1 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 2 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah. Wa humman al-itneen gaddamo dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 3 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak. Akuun Allah yaji wa yihajji leyi wa ayyi kalaam al-yuguulah leyi ana nuguulah leek.»
Wa macha fi raas al-jabal. 4 Wa l-Rabb baan wa Balʼaam gaal leyah : «Ana baneet sabʼa madbah wa gaddamt dahiiye fi ayyi waahid toor wa kabich.» 5 Wa Allah kallam le Balʼaam wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.»
6 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. 7 Wa khalaas, bada be l-chiʼir wa gaal :
«Min Araam,
Balaakh malik Muwaab jaabaani
wa min jibaal al-sabaah,
naadaani wa gaal :
‹Taʼaal le Yaakhuub alʼanah leyi
wa taʼaal ayyir Israaʼiil aduuyi.›
8 Wa kikkeef nalʼan naadum
al-Ilaah ma laʼanah ?
Wa kikkeef nihaddid naadum
al-Allah ma haddadah ?
9 Wa wakit nichiifhum
min raas al-hajar
wa wakit niraakhibhum
min raas al-jabal,
ana nichiifhum chaʼab yaskun maʼzuul
wa ma mahsuubiin maʼa baagi al-umam.
10 Zurriiyit Yaakhuub misil al-turaab.
Yaatu yagdar yahsibhum ?
Wa Bani Israaʼiil misil al-ramla.
Yaatu yalga adadhum ?
Khalli ana numuut fi moot al-saalihiin
wa nintahi misil humman antaho.»
11 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Chunu al-sawweetah leyi da ? Ana naadeetak le talʼan leyi aduuyi wa daahu inta baaraktuhum khalaas !» 12 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma nikallim al-kalaam al-Allah gaalah leyi walla ?»
Taani baraka le Bani Israaʼiil
13 Wa Balaakh gaal battaan : «Taʼaal maʼaayi fi bakaan aakhar wa min hinaak, tichiif al-chaʼab da. Wa inta tichiif nussuhum bas ma kulluhum ke. Wa min al-bakaan da, alʼanhum leyi.»
14 Wa wadda Balʼaam foog fi raas jabal al-Fisga wa da l-bakaan al-yiraakhubu minnah. Wa bana sabʼa madbah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 15 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak narja Allah yaji leyi.»
16 Wa khalaas, Allah ja le Balʼaam wa kallamah. Wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.» 17 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. Wa Balaakh saʼalah wa gaal leyah : «Allah gaal leek chunu ?» 18 Wa khalaas, Balʼaam bada be l-chiʼir wa gaal :
«Gumm, ya Balaakh, wa asmaʼ
wa khutt adaanak leyi,
ya wileed Siffuur.
19 Al-Ilaah ma misil al-insaan yakdib
wa la misil Bani Adam yandam.
Kulla cheyy al-yuguulah, hu yisawwiih
wa yihaggig kalaamah al-yihajjiih.
20 Ana ligiit amur nibaarik
achaan hu baarakaahum khalaas.
Wa battaan ana ma nagdar nisawwi
cheyy aakhar.
21 Ma fi zanib fi zurriiyit Yaakhuub
wa la zulum fi Bani Israaʼiil.
Allah Ilaahhum yukuun maʼaahum
wa humman yahmudu Allah malikhum.
22 Allah maragaahum min balad Masir
wa induhum gudra
misil gudrat al-jaamuus.
23 Ma fi al-yikallim be ilim al-kheeb
fi zurriiyit Yaakhuub
wa ma fi al-yichawwif
fi Bani Israaʼiil.
Wa fi wakit muwaafig,
zurriiyit Yaakhuub wa Bani Israaʼiil
yaʼarfu kulla cheyy al-Allah yisawwiih.
24 Daahu al-chaʼab
gamma misil al-nimir
wa wagaf misil al-duud.
Ma yunuum kan ma akal
seede al-hu saadaaha
wa la yargud kan ma chirib
damm al-seede al-hu katalaaha.»
25 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Kan ma talʼanhum da, ma tibaarikhum kula !» 26 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma gult leek ? Ana nihajji kulla l-kalaam al-Allah yuguulah leyi.»
Taalit baraka le Bani Israaʼiil
27 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Taʼaal niwaddiik bakaan aakhar. Akuun min al-bakaan daak al-Rabb yarda inta talʼan leyi al-chaʼab da.» 28 Wa Balaakh wadda Balʼaam fi raas jabal Faʼuur wa min al-bakaan da, tinchaaf al-sahara. 29 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 30 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah.
1 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am, tɔɓəi wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am tɔ.
2 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé, bèe ɓa Balak gə Balaam d’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ya. 3 Balaam ula Balak pana: Aar mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo lé dəb ndá m’a sa rɔm gə́ kédé lam, banelə Njesigənea̰ a ree kiŋgam keneŋ, tɔɓəi né gə́ yeḛ a riba səm dəa lé m’a kulai ɓəi.
Ndá yeḛ ɔd tuga dɔ loo aw gə́ tar. 4 Ala ree iŋga Balaam ndá Balaam ulá pana: Ma lé m’gɔl dɔ loo-nékinjanéməsje as siri ləm, ma m’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ləm tɔ.
5 Yen ŋga Njesigənea̰ ula ta ta Balaam’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak’g mba kulá ta togə́bè. 6 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g, nɛ aa oo, Balak aar mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb, yeḛ gə dəwje gə́ boo gə́ Moab lai səa na̰’d. 7 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak lé am m’ḭ Aram m’ree ləm,
Mbai gə́ Moab am m’ḭ dɔ mbalje gə́ ri dee lə Ber m’risi m’ur naŋg ləm tɔ pana:
M’ree, m’pata m’ila ne ndɔl dɔ Jakob’g m’ar neḛ!
M’ree m’ar oŋg ləm ḭ səm dɔ Israɛlje’g to!
8 See m’a kar oŋg ḭ səm loo gə́ Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa el lé to gə́ ban wa.
9 Dɔ sém mbalje’g lé m’oo dee ləm,
Dɔ diŋgri-looje’g lé m’aa dee gərərə ləm tɔ.
To dəwje gə́ loo-si dee to ɓəd ləm,
Deḛ tura dee na̰’d gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm tɔ.
10 See na̰ ɓa askəm tura babur lə Jakob
Esé a tura ges Israɛlje gə́ kudu kára nɛ nai kudu munda ɓəi wa.
Maji kam m’wəi yoo lə njémeekarabasurje ləm,
Maji kar rudu ndɔje ləm tɔ asəna gə ka̰ dee-deḛ ləm tɔ!
11 Balak ula Balaam pana: See ɗi ɓa i ra səm bèe wa. Ma m’ɓari mba kari pata ila ne ndɔl dɔ njéba̰je’g ləm nɛ aa oo, i tɔr ndui dɔ dee’g gə́ tɔr. 12 Yeḛ ilá keneŋ pana: See ta gə́ Njesigənea̰ ula tam’g lé m’a pa gə goo rəbee el wa.
13 Balak ulá pana: Bèe ndá maji kari ree səm loo gə́ raŋg’d mba kari oo dee ya ɓəi, i a koo ges dee ba ɓó i a koo deḛ lai el. Lée neelé ɓa maji kari pata ila ne ndɔl dɔ dee’g am ya.
14 Yeḛ aw səa mee ndɔ’g lə Sopim gə́ to sém mbal’g lə Pisga, yeḛ gɔl loo-nékinjanéməsje keneŋ as siri ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai. 15 Balaam ula Balak pana: Aar loo gə́ nee’g mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo dəb ndá m’a kaw mba kiŋga Ala ɓa.
16 Njesigənea̰ ree iŋga Balaam ndá yeḛ ula ta təa’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak ndá i a kulá ta togə́bè. 17 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g ndá aa oo, Balak lé aar gə dəwje gə́ boo gə́ Moab na̰’d mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb tɔ. Balak dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ pa wa.
18 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak, ḭta gə mba koo ta!
Ŋgolə Sipɔr, lel mbii gə́ rɔm’g nee!
19 Ala to dəw ɓa a pa taŋgɔm el ləm,
Yeḛ to ŋgolə dəw ɓa a pata tel ne ndia el ləm tɔ.
Ta gə́ yeḛ pa lé see yeḛ a ra née el wa.
Né gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé see yeḛ a ra karee ɔr njal el wa.
20 Aa oo, ma m’iŋga ndukun mba kam m’tɔr ndum dɔ dee’g,
Yeḛ lé tɔr ndia dɔ dee’g ndá m’a telee ɓəd el.
21 Yeḛ oo néra kori-kori rɔ Jakob’g el ləm,
Yeḛ oo néra gə́ lal najee rɔ Israɛlje’g el ləm tɔ.
Njesigənea̰, Ala ləa nai səa ləm,
Yeḛ to mbai ləa ləma, gə gin rɔkal ləa ləm tɔ.
22 Ala ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Yeḛ nja siŋgá to to gə́ dadɔg bèe mbata lə dee ləm tɔ.
23 Nésukəmloo askəm ra né kára kara gə Jakob el ləm,
Ndil nékoo askəm ra né gə Israɛl el ləm tɔ,
Loo gə́ ndəa gə́ d’wɔji lé as lé mba̰ ndá d’a kula Jakob gə Israɛl pana:
Yee ɓa gə́ kula ra Ala.
24 Aa oo, to dəwje gə́ d’ḭta asəna gə ko̰ toboḭ ləm,
Gə duu loo ɓururu asəna gə toboḭ gə́ ḭta bèe ləm tɔ,
Yee a to naŋg el saar né gə́ yee wá lé a sɔ lai ləm,
Yee a kai məs deḛ gə́ yee ar dee doo ləm tɔ.
25 Balak ula Balaam pana: Ɓó lé ila ndɔl dɔ dee’g el ndá, maji kari tɔr ndui dɔ dee’g el tɔ.
26 Balaam ila Balak keneŋ pana: See ma m’ulai kédé m’pana: M’a ra néje lai gə́ Njesigənea̰ a pa. See m’pa bèe el wa.
Ndutɔr lə Balaam gə́ njekɔm’g munda
27 Balak ula Balaam pana: Bèe ndá gə́ ree, m’a kaw səi loo gə́ raŋg’d, dɔmaji-nà lé neelé ɓa mee Ala a lelee mba kari pata ila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé am ɓəi.
28 Balak aw gə Balaam dɔ sém mbal gə́ Peɔr, loo gə́ ɓó lé dəw aar keneŋ ndá a kaskəm koo ne dɔdilaloo lé. 29 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am ləm, wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am ləm tɔ.
30 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai tɔ.
