1 Al-khine al-aziim hana l-malik Suleymaan.
Kalaam al-mahbuuba
2 Hibbini ! Min fadlak, hibbini !
Achaan hubbak halu min asiir al-inab.
3 Itrak yinchamma halu
wa usmak chattat misil riihit al-itir.
Fi chaan da, al-banaat bihibbannak.
4 Chiilni maʼaak. Yalla najru !
Ya maliki, waddiini fi khurfitak
wa hinaak, nalʼabo wa nafraho sawa.
Wa nizzakkaro hubbak al-halu min asiir al-inab.
Al-bihibbannak indihin hagg !
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
ana samra wa laakin jamiile,
zarga misil khiyam al-sayyaara
wa jamiile misil sitaarat beet Suleymaan.
6 Ma tichiifanni achaan ana samra.
Di l-harraay bas galabat looni.
Awlaad ammi ziʼilo diddi
wa sawwooni haarisat jineenit inab.
Wa laakin jismi al-misil jineenti,
ana ma harastah.
7 Guul leyi, inta al-ana nihibbak,
ween tisarrih khanamak ?
Ween bakaan tigayyil foogah ?
Wassifni achaan ma nifattich wa nuruuh
wa nagaʼ fi diiraan jiiraanak.
Kalaam al-ruʼyaan
8 Ma taʼarfiih,
inti al-ajmal min al-awiin ?
Taabʼi derib khanamah
wa asrahe be inzeeki
jamb dara aniina al-ruʼyaan.
Kalaam al-mahbuub
9 Ya habiibti,
inti misil faras arabat Firʼoon malik Masir.
10 Khuduudki jamiiliin
ambeenaat khuruuski
wa ragabatki samha
fi usut ribig zaytuunki.
11 Nisawwu leeki khuruus hana dahab
wa ziina hint fudda.
Kalaam al-mahbuuba
12 Wakit maliki gaaʼid fi usut rufgaanah,
riihit itri anchammat.
13 Habiibi misil balʼuumi hana sandal al-muʼallag fi ragabati
wa yargud fi sadri be l-leel.
14 Habiibi misil nuwwaar al-hinne
fi jineenit inab fi Een Jidi.
Kalaam al-mahbuub
15 Inti jamiile, ya habiibti.
Aywa, inti jamiile
wa uyuunki samhiin
misil al-hamaam.
Kalaam al-mahbuuba
16 Inta jamiil, ya habiibi.
Inta kula halu.
Wa narugdu fi goozna al-akhdar.
17 Narugdu tihit chadar al-arz misil chiʼab beetna
wa tihit furuuʼ al-sarwi misil amadah.
1 Pa lə Salomo̰ gə́ maji ur dɔ paje lai .
Sor kɔr lə njéndigi na̰je
(Ŋgoma̰də)
2 Maji karee il ɓɔlm gə təa ya
Mbata ndigi gə́ i ndigim lé
Lelm ur dɔ mán-nduú’g.
3 Lelm ur dɔ baḭ ubu’g ləi gə́ i ndèm lé.
Rɔi gə́ bura ya ə̰də maji
To gə́ ubu ə̰də taa loo yal-yal bèe,
Gelee gə́ nee ɓa ŋgama̰dje ndigii ne.
4 Ilam gooi’g ar sí j’aiŋgwɔd j’aw!
I gə́ to mbai ləm lé
Maji kari aw səm mee kəi’g ləi,
Ar sí n’raje rɔlel ləm,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g gə mbata ləi ya,
Ar sí ndubaje rɔ sí dɔ ndigi’g ləi
J’aree ur dɔ ka̰ mán-nduú’g.
Ndigi gə́ deḛ ndigii lé to lée’g ya.
5 Ŋganje gə́ dené gə́ Jerusalem,
Ma lé m’ndul konono
To gə́ kəi-kubuje gə́ Kedar bèe
Nɛ ma maji péd-péd
To gə́ pal-kubu-gaŋg-mee-kəi lə Salomo̰ bèe tɔ.
6 Maji kar sí oreeje dɔ ndul’g ləm ba el,
To kàr ɓa ram am m’ndul ya.
Meḛ ŋgakɔmje gə́ diŋgam ḭ sə dee jugugu dɔm’g
Ar dee d’undam gə́ njeŋgəm ndɔ-nduúje.
Ndɔ-nduú ləm-ma ndá ma m’ŋgəm el.
7 Ǝi, i gə́ m’ndigii dɔɓəŋgərəm’g,
Ulam loo gə́ i ar badje ləi
D’aw d’o̰ mu keneŋ ləm,
Gə loo gə́ i aw ar dee d’wa rɔ dee keneŋ
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa m’ila ne mbir-mbir
Mbɔr koso-nékulje’g lə marije bèe wa.
(Njékulbadje)
8 Ǝi, i dené gə́ ma̰də ur dɔ marije’g,
Ɓó lé i gər el ndá
Maji kari un dɔ gɔl badje,
Aw gə bya̰je ləi ar dee d’o̰ mu
Mbɔr kəije’g lə njékulbadje ya.
(Basa)
9 Ǝi njemɔr ləm,
Ma̰də kunda lə Parao̰ gə́ ndɔr pusu-rɔje lé
Ma m’wá m’wɔjii ne ya.
10 Kwojii maji péd-péd mbuna némbije’g ləi ləm,
Gwɔbi to ɗḛ́rḛ́g dan mərje’g ləm tɔ.
(Njékulbadje)
11 J’a ra néɗɔi-rɔije gə larlɔr
Gə́ ndaŋgee mèr ləm, gə larnda ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
12 Loo gə́ mbai ləm
Si gə ta ka-nésɔ’gə́ ləa ya ɓəi ndá
Ubu ndam gə́ m’ndèm lé
Baḭyee ə̰də sululu taa loo pəl-pəl.
13 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To kəm’g
Asəna gə kul timbá gə́ to mbuna mbàm’g bèe.
14 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə pudu (né gə́ ɓaree) hene
Gə́ to mee ndɔ-nduúje gə́ En-Gedi.
(Basa)
15 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe.
(Ŋgoma̰də)
16 I kura gə́ ban ɓa bèe wa.
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
I maji dum ya.
Tira-to sí to mu gə́ idi lururu.
17 Gaji kag lə kəije lə sí
To kag-sɛdrəje ləm,
Kunda-kag kəije lə sí
To kag-siprɛsje ləm tɔ.
