Kalaam al-banaat
1 Habiibki ween macha ?
Ooriina, ya inti al-ajmal min al-awiin !
Habiibki faat be ween ?
Ooriina, achaan nifattuchuuh maʼaaki.
Kalaam al-mahbuuba
2 Habiibi nazal foogi ana jineentah
al-mazruuʼa be chadar al-dukhkhaan.
Wa yasrah fi jineentah
wa yagtaʼ al-nuwwaar.
3 Habiibi, ana leyah hu wa hu leyi ana.
Hu saarih fi l-nuwwaar.
Kalaam al-mahbuub
4 Inti jamiile, ya habiibti, misil hillit Tirsa
wa samha misil Madiinat al-Khudus.
Inti ajiibe misil deech aziim
al-maachi be raaytah !
5 Dalli uyuunki minni
achaan gaaʼidiin yibarjuluuni.
Wa chaʼarki misil danab al-faras
al-naazle min jabal Gilʼaad.
6 Wa sunuunki buyud
misil laban al-khanam
wa misil al-riheew al-barradah al-matar.
Ayyi sinn be gabiilitha,
ma fi waahide kula wagaʼat.
7 Wa khuduudki misil al-rummaanaat
khaadi le laffaahitki.
8 Mumkin malik al-balad indah
60 malikaat
wa 80 sirriiyaat
wa banaat udriiyaat bala adad.
9 Wa laakin ana,
hamaamti hi waahide wa jamiile.
Hi waahide fi ammaha
wa waalditha tihibbaha.
Al-banaat chaafanha wa gaalan :
«Mabruuk leeki.»
Al-malikaat wa l-sirriiyaat chaafanha
wa chakaranha wa gaalan :
10 «Hi di yaati al-tibiin
misil taluuʼ al-harraay ?
Hi beeda misil al-gamar
wa tiraari misil al-harraay.
Hi ajiibe misil deech aziim
al-maachi be raaytah !»
11 Ana nazalt fi jineenit al-fawaakih
le nichiif nabaat al-waadi.
Jineenit al-inab ramat walla ?
Chadar al-rummaan nawwar walla ?
12 Wa min duun naʼarfah, hasabt nafsi
ana raakib fi arabat al-malik !
Kalaam al-aakhariin
13 Taʼaali ! Taʼaali, ya bitt hillit Chulaam !
Gabbili le nichiifuuki !
Maala waajib nichiifu bitt hillit Chulaam
al-talʼab been saff al-banaat wa saff al-subyaan ?
(Ŋgama̰dje)
1 Ǝi, i njema̰də kunda ma̰də marije lé
Yeḛ gə́ i undá dan kəmi’g lé see əd ra wa.
See dəb loo gə́ ra ɓa
Yeḛ aw par gə́ keneŋ wa.
Jeḛ lé j’a kaw sa̰geeje səi.
(Ŋgoma̰də)
2 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Aw loo-kamnaḭ’g ləa,
Yeḛ aw njaa mbuna ɓaije’d
Gə́ néje gə́ d’ə̰də sululu d’uba keneŋ
Mba kar koso-nékulje ləa d’o̰ mu loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Gə mba kaw ti pudu ndujaje ləm tɔ.
3 Ma m’to ka̰ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g ləm,
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g to kama ləm tɔ,
Yeḛ ar koso-nékulje ləa d’aw d’o̰ mu mee puduje’g.
Rɔkunda lə ŋgoma̰də gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé
(Basa)
4 Ǝi njemɔr ləm, i lé ma̰də yaa̰
To (ɓee) gə́ Tirsa bèe ləm,
I maji yaa̰ gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ
Nɛ i to ɓəl kədm-kədm
To gə́ kudu njérɔje gə́ d’aar gin nékun-baŋgaje’g lə dee bèe.
5 Un kəmi dɔm’d gə́ raŋg
Nà loo-kaa ləi jɔgm yaa̰.
Yiŋga dɔi to asəna gə koso-bya̰je
Gə́ d’ḭ dɔ mbal gə́ Galaad
D’aw risi gə́ naŋg bèe.
6 Ŋgaŋgije to d’asəna gə koso-badje
Gə́ d’ḭ loo-kai-ma̰’g bèe,
Ŋgaŋgije lé d’asəna téréré
To gə́ nduŋgaje bèe
Ar yeḛ gə́ kára kara mbuna dee’d
Gə́ to dɔkal lé godo.
7 Kwojii to asəna gə dəb kuri-dḭ bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé.
8 Dené ji-mbaije d’as rɔ-misa̰ ləm,
Gamla-denéje d’as rɔ-jinaijoo ləma,
Gə ŋgama̰dje bula digi-digi ləm tɔ
D’isi keneŋ’n.
9 Dərnda ləm-ma, njema̰də dum ləm lé
To gə́ karee ba kiao.
Yeḛ to ŋgon kára lə kea̰je,
Yeḛ to ŋgon gə́ njekojee ɔr kəmee ɓəd dan njé gə́ raŋg’d.
Ŋgama̰dje d’ée ndá deḛ ɓaree njerɔlel,
Denéje lə mbaije gə gamla-denéje kara
Pidee ləm tɔ.
10 See na̰ ɓa teḛ to gə́ kàr
Gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Ma̰də to gə́ naḭ bèe ləma,
Ndoḭ to gə́ kàr bèe ləm tɔ wa,
Gə́ to ɓəl kədm-kədm to gə́ kudu njérɔje
Gə́ d’aar gin nékun-baŋgaje’g lə dee bèe wa.
11 Ma m’aw loo-ma̰a-kag-sɔ’d gə́ ria lə noyer
Mba koo mu gə́ idi wəl-loo’g,
Mba koo see nduú uba wa.
Mba koo see dḭje d’aw pudu wa.
12 Ma m’gər el, nɛ malee gə́ məəm’g
Am m’to m’as ne na̰ gə pusu-rɔ lə koso-dəwje ləm gə́ njériɓarje bèe.
