Allah rassal Yuunus le naas Niinawa
1 Wa Allah hajja le Yuunus taani marra wa gaal : 2 «Gumm amchi fi Niinawa, al-madiina al-kabiire. Wa khabbir naasha be l-kalaam al-nuguulah leek.» 3 Wa fi l-bakaan da, khalaas Yuunus gamma macha Niinawa misil Allah amarah beyah. Wa Niinawa hi madiina kabiire bilheen wa naadum ma yagdar yuchuggaha illa fi talaata yoom. 4 Wa Yuunus wassal fi Niinawa wa indah yoom tamaam raayikh wa yuguul : «Baʼad arbaʼiin yoom, Niinawa tiddammar !»
5 Wa khalaas, naas Niinawa aamano be kalaam al-Rabb al-gaalah leehum Yuunus. Wa kharraro ayyaam hana siyaam wa libso khulgaan al-tooba min al-khani lahaddi l-fagri. 6 Wa l-malik, min simiʼ al-khabar da, tawwaali gamma min kursi haggah wa salla khalagah hana l-muluuk wa libis khalag al-tooba wa gaʼad fi l-rumaad.
7 Wa fi l-bakaan da, al-malik marag kharaar fi Niinawa al-buguul : «Be izni ana al-malik wa wuzaraayi, mamnuuʼ le l-naas wa l-bahaayim kan bagar walla khanam kula ma yaakulu wa la yasraho wa la yacharbo cheyy. 8 Wa waajib al-naas yalbaso khulgaan al-tooba wa yilabbusu al-bahaayim kula. Wa ayyi waahid yachhad al-Rabb be chidde wa yikhalli minnah amalah al-fasil wa l-unuf al-gaaʼid yisawwiih. 9 Wa be da, akuun al-Rabb yikhalli khadabah wa yarfaʼah minnina wa khalaas, ma numuutu.»
10 Wa l-Rabb chaaf naas Niinawa gammo yisawwu misil ke wa khallo minhum amalhum al-fasil. Wa khalaas, hu kula khalla khadabah al-awwal kharrar yinazzilah fooghum.
Junas ila mber mee ɓee-boo gə́ Ninibə
1 Njesigənea̰ ula Junas ta gə́ njekɔm’g gɔl joo pana: 2 Ḭta, aw Ninibə, ɓee-boo gə́ neelé ndá ula dee taje gə́ ma m’un ne ndum m’ari lé ya.
3 Yen ŋga Junas ḭta aw Ninibə gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé. Ninibə lé to ɓee-boo gə́ boi yaa̰, dəw askəm njaa keneŋ ndɔ munda ɓa a teḛ ŋgaŋgee’g ɓəi. 4 Junas aw mee ɓee-boo’g neelé njaa keneŋ as ndɔ kára ndá yeḛ ɔr ndia gə́ tar wəl ula dee pana: Nai ndɔ rɔ-sɔ ba gə mba kar Ninibə tuji pugudu ya . 5 Koso-dəwje gə́ Ninibə lé d’ɔm meḛ dee dɔ Ala’g lé ndá deḛ d’ila mber ta kɔg meḛ dee ɓoo ləm, deḛ d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləm tɔ, un kudee dɔ dəwje gə́ tɔg’d saar teḛ ne dɔ ŋganje gə́ gɔ gɔ’g tɔ. 6 Ta neelé aw saar oso mbi mbai gə́ Ninibə’g pad ndá yeḛ ḭ dɔ kalimbai’g ləa, ɔr kubu ləa gə́ boi yul lé rəa’g ya̰ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g rəm si ne dan bu’g gə kəmndoo. 7 Yeḛ ar dee d’ila mber gə torndu mbai ləm, gə ka̰ ŋgatɔgje ləa ləm tɔ pana: Maji kar dəw əsé nékul gə́ to gə́ maŋg əsé badə kara d’a to̰ né ta dee’g njagm el ləm, d’a kya̰ dee kar dee d’usɔ né el ləma, d’a kai mán el ləm tɔ. 8 Nɛ maji kar dee d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ kar dee d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne gə kaar gəd rɔ Ala’g lé. Maji kar dəwje kára-kára lai lé d’uba goo néra deeje gə́ majel ləm, gə goo néra gə́ kərm-kərm gə́ ji dee ɓa ra lé ləm tɔ d’ya̰. 9 See na̰ ɓa gər wa. Banelə Ala a tel gə ndia kar goo takə̰ji ləa yɔr ləm, a kuba oŋg ləa kya̰ lal kar sí n’tujije ne ləm tɔ.
10 Ala oo to gə́ deḛ ra togə́bè ləm, deḛ tel d’ya̰ goo rəw néra gə́ majel lə dee ləm tɔ. Togə́bè ɓa Ala tel ne gə ndia ar goo takə̰ji gə́ wɔji dɔ né gə́ majel gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra sə dee lé yɔr ne ləm, yeḛ ra ne née el ləm tɔ.
