɔrɔ’g ar li tea̰ lé tɔ.
20 Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
See loo a ndul el wa! Lookàr a godo ya.
See to loo gə́ to pi ar néndogó gə́ téḛ bèe kara
Godo keneŋ el wa.
21 Loo naḭje lə sí lé neḛ n’wa gə mee neḛ,
N’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ləm,
Loo-mbo̰-dɔ-na̰je lə sí lé kara n’askəm taa baḭyee el ləm tɔ .
22 Loo gə́ seḭ injaje nékinjanéməsje lə sí
Gə́ ka̰ roo arje neḛ
Esé reeje gə nékar lə sí
Gə́ to gə́ nduji kó bèe lé
Rɔ neḛ lel neḛ dɔ’g el ləm,
Bɔ maŋgje lə sí gə́ rɔ dee to ndəb-ndəb
Gə́ seḭ inja deeje gə́ məs
Gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lé kara
Neḛ n’un kəm neḛ dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
23 Ndu paje lə sí lé
Ɔdje ne rɔ neḛ’g gə́ raŋg ləm,
Kṵduje lə sí gə́ ɓar lé kara
Neḛ n’un mbi neḛ dɔ’g ndogo ne lel ləm tɔ.
24 Nɛ maji kar néra gə́ danasur to asəna gə kəm-rəw-mán bèe ləm,
Arje néra gə́ gə dɔ najee kara to asəna gə mán gə́ kəm-rəw-mán gə́ yi tə el ləm tɔ.
25 Seḭ Israɛlje lé loo gə́ seḭ njaaje dɔdilaloo’g as ləb sí rɔ-sɔ lé see seḭ injaje nékinjanéməsje əsé reeje gə nékarje lə sí amje wa . 26 Bèe ndá odoje kəi-kubu pole né lə Molok, mbai lə sí ləm, gə no̰ ŋgɔ magəje lə sí ləma, gə kéréméje gə́ ka̰ magəpole lə sí gə́ seḭ nja ndajije gə́ magəpole lé ləm tɔ!
27 Bèe ndá n’a kwa sí kɔm sí ɓee-ɓər’g gir loo gə́ Damas,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Yeḛ gə́ ria lə Ala gə́ njeboo-néje lé ya.
