Allah yiʼaakhib chaʼabah
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah
al-gaalah didduku,
didduku intu al-gabaayil
al-maragaaku min balad Masir :
2 «Ana azaltuku intu wiheedku
min usut kulla gabaayil al-ard.
Wa fi chaan da, ana niʼaakhibku
be sabab kulla khataayaaku.»
Allah yibayyin sirrah le l-anbiya
3 Rujaal itneen yagdaro yamchu sawa
kan ma astafago walla ?
4 Al-duud yagdar yikirr fi l-khaaba
kan ma katal walla ?
Wald al-duud hissah yinsamiʼ fi nugurtah
kan ma ligi akil walla ?
5 Al-teer yagdar yagaʼ fi l-charak
kan ma chattato leyah akil walla ?
Al-charak yagdar yamrug min al-ard
kan ma karab seedtah walla ?
6 Kan al-buug baka fi lubb al-hille,
sukkaanha ma yibarjulu walla ?
Kan cheyy fasil ja fi l-hille,
ma Allah bas jaʼalah walla ?
7 Wa misil da, Allah al-Rabb ma yisawwi ayyi cheyy
kan ma bayyan sirrah le abiidah al-anbiya.
8 Al-duud kan karra,
yaatu al-ma yakhaaf ?
Allah al-Rabb kan kallam,
yaatu al-ma yiballikh kalaamah ?
Kharaar Allah didd al-Saamira
9 «Iitu fi gusuur madiinat Achduud
wa fi gusuur balad Masir wa guulu :
‹Limmu fi jibaal al-Saamira
wa chiifu al-barjaal al-katiir al-fi lubbaha
wa l-zulum al-gaaʼid foogha.›
10 Wa da kalaam Allah.Chaʼabi ma yaʼarfu yisawwu al-hagg
wa yakhzunu fi gusuurhum kulla cheyy
al-chaalo be unuf wa nahib.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ya l-Saamira, al-adu yihaasirki
wa yidammir gudritki wa yanhab gusuurki.»
12 Daahu Allah gaal :
«Misil al-raaʼi yikhallis
min khachum al-duud
rijileen aw nuss adaan,
be misil da, yakhlaso
Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-Saamira,
al-murtaahiin fi saraayirhum
wa l-jaalsiin fi busaataathum.
13 Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Ilaah al-Gaadir.Asmaʼo wa hazzuru
zurriiyit Yaakhuub !
14 Yoom niʼaakhib Bani Israaʼiil be zunuubhum,
niʼaakhib madaabih Beet Iil
wa nikassir guruun al-madbah
wa narmiihum fi l-turaab.
15 Wa nidammir buyuut al-khaniyiin
al-yinjammo fooghum fi l-chite wa l-seef.
Wa l-buyuut al-mujammaliin be l-aaj kula, nidammirhum
wa buyuut katiiriin yabgo ma fiihum.»
Wa da kalaam Allah.
Ala a dəji koso-dəwje ləa goo néra deeje
1 Seḭ Israɛlje gə́ m’ar sí undaje loo teḛje mee ɓee gə́ Ejiptə lé maji kar sí ooje ta nee gə́ Njesigənea̰ pa sə sí lé!
2 Ma mbər sí-seḭ ya kára ba
Mbuna ginkoji dəwje’g lai-lai gə́ dɔ naŋg nee:
Gelee gə́ nee ɓa m’a kar bo̰ néra majel lə sí lai ɔs ta sí’g ya.
Ala pata ndá njetegginta a si dɔ mundu el
3 Dəwje joo lé see d’a njaa na̰’d.
Lal kɔm ta lə dee na̰’d sad kédé wa.
4 See toboḭ a kinja miḭ mee kɔr’g
Lal kwa né wa.
Esé see ŋgon toboḭ lé
A no̰ duu-loo tée’g
Lal né gə́ wà wa.
5 See yel lé a kuba gum gə́ to naŋg
Lal kar dee d’iya gum lé wa.
See gum gə́ d’iya lé a kila
Lal karee wa né wa.
6 See d’a kim to̰to̰ karee ɓar mee ɓee-boo’g
Lal kar dəwje d’unda bala wa.
See nékəmndoo a teḛ dɔ ɓee-boo’g
Lal kar Njesigənea̰ to njegelee wa.
7 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé ra né kára kara lal teggin nérea gə́ to loo-kiya’g lé kédé kar kuraje ləa gə́ to njéteggintaje lé el.
8 Toboḭ no̰ ndá see na̰ ɓa a ɓəl el wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pata
Ndá see na̰ ɓa a lal tegginee wa.
Ta gə́ gaŋg dɔ ɓee gə́ Samari’g
9 Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl mee kəi-mbaije gə́ Asdod ləm,
Gə mee kəi-mbaije gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ.
Seḭ a pajena: Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ dɔ mbal’g Samari
Ooje kaw dɔ na̰’d pum-pum mee ɓee’g neelé ləm,
Gə néraje gə́ kərm-kərm gə́ deḛ ra keneŋ lé ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Deḛ gər loo ra né gə́ danasur el ləm,
Deḛ taa néje lə mar deeje gə siŋgamoŋ lə dee dɔ buguru’g
Daa ne néje neelé mee kəi-mbaije’g lə dee ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa ne togə́bè pana:
Njéba̰je d’a kaḭ dɔ ɓee neelé sub
Ndá d’a təd siŋga sí ləm,
D’a kunda sí banrɔ
Kodo néje gə́ mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Loo gə́ toboḭ wa nékul ndá
Njékulbadje tɔr gɔl nékul gə́ joo
Esé dɔ mbia gə́ kára ta toboḭ’g bèe lé
Togə́bè Israɛlje gə́ d’isi Samari
Gə́ to dɔ tira’g əsé d’isi dɔ kubu kila naŋg’d gə́ Damas lé kara
Njesigənea̰ a kaji dee togə́bè ya tɔ.
Tandəji kɔr
13 Urje mbi sí ooje ndá
Ɔrje goo ta nee arje ŋgaka Jakob,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Mee ndəa gə́ n’a kar bo̰ néra gə́ majel lə Israɛlje ɔs ta dee’g lé
Ndá n’a təd loo-nékinjanéməsje gə́ Betel.
Dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta neelé
D’a təd njigi-njigi kɔm naŋg ya .
15 Kəije gə́ naḭ kuli gə kəije gə́ naḭ kàrá kara
N’a kunda dee naŋg rab-rab,
Kəi-mbaije gə́ ra gə ŋgaŋ kər lé d’a tuji ləm,
Boo-kəije gə́ boi-boi kara d’a sané kad-kad ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
