Allah yikhabbir be yoom al-nihaaya
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Asmaʼ, ya ibn Adam ! Daahu Allah al-Rabb hajja le sukkaan balad Israaʼiil wa gaal : ‹Di hi al-nihaaya ! Al-nihaaya taji fi l-arbaʼa jiihaat hana l-balad. 3 Wa hassaʼ, jaat nihaayitku intu. Ana nirassil khadabi didduku wa nihaakimku hasab deribku al-chiltuuh wa nihammilku natiijat amalku al-muharram. 4 Wa ma nichiifku be een al-rahma wa la nihinn foogku achaan nihammilku natiijat deribku al-chiltuuh wa kulla amalku al-muharram yagood fi usutku. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.›»
5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Masiibe, masiibe al-ma fi misilha, di hi jaaye ! 6 Al-nihaaya jaaye ! Aywa, al-nihaaya hi jaaye. Hi gammat didduku wa di hi jaaye ! 7 Wa ikhaabku jaayi, ya sukkaan al-balad ! Wakitku jaayi, al-yoom garrab wa da yoom hana barjaal wa ma hana farah fi l-jibaal. 8 Wa hassaʼ, gariib ninazzil khadabi foogku min bidaaytah lahaddi nihaaytah. Wa nihaakimku hasab deribku al-chiltuuh wa nihammilku natiijat kulla amalku al-muharram. 9 Wa ma nichiifku be een al-rahma wa la nihinn foogku achaan nihammilku hasab deribku al-chiltuuh wa kulla amalku al-muharram yagood fi usutku. Wa be da, taʼarfu kadar ana Allah bas darabtuku.
10 «Wa daahu al-yoom, daahu ikhaabku jaayi ! Al-unuf zaad wa l-istikbaar kitir. 11 Wa l-unuf gamma wa bigi asa hint fasaala. Ma fi cheyy yifaddil minhum wa harakathum kula tingatiʼ wa katarathum wa jamaalhum kula yabgo ma fiihum. 12 Wakitku jaayi, al-yoom garrab ! Khalli al-yachri ma yafrah wa l-yibiiʼ ma yahzan achaan al-khadab al-chadiid yidammir kulla naas al-balad. 13 Wa l-yibiiʼ ma yigabbil le budaaʼtah hatta kan hu hayy kula. Achaan ruʼyat al-muhaakama di kula ma tafchul, hi didd kulla naas al-balad. Wa ayyi naadum yiʼiich fi khataayah wa abadan ma yagdar yinajji nafsah. 14 Kan yadurbu al-buug wa yijahhuzu silaahhum kula, naadum waahid kula ma yamchi le l-harib achaan khadabi yidammir kulla naas al-balad.
Allah yugumm didd Bani Israaʼiil
15 «Barra fi l-kadaade, harib ! Wa daakhal fi l-madiina, waba wa juuʼ ! Ayyi naadum al-fi l-kadaade yumuut be l-harib wa ayyi naadum al-fi l-madiina yumuut be l-waba wa l-juuʼ. 16 Wa l-faddalo minhum yiʼarrudu wa yajru yillabbado fi l-jibaal. Wa kulluhum yabku be hizin misil gimri al-waadi be sabab khataahum.
17 Kulla iideehum yinrakhu
wa kulla rikabbuhum yumuuʼu.
18 Wa yalbaso khulgaan al-hizin
wa khoof chadiid yakrubhum.
Wa l-eeb binchaaf fi wujuuhhum
wa kulla ruuseehum, yizayyunuuhum.
19 Wa yazgulu fuddithum fi l-chawaariʼ
wa dahabhum yabga leehum misil najaasa.
Dahabhum wa fuddithum ma yinajjuuhum
fi yoom khadabi ana Allah.
Humman ma yagdaro yarwu nufuushum
wa la yamlo butuunhum.
Dahabhum wa fuddithum al-sawwoohum asnaam
bigo sabab khataahum.
20 Aywa, awwal humman astakbaro
be sabab jamaal ziinithum.
Wa be ziinithum,
sawwo asnaamhum al-muharramiin
al-yijiibu leehum al-karaahiiye
wa fi chaan da,
nisawwi ziinithum nijse.
21 Wa nisallimha le l-ajaanib
wa humman yanhabooha.
Wa nantiiha khaniime le aasiyiin al-ard
wa ma yajʼalooha.
22 Wa ana ma niwajjih ale chaʼabi
wakit ma yihtarumu beeti al-khaali leyi.
Wa saraariig yadkhulu foogah
wa ma yajʼalooh mukhaddas.
23 Sawwi janaaziir achaan al-balad malaane
be muhaakamat kattaaliin al-dimam
wa l-madiina malaane be l-unuf.
24 Wa nijiib afsal umam
achaan yichiilu buyuuthum.
Wa niwaggif istikbaar al-gawiyiin
wa bakaanaathum hana l-ibaada yinnajjaso.
25 Wa daahu al-khoof chadiid jaayi
wa humman yifattuchu al-salaam wa ma yalgooh.
26 Wa taji masiibe wara masiibe
wa khabar cheen wara khabar cheen.
Kan yifattuchu ruʼya min nabi kula,
ma yalgooha
wa raajil al-diin
ma yiʼallim churuut al-Tawraat
wa l-chuyuukh kula
ma induhum choora.
27 Wa l-malik yahzan
wa l-cheekh yibarjil
wa iideen al-chaʼab yarjufu.
Wa nihaakimhum
hasab deribhum al-chaalooh
wa nichaariʼhum
hasab al-chariiʼa al-sawwooha.
Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Njesigənea̰ pata tuji-boo gə́ rudu
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé ta gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ dəwje gə́ Israɛl lé ɓa nee: Aa ooje, rudee un ɗiao ŋga! Rudee si ree dɔ kum naŋg gə́ sɔ’g lé ŋga! 3 Ɓasinè rudee teḛ dɔ sí’g ŋga. N’a gə kila oŋg lə neḛ dɔ sí’g ləm, n’a gaŋgta dɔ sí’g gə goo rəw-kaw sí’g ləma, n’a kar ta néra síje lai gə́ mina̰ lé wa dɔ sí ləm tɔ. 4 Kəm neḛ a kas ŋgɔgərɔ dɔ sí’g ləm, n’a koo kəmtondoo lə sí el ləm tɔ. Nɛ n’a kar ta gə́ wɔji dɔ rəw-kaw sí wa dɔ sí ləm, néra sí gə́ mina̰ lé a to mbuna sí’g ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Némeeko̰, némeeko̰ gə́ garee godo! Aa ooje, yee lé si ree! 6 Rudee sí aw gə́ nee ŋga, rudee sí aw gə́ nee ŋga! Yee ḭ mba koso dɔ sí’g! Aa ooje, yee sí ree ŋga! 7 Seḭ dəw-mee-ɓeeje lé kàree lə sí teḛ mba̰, ndəa si aw gə́ nee dəb, to ndɔ mee pélé wəs-wəs ndá ndu rɔlelje godo dɔ mbalje’g ŋga. 8 Ɓasinè nai lam bèe n’a gə kila boo-oŋg lə neḛ dɔ sí’g ləm, n’a kar oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ sí’g ləm tɔ, n’a gaŋgta dɔ sí’g gə goo rəw-kawje lə sí ləm, n’a kar ta néra síje lai gə́ mina̰ lé wa dɔ sí ləm tɔ! 9 Kəm neḛ a kas ŋgɔgərɔ dɔ sí’g ləm, n’a koo kəmtondoo lə sí nda̰ el ləm, n’a kar ta gə́ wɔji dɔ rəw-kaw síje wa dɔ sí ləma, néra síje gə́ mina̰ a to mbuna sí’g ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí lé.
10 Aa ooje, ndɔ gaŋg rəwta lé ŋga! Aa ooje, ndəa neelé si ree! Kàree teḛ mba̰! Ndəi lé ḭ ləm, beelé nduba rəa gə́ raga ləm tɔ! 11 Néra kərm-kərm ḭta mba to ne ndəi meeyèr. Dəw kára kara mbuna koso-dəwje’g lə dee gə́ bula digi-digi gə́ d’aw dɔ na̰’d pum-pum lé a nai el! D’a no̰ sii mbigi-mbigi dɔ dee’g el! 12 Kàree si ree ləm, ndəa si aw gə́ nee dəb ləm tɔ! Maji kar njendogo né al rəa el ləm, maji kar kəm njerab-né to ndòo el ləm tɔ! Mbata oŋg lé nduba dɔ koso-dəwje’g lə deḛ lai gə́ bula digi-digi lé. 13 Mbata njerab-né lé lé yeḛ si mbuna deḛ gə́ d’aw kəmba’g ɓəi kara a tel to gə́ njené gə́ yeḛ rab lé el ŋga, mbata némḭdi gə́ wɔji dɔ bula lə dee gə́ digi-digi neelé a tel ɓəd el ləm, mbata néra gə́ kori-kori ləa lé dəw kára kara a kɔr rəa keneŋ el ləm tɔ. 14 D’im to̰to̰, d’isi pèrèrè nɛ dəw kára kara aw rɔ el, mbata boo-oŋg lə neḛ nduba dɔ bula’g lə dee gə́ digi-digi neelé lai ya.
Dəw kára kara a kɔr rəa dan tuji’g neelé el
15 Kiambas to raga ləm, yoo-koso gə ɓoo-boo to mee ɓee’g ləm tɔ! Deḛ gə́ d’aar mee ndɔ’g ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm, deḛ gə́ d’aar mee ɓee-boo’g ndá d’a kwəi yoo-ɓoo-boo gə yoo-koso ləm tɔ. 16 Njékaḭ taa ne rɔ deeje, deḛ d’isi dɔ mbalje’g asəna gə dərndaje gə́ d’isi kəm wəl-looje’g bèe. Deḛ lai no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu, ar nana kara no̰ mbata néra kori-kori ləa-ləa.
17 Ji deeje lai a kunda ndolé ləm,
Kəji deeje kara a kunda bala ləm tɔ.
18 D’a kula kubu-kwa-ndòo ləm,
Ɓəl-boo a dəb dɔ dee’g ləm,
Rɔkul a kwa kəm deḛ lai ləma,
Dɔ deeje lai lé d’a ndisa ŋgori-ŋgori ləm tɔ.
19 D’a sané larndaje lə dee mba̰-rəwje’g ləm,
Larlɔr lə dee a tel to né gə́ to kḛji kəm dee’g ləm tɔ.
Larnda gə larlɔrje lə dee d’a kaskəm kaji dee
Ndɔ boo-oŋg’d lə Njesigənea̰ lé el,
D’a kaskəm kiŋga né karee as dee nag el ləm,
D’a kas sɔ né kar meḛ dee ndan tub-tub el ləm tɔ,
Mbata yee nee ɓa to né gə́ ar dee d’oso ne dan néraje gə́ kori-kori’g lə dee.
20 Deḛ d’əsta dɔ nérab rɔje’g lə dee
Gə́ mbərḛ mbə̰-mbə̰ ləm,
Deḛ ndaji néje lə dee gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə magə-poleje lə dee ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa n’a karee tel to né gə́ to kḛji kəm dee’g,
21 N’a kya̰ nébaoje neelé ji dəw-dɔ-ɓeeje’g kar dee d’odo mbad-mbad ləm,
N’a kar njémeeyèrje gə́ dɔ naŋg nee gə́ nébanrɔ ləm tɔ
Mba kar dee d’ila ndɔl dɔ’g.
22 N’a kun kəm neḛ dɔ dee’g ndá
D’a kar loo lə neḛ gə́ to gə kəmee lé mina̰ ləm,
Gayim-dəwje d’a kandə keneŋ
Kila ne ndɔl dɔ’g ləm tɔ.
23 Wa dɔ kúla larje!
Mbata kila məs taa mee ɓee pəl-pəl ləm,
Néra kərm-kərm rusu mee ɓee-boo tub-tub ləm tɔ.
24 N’a kar koso-dəwje gə́ meeyèr lə dee ur dɔ ka̰ mar deeje’g lé ree
Mba taa kəije lə dee gə́ ka̰ dee-deḛ,
N’a kar beelé lə njésiŋgamoŋje udu guduru
Ndá looje lə dee gə́ to gə kəmee lé
D’a kila ndɔl dɔ’g ya.
25 Tuji si aw gə́ nee ŋga!
Deḛ saŋg meelɔm nɛ meelɔm godo!
26 Meeko̰ ree gə́ dɔ maree’g-maree’g ləm,
Sor tuji teḛ orè goo na̰-na̰ ləm tɔ,
Deḛ dəji njéteggintaje némḭdije,
Njékinjanéməsje gər godndu el ŋga ləm,
Ta kwɔji kəmkàr godo rɔ ŋgatɔgje’g ləm tɔ.
27 Mbai wa ndòo yoo ləm,
Ɓəl unda mbai gə́ njekaa dɔ dəb ɓeeko̰ badə gaŋgee ləma,
Ji koso-dəw-mee-ɓeeje unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
N’a ra sə dee gə goo rəw-kaw deeje ləm,
N’a gaŋgta dɔ dee’g gə goo néra deeje ləm tɔ,
Yee ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
