Al-maytiin murtaahiin min al-hayyiin
1 Ana chift battaan kulla l-zulum
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Daahu ana chift dumuuʼ al-mazluumiin
wa ma fi al-yisabbirhum.
Wa l-gudra daayman le l-zaalimiin
wa l-mazluumiin,
ma fi al-yisabbirhum.
2 Wa fi fikri,
al-maytiin khalaas humman murtaahiin
min al-hayyiin al-lissaaʼhum aaychiin.
3 Wa laakin al-lissaaʼ ma wildoohum murtaahiin
min al-maytiin wa l-hayyiin kula !
Achaan humman lissaaʼ ma chaafo
al-amal al-fasil
al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Al-jumma akheer min amal bala hadd
4 Ana chift kadar kulla l-khidme
wa kulla najaah al-amal
jaayi min husud al-insaan le akhuuh.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
5 Al-matmuus kan yitabbig iideenah,
yidammir hayaatah.
6 Wa laakin iid waahide munjamme
akheer min iide itneen yakhdumu daayman
wa yajru wara l-riih.
Naaseen akheer min naadum waahid
7 Ana chift battaan cheyy aakhar fi l-ard
zaayil saakit.
8 Daahu naadum wiheedah
ma indah naadum maʼaayah,
wa la wileed wa la akhu.
Wa hu yakhdim bala hadd
wa be da kula, hu ma yachbaʼ min al-khuna.
Wa hu yifakkir wa yuguul :
«Le yaatu ana nakhdim misil da
wa nitaʼʼib nafsi ?»
Wa da kula zaayil saakit
wa di chakhala hint taʼab.
9 Naaseen akheer min naadum waahid
achaan yalgo ujra adiile min khidmithum.
10 Achaan kan waahid wagaʼ,
al-aakhar yarfaʼah.
Wa laakin al-khassaara
le l-gaaʼid wiheedah
achaan kan yagaʼ,
ma fi naadum al-yarfaʼah.
11 Wa misil da, kan naaseen yunuumu sawa,
yalgo dafu.
Wa laakin al-gaaʼid wiheedah
yalga dafu min ween ?
12 Naadum yagdar yakhlib naadum waahid
wa laakin ma yagdar yakhlib naaseen.
Wa l-habil al-mutallat
ma yingatiʼ ajala.
Al-siyaasa al-ma adiile
13 Akheer sabi fagri wa hakiim
min malik chaayib wa matmuus
al-yaaba al-wasiiye.
14 Achaan al-sabi da yagdar yamrug
min al-sijin wa yahkim,
hatta kan wildooh fi l-fagur
fi usut chaʼab mamlakatah kula.
15 Ana chift battaan kulla l-naas
al-maachiin fi l-ard,
yagiifu maʼa l-sabi
al-yarkab baʼad al-malik.
16 Wa l-chaʼab da ma yinhasbu
wa la l-waagfiin giddaamah.
Wa laakin al-yaju baʼadah
ma yafraho beyah.
Akiid da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
Néra gə́ lal najee dɔ naŋg nee lé
1 Tɔɓəi ma m’aa loo ndá ma m’oo nékəmndooje lai gə́ ra gə na̰ dɔ naŋg nee ndá
Aa oo, no̰ wa deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo lé jiim
Nɛ dəw gə́ njegɔl meḛ dee godo!
Njékula kəm dee ndooje
Ra sə dee né kədərə yaa̰
Nɛ njegɔl meḛ dee godo!
2 Ma m’oo to gə́ dəwje gə́ d’wəi mba̰ lé
Rɔlel lə dee ur dɔ rɔlel lə deḛ gə́ d’isi kəmba ɓəi.
3 Yeḛ gə́ d’ojee el ɓəi gə́ oo némajelje lai
Gə́ ra dɔ naŋg nee el ɓəi lé
Rea lelee unda dee-deḛ gə́ gel joo neelé tɔ.
4 Ma m’oo to gə́ kula gə́ rara gə goso kula gə́ rara lé
Ar kəm njeboatakəi lə debee neelé əḭ dəa’g.
Yee nee kara to né gə́ gə mḭdé ba ya ləm
To gə́ ŋgwɔd gə́ kaḭ goo lel’g ləm tɔ.
5 Mbə-dəw lé ɔm jia kaaree’g si ndá
Wəi ne yoo ɓoo ya .
6 Kar né rusu jii gə́ kára tub kari si ne lɔm
Maji unda kula ro̰dubu loo kula’d
Gə́ to kaiŋgwɔd goo lel’g ɓa rusu jii joo bɔr ya.
7 M’aa loo ndá m’oo néje gə́ gə mḭdé gə́ dɔ naŋg nee ya ɓəi
Gə́ to né gə́ kari ba dɔ naŋg neelé ya ɓəi.
8 To gə́ dəw si gə karee ba
Lal njekorè dəa gə́ raŋg joo ləm
Lal ŋgonee gə́ diŋgam əsé ŋgokea̰ ləm tɔ.
Né ləa kara godo ləm
Rudu kulaje ləa lai kara un el ləm
Nébaoje ləa kara as kəmee el ləm tɔ.
See gə mbata lə na̰ ɓa m’ra ne kula
M’ɔg ne rɔm dɔ nérɔlelje’g wa.
Lé bèe kara yee neelé
To gə́ né gə́ gə mḭdé ba ya ɓəi ləm,
To né gə́ majel ləm tɔ.
9 Dəwje gə́ joo lé
Maji unda dəw gə́ gə karee ba.
Mbata d’a kiŋga nédɔji dee yaa̰ loo-kula’g lə dee.
10 Mbata ɓó d’a gə koso ndá
Yeḛ gə́ kára a kwa ji maree lé kuree tar.
Nɛ dəw gə́ gə karee ba lé ɓó lé oso ndá
Dəw gə́ raŋg gə́ a kunee kuree tar lé godo.
11 Tɔɓəi ɓó lé dəwje gə́ joo lé
To na̰’d ndá rɔ dee a nuŋga so ya.
Nɛ yeḛ gə́ to gə́ karee ba lé
See rəa a nuŋga to gə́ ban wa.
12 Ɓó lé dəw gə́ gə karee ba ɓa maree dum dəa ndá
Dəwje gə́ joo lé d’askəm dum dəa-yeḛ tɔ.
Tɔɓəi kúla gə́ kunda na̰’d kəm munda lé
A gaŋg kalaŋ el tɔ.
13 Ŋgon gə́ njendoo gə́ kəmee àr lé
Maji unda mbai gə́ ɓuga
Gə́ to mbə ləm gə gər takwɔji-kəmkàr el ləm tɔ.
14 Mbata ŋgon neelé lé yeḛ ḭ kəi-daŋgai’g
Esé d’ojee gə́ njendoo mee ɓee’g ləa kara
Yeḛ askəm tel to njeko̰ɓee ya.
15 Ma m’oo dəwje lai gə́ d’isi kəmba dɔ naŋg nee
Gə ŋgon gə́ a gə kḭ taa tor mbai lé.
16 Dəwje lai gə́ yeḛ to gə́ dəw dɔ dee lé
Dəw askəm tura dee el.
Lé bèe kara ginka dəwje gə́ d’a gə ree gogo lé
D’a kal rɔ dee kwɔji ne dəa el.
Mbata yee neelé kara to gə́ né gə́ gə mḭdé ba ya ləm,
To gə́ kaiŋgwɔd goo lel’g ləm tɔ.
Unda kəmkàr dɔ rɔi’g loo-kwa-Ala-məəi’g
17 Maji kari aw mee kəi Ala’g lé
Lal kḛji gelee el
Nɛ aw keneŋ mba kur mbii koo ne ta lé
Maji unda kun nékinjaməs kar.
