Azaab le l-zaalimiin !
1 Al-azaab le l-yanwu al-fasaala
wa yikhattutu al-charr be l-leel !
Be fajur, yugummu yisawwu khittithum
achaan induhum al-gudra le yisawwuuha.
2 Humman yatmaʼo fi ziraaʼat al-aakhariin
wa yaglaʼoohum
wa yitmanno al-buyuut wa yichiiluuhum.
Yazulmu al-naas wa aayilaathum
wa rujaal wa warasathum.
3 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Chiifu, ana nanwi al-fasaala le gabiilitku di
wa intu ma tagdaro tinajju nufuusku.
Ma tagdaro turuukhu raasku marfuuʼ
achaan da wakt al-fasaala.»
4 Wa fi l-yoom da, yadurbu foogku masal
wa yunuuhu nuwaah wa yuguulu :
«Kammaloona wa kharaboona !
Allah baddal ard warasatna be balad al-khurba.
Wa galaʼ minnina ardina
wa gassam warasatna le udwaanna.»
5 Wa fi chaan da, kan jamaaʼat Allah
yigaawusu al-ard battaan,
ma fi naadum minku al-yalga gisim.
Al-anbiya al-yitnabbaʼo be kidib
6 Wa naas waahidiin gaalo leyi :
«Ma titnabbaʼ misil da !
Ma tuguul kadar nalgo al-eeb.
La ! Waddiriin al-charaf ma yabga.»
7 Ya zurriiyit Yaakhuub, da bingaal walla ?
Hal sabur Allah kammal walla ?
Wa misil da bas, hu yugumm walla ?
Wa kalaami ma yijiib al-kheer
le l-naadum al-yamchi adiil walla ?
8 Lahaddi hassaʼ,
intu chaʼabi bigiitu udwaan Allah.
Al-naas al-yigabbulu min al-harib
wa yahsubu induhum amaan,
intu tisillu khulgaanhum.
9 Wa le awiin chaʼabi, taturduuhin
ayyi waahide min beetha al-tiriidah.
Wa ayyi wakit, taglaʼo min iyaalhin
al-charaf al-Allah antaahum.
10 Yalla gummu amchu !
Al-balad di battaan
ma indaha leeku raaha
achaan be najaasitku,
jibtu foogha al-damaar
wa da damaar kaamil marra waahid !
11 Wa kan naadum yajri wara l-riih
wa yitnabbaʼ be kidib wa yuguul :
«Ana nitnabbaʼ leeku be khamar wa mariise»,
da bas al-nabi al-waajib leeku intu al-chaʼab da !
Allah yilimm chaʼabah
12 Wa Allah gaal :
«Akiid ana nilimmuku kulluku,
ya zurriiyit Yaakhuub
wa najmaʼku kulluku al-faddaltu
min Bani Israaʼiil.
Wa nijiibku sawa misil khanam fi l-zariibe
wa misil door fi ust al-marʼa.
Wa tabgo majmuuʼa kabiire
al-indaha haraka.
13 Wa l-yufukk leeku al-khurma
yamchi giddaamku.
Intu tufukku al-khurma
wa tufuutu be l-baab
wa tamurgu beyah.
Wa malikku yamchi giddaamku.
Aywa, ana Allah ale raasku.»
Dɔmoŋ ko̰ɓee gə́ ra karee al dɔ loo lé
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ la̰ji tor néra gə́ kori-kori meḛ dee’g
D’wa dɔ gɔlee jəb dɔ tira-to dee’g!
Loo gə́ loo àr yərərə ndá d’aw ra née
Loo gə́ d’ɔm siŋgamoŋ rəa lé ji dee’g tɔ.
2 Deḛ ra kəmkəḭ dɔ ndɔje’g ndá
Deḛ taa dɔ buguru’g ləm,
Gə dɔ kəije’g ndá
D’odo néje gə́ keneŋ dɔ buguru’g ləm tɔ.
Deḛ ra né gə́ kərm-kərm gə dəw gə njemeekəije ləa ləm,
Buguree gə nénduba ləa na̰’d ləm tɔ.
3 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Aa ooje, neḛ n’la̰ji mee neḛ’g
Gə mba kar meeko̰ oso dɔ ginkoji dəwje’g neelé.
Seḭ a kasje kəm kɔrje gwɔs sí keneŋ el ləm,
Seḭ a kasje kəm kundaje dɔ sí tar keneŋ el ləm tɔ
Mbata ndəaje neelé a to ndɔ némeeko̰ ya.
4 Mee ndəaje’g neelé d’a pata gə goso taji sí ne ləm,
D’a kɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne sii ne mbigi-mbigi ləm tɔ.
D’a pana: Jeḛ lai n’tujije pugudu ya!
Yeḛ kai né lə koso-dəwje lə neḛ ar njé gə́ raŋg!
Ɗi togə́bè wa. Yeḛ ɔr né neelé ji neḛ’g.
Yeḛ kai loo-ndɔje lə sí ar njeba̰ lé.
5 Gelee gə́ nee ɓa dəw kára kara gə́
Mbuna koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé
A kwɔji dɔ naŋg lé gə kúla el.
6 Deḛ pana: A tegginta el.
Maji kam m’tegginta mwɔji ne dɔ néje gə́ bèe lé el!
Ta rɔkul gə́ m’pa lé a teḛ dɔ neḛje’g el!
7 Seḭ ŋgaka Jakob,
See seḭ a paje ta gə́ togə́bè wa.
See Njesigənea̰ to njekḭ kalaŋ
Kar mée ḭ səa jugugu wa.
See yee gə́ bèe ɓa gə́ nérea wa.
See taje ləm lé maji lə dee to keneŋ
Mbata lə yeḛ gə́ njaa danasur el wa.
8 Mee ndɔje gə́ kédé lé
Seḭ telje rɔ sí gə́ njéba̰je lə koso-dəwje lə neḛ bèe:
Seḭ ɔrje kubu gə́ boi yul gə́ dɔ maree’g
Rɔ deḛ gə́ d’ḭ loo-rɔ’g ree dəs gə meekulɔm lé.
9 Seḭ tubaje denéje lə dəwje lə neḛ
Gə́ n’unda dee dan kəm neḛ’g mee kəije’g lə dee ləm,
Seḭ ɔrje rɔnduba lə neḛ
Gə́ to gə no̰ gə́ n’ula dɔ ŋgan deeje’g lé ləm tɔ.
10 Ḭje tar awje!
Mbata loo neelé ɓa to gə́ loo-kwa-rɔ el.
Mbata mina̰ lə loo lé
Seḭ a kiŋgaje némeekonje keneŋ,
To némeekonje gə́ kədərə yaa̰ tɔ.
11 Ɓó lé dəw aiŋgwɔd goo lel’g ləm,
Un kudu pa taŋgɔmje ləm tɔ pana:
Neḛ ndigi tegginta gə́ wɔji dɔ mán-nduú ləm,
Gə nékaije gə́ mḭ yaa̰ ləm tɔ!
Ndá koso-dəwje d’a koo debee neelé gə́ njetegginta ya.
12 Ǝi Jakobje! M’a mbo̰ sí dɔ na̰’d gə gin sí lai ya.
M’a mbo̰ ges Israɛlje dɔ na̰’d
To gə́ mbo̰ ne badje loo-kaar dee’g bèe ləm,
To gə́ koso-nékulje loo-ko̰-mu’g lə dee bèe ləm tɔ,
Bèe ɓa ndu dəwje a ɓar wəl-wəl keneŋ.
13 Yeḛ gə́ a kɔs kəm loo mbudu teḛ lé
A kaw no̰ dee’g.
D’a kɔs kəm loo mbudu ləm,
D’a dəs tarəwkɔg’d ləma,
D’a teḛ kaw ləm tɔ.
Mbai lə dee a njaa no̰ dee’g ləm,
Njesigənea̰ a to njekɔrno̰ dee ya ləm tɔ.
