Ayyuub achamah angataʼ
1 Nafasi angataʼ
wa ayyaami kammalo
wa l-khabur gaaʼid yarjaani.
2 Ma fi chammaatiin hawaaleeyi walla ?
Min chiddit muʼyaarhum, ma nunuum.
3 Ya Rabb, gumm !
Inta zaatak admanni !
Achaan ma fi al-yadmanni
baalak inta !
4 Akiid, inta bas waddart uguulhum
wa battaan ma tikhalliihum yanjaho.
5 Da misil naadum yiʼakkil rufgaanah
wa yikhalli iyaalah jiiʼaaniin.
6 Al-Rabb khattaani haakim fi l-chaʼab
wa laakin humman gaaʼidiin yabzukhu leyi fi wijhi.
7 Choofi diʼif min al-hizin
wa jismi kammal, faddal illa dulli.
8 Al-naas al-adiiliin alʼajjabo
wa l-bariyiin yugummu diddi misil kaafir.
9 Al-saalih yasbit fi derbah
wa l-iideenah nadiifiin yalga gudra ziyaada.
10 Min fadulku, taʼaalu kulluku !
Ana ma nalga naadum hakiim fi usutku.
11 Ayyaami kammalo
wa niiyti ma alhaggagat
wa muna galbi addammar.
12 Wa l-leel, humman yajʼalooh nahaar !
Wa fi l-nuur, yuguulu al-dalaam gariib.
13 Ana ma indi acham !
Al-khabur yabga beeti
wa fi l-dalaam, nafruch furaachi.
14 Wa niʼiit fi l-khabur wa nuguul :
«Inta abuuyi !»
Wa le l-duud al-fi jismi, nuguul :
«Inta ammi wa akhti !»
15 Kan misil da, ween achami ?
Wa yaatu yagdar yichiif munaayi ?
16 Hu yanzil maʼaayi fi l-khabur
wa maʼaayah sawa nagoodu fi l-turaab.
Ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Kəmə ləm si godo,
Ndɔje ləm si dəs,
Bwa-dubum to pèrèrè to ŋginam.
2 See njékula sul dɔ loo’gje ɓa gugu dɔm sub nee el wa.
Kəm oo dee gərərə dɔ ta kula sulje’g lə dee.
3 Maji kari-i nja ḭ gə rɔi ɔr kəm ta ləm,
Bèe el ndá see na̰ ɓa a tel kila ta’g ləm ɓəi wa.
4 Mbata i ɔs dɔɓəŋgərə dee jigi udu dɔ gosonégər’g,
Togə́bè ɓa i a kya̰ dee kar dee d’un baŋga el tɔ.
5 Dəw ɓar kuramareeje gə́ loo-kunda-kəm-néba̰rɔ kai na̰’g,
Nɛ kəm ŋganeeje to bibli.
6 D’undam gə́ nékɔr sor kogo lə koso-dəwje ləm,
M’tel m’to yeḛ gə́ deḛ tibi yiro kəmee’g ləm tɔ.
7 Néɓəŋgərəti ar kəm to bidig,
Barkəmrɔmje lai to asəna gə ndil kag bèe.
8 Dəwje gə́ njéra nédanaje lé kaar dee wa dee paḭ keneŋ ləm,
Deḛ gə́ ta wa dɔ dee el lé d’ḭ d’ila ta dɔ njéra né kori-korije’g ləm tɔ.
9 Lé bèe kara njera nédana aar njaŋg dɔ rəw-kabee’g ləm,
Yeḛ gə́ njiá àr ŋgad-ŋgad lé siŋgá ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
10 Seḭ lai lé maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí ɓa.
Nɛ m’a kiŋga njekəmkàr kára kara mbuna sí’g el.
11 See ɗi tɔɓəi wa! ndɔje ləm dəs ləm néje lai gə́ m’wɔji gə mba ra lé tuji pugudu ləm tɔ,
To néje gə́ m’unda məəm yel dɔ’g...
12 Deḛ d’oo loondul gə́ lookàr ləm,
Loo gə́ loondul ree mba̰ kara d’oo gə́ lookàr gə́ ree dəb ləm tɔ.
13 Ɓee lə njé gə́ d’wəi ɓa m’unda məəm dɔ’g mba kisi keneŋ,
Dan loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa m’a gɔl loo-toom keneŋ.
14 Ma m’ra né wəl m’ar bwa m’pana: I nja to bɔmje.
Tɔɓəi m’ula kɔrèje m’pana: Seḭ nja toje gə́ kɔmeje-je gə ŋgakɔmje gə́ dené.
15 Nékunda-mee-yel dɔ’g ləm ɓa to ra wa.
Meekundayel ləm lé see na̰ ɓa oo wa.
16 Yee a kaw tarəwkɔg ɓee’g lə njé gə́ d’wəi,
Loo gə́ j’a kwa rɔ sí keneŋ na̰’d dan babur’g lé.
