Allah yisabbit chaʼabah fi arduhum
1 Asʼalo Allah achaan yinazzil leeku
matar al-richaach fi waktah.
Allah bas yikawwin al-sahaab
wa yinazzil matar katiir.
Wa le ayyi insaan kula,
hu yigawwim maʼaach fi zerʼah.
2 Laakin kan tasʼalo al-asnaam,
yuruddu be l-fasaala
wa l-chawwaafiin
yihajju be kidib.
Hilimhum kula ma sahiih
wa yisabburuuku be khachch.
Wa fi chaan da, al-chaʼab aayriin misil al-khanam
wa tiʼibo be sabab ma induhum raaʼi.
3 «Khadabi yanzil didd ruʼyaanhum
wa niʼaakhib kubaaraathum al-misil tuyuus.
Aywa, ana Allah al-Gaadir
nidaafiʼ le Bani Yahuuza al-misil khanami.
Wa ana nisawwiihum
misil juwaad aziim fi l-harib.
4 Wa min Bani Yahuuza,
yamurgu khuyyaad
wa humman chudaad misil hajar al-asaas
wa saabtiin misil witid al-kheema
wa gawiyiin misil nubbaal al-harib.
5 Humman yihaarubu misil furraas
al-yifajjukhu aduuhum misil tiinat al-chawaariʼ.
Humman yihaarubu
achaan ana Allah maʼaahum
wa hatta siyaad al-kheel kula,
al-eeb yikhattiihum.
6 «Ana nigawwi Bani Yahuuza
wa ninajji zurriiyit Yuusuf.
Wa nigabbilhum fi baladhum
achaan hanneet fooghum
misil awwal abadan ma abeethum.
Achaan ana Allah Ilaahhum
wa nakhbal salaathum.
7 Naas gabiilat Afraayim
yabgo misil furraas
wa yinmalu be l-farah
misil al-chirbo al-khamar.
Wakit yichiifuuhum,
iyaalhum yinbastu
wa guluubhum yafraho
fi chaan Allah.
8 Wa ana nisaffir leehum le nilimmuhum
achaan ana fadeethum.
Humman yaldo
wa yabgo katiiriin min awwal.
9 Ana chattattuhum fi ust al-chuʼuub
wa laakin fi l-bakaan al-baʼiid kula,
yizzakkarooni.
Humman yiʼiichu hinaak maʼa iyaalhum
wa baʼadeen, yigabbulu fi arduhum.
10 Ana nigabbilhum min balad Masir
wa min balad Achuur, nilimmuhum.
Wa nisabbithum fi balad Gilʼaad wa Lubnaan
lahaddi al-ard ma titimmuhum.
11 Humman yagtaʼo bahar al-taʼab
wa ana Allah nadrub al-mooj fi ust al-bahar
wa kulla almi al-Niil al-khariig yikammil.
Istikbaar Achuur yiddammar
wa asaat muluk Masir tilkassar.
12 Nichaddid chaʼabi be gudurti ana Allah
wa be usmi, yiʼiichu wa yaʼabuduuni.»
Wa da kalaam Allah.
Raje tamaji ta Ala’g lé ɓó ta magəje’g el
1 Maji kar sí dəjije Njesigənea̰ ma̰-ndi
Gə́ to ma̰-ndi dɔ-nai!
Njesigənea̰ a karee tel ləm,
Yeḛ a kar sí ma̰-ndi
Gə́ ər ɓai-ɓai ləma,
Yeḛ a kar koje uba lub-lub mee ndɔ’g lə nana kara ləm tɔ.
2 Mbata magəje lé pa taje gə́ kari ba ləm,
Njénékooje lé teggin taŋgɔm ləma,
Nije gə́ d’ɔr gée lé to néje gə́ ŋgɔm
Gə́ gɔl ne meḛ dəwje gə ta gə́ kari ba ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’ila ne mbir-mbir to gə́ koso-badje bèe ləm,
D’isi ne dan nékəmndoo’g
Mbata njekul dee godo ləm tɔ.
Ndukun gə́ wɔji dɔ kɔr dee kɔm dee tar lé
3 Oŋg ḭ sə neḛ pu dɔ deḛ gə́ to njékulbadje’g,
N’a kar bo̰ néra bàl bya̰je lé ɔs ta dee’g,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje aw tən koso-nékulje ləa
Gə́ to gel-bɔje lə Juda lé,
Ndá yeḛ a riŋga dee asəna gə kunda rɔnduba ləa loo-rɔ’g bèe.
4 Mbal kunda dɔkum kəi a kḭ rəa’g ləm,
Ŋgawlar ɓər né kara a kḭ rəa’g ləma,
Ɓandaŋ rɔ kara a kḭ rəa’g ləm tɔ.
Mbaije lai kara d’a kḭ rəa’g na̰’d tɔ.
5 D’a to kasəna gə bao-rɔje
Gə́ tuba bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje loo-rɔ’g bèe,
D’a rɔ rɔ ya mbata Njesigənea̰ a nai sə dee,
Ndá deḛ gə́ njérɔ gə kundaje lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g.
6 N’a kar siŋga Judaje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a taa dɔ njé’g lə Jisəb ləm tɔ,
N’a tel ree sə dee
Mbata mee neḛ aw taḭ-taḭ mbata lə dee,
Ndá d’a to kasəna gə dəwje gə́ n’uba dee n’ya̰ dee kédé el lé bèe,
Mbata neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee
Ndá n’a koo ta lə dee ya.
7 Eprayimje d’a to kasəna gə bao-rɔje,
Meḛ dee a lel dee asəna gə dəw gə́ ai mán-nduú bèe,
Ŋgan deeje d’a koo ndá d’a kal rɔ dee ləm,
Meḛ dee a lel dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
8 N’a ɓar dee gə kɔl ndá d’a mbo̰ dɔ na̰
Mbata neḛ n’uga dɔ dee,
Ndá bula lə dee a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ kédé ya.
9 N’a sané dee mbuna koso-dəwje’g
Ndá loo gə́ d’isi əw lé meḛ dee a kolé dɔ neḛ’g,
D’a si kəmba gə ŋgan deeje na̰’d ndá d’a tel ree.
10 N’a kar dee d’ḭ Ejiptə tel ree ləm,
N’a mbo̰ dee mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ,
N’a kar dee ree ɓee gə́ Galaad gə Liba̰
Ndá loo a kas dee el.
11 D’a gaŋg baa-boo-kad gə́ to ka̰ néurti
Ndá neḛ Njesigənea̰ n’a kunda paŋgəm mán baa-boo-kad ləm,
Ɓul ma̰-booje d’a kyi tə-tə ləm tɔ,
Ti-rɔ lə Asirije a tuji ləm,
Kag-mbai ɓeeko̰ lə Ejiptəje kara a sané pá ləm tɔ.
12 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ lé
N’a kar siŋga dee ḭ ne dɔ maree’g ləm,
D’a kaw ne kəm dee gə́ kédé-kédé gə ria-yeḛ ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
