Allah amar al-chaʼab yarhalo
1 Wa baʼad da, battaan Allah gaal le Muusa : «Amchi min hini inta wa l-chaʼab al-inta maragtuhum min balad Masir. Wa gummu amchu le l-balad al-ana halaft le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa gult nantiiha le zurriiyithum. 2 Wa ana nirassil giddaamak malak wa natrud al-Kanʼaaniyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Hittiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 3 Wa baʼad da, intu tamchu le l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. Wa laakin ana ma namchi maʼaaku achaan ma naktulku fi l-derib be sabab intu chaʼab raasku gawi.»
4 Wa wakit al-chaʼab simʼo al-kalaam da, bigi leehum gaasi wa gammo yabku wa naadum minhum libis ziintah kula ma fiih. 5 Wa da achaan Allah gaal le Muusa : «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Intu chaʼab raasku gawi. Kan ana macheet maʼaaku le wakit chiyya kula, naktulku. Hassaʼ da, sillu minku ziinitku. Wa ana nichiif kikkeef nisawwi leeku.›»
6 Wa khalaas min al-yoom da fi jabal Huuriib, Bani Israaʼiil sallo ziinithum wa ma libsooha battaan.
Kheemat al-ijtimaaʼ
7 Wa ayyi wakit kan al-chaʼab nazalo fi bakaan, Muusa yichiil al-kheema wa yabniiha barra baʼiid min al-fariig. Wa Muusa sammaaha kheemat al-ijtimaaʼ. Wa ayyi naadum kan dawwar yasʼal Allah, yamchi leeha barra min al-fariig. 8 Wa fi ayyi wakit kan Muusa marag maachi le l-kheema di, kulla l-chaʼab yagiifu ayyi waahid fi khachum baab kheemtah wa yichiif Muusa lahaddi yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ. 9 Wa wakit Muusa yadkhul fi l-kheema di, amuud al-sahaab yanzil wa yagiif fi khachum baab al-kheema. Wa fi l-bakaan da, Allah yikallim maʼa Muusa. 10 Wa wakit kulla l-chaʼab yichiifu amuud al-sahaab waagif fi baab al-kheema, kulluhum yasjudu ayyi waahid fi khachum baab kheemtah. 11 Wa fi l-bakaan da, Allah yikallim maʼa Muusa khachum be khachum misil naadum yikallim maʼa rafiigah. Wa kan Muusa gabbal le l-fariig kula, musaaʼidah al-sabi al-usmah Yachuuʼ wileed Nuun yagood daayman fi l-kheema.
Allah waaʼad Muusa
12 Wa Muusa gaal le Allah : «Inta dawwart minni ana nuguud al-chaʼab da. Wa laakin ma arraftini yaatu al-tirassilah maʼaayi. Wa battaan inta gult leyi : ‹Ana bas azaltak wa ridiit leek.› 13 Wa kan sahiih ke inta ridiit leyi, arrifni derbak achaan naʼarfak wa inta tarda leyi daayman. Wa fakkir fi l-umma di achaan hi chaʼabak.» 14 Wa Allah gaal : «Ana zaati namchi giddaamak wa be da, inta ma tihimm.» 15 Wa Muusa gaal : «Kan inta be nafsak ma tamchi maʼaana, ma tamrugna min hini. 16 Wa kan inta ma tamchi maʼaana, kikkeef naadum yagdar yaʼarif kadar inta ridiit leyi wa le chaʼabak ? Wa kikkeef yagdaro yifannuduuna ana wa chaʼabak min kulla chuʼuub al-ard al-aakhariin ?» 17 Wa Allah gaal le Muusa : «Al-cheyy al-inta talabtah da, ana nisawwiih achaan ana ridiit leek wa ana bas azaltak.»
18 Wa Muusa gaal : «Khalliini nichiif azamatak.» 19 Wa Allah gaal : «Niwassifak kulla kheeri wa niʼaalin leek usmi hu Allah. Wa ana nihinn ayyi naadum al-nidoor nihinnah wa narham ayyi naadum al-nidoor narhamah. 20 Wa laakin ma tagdar tichiif wijhi achaan kan insaan chaaf wijhi, battaan ma yiʼiich.»
21 Wa Allah gaal battaan : «Daahu fi bakaan gariib leyi fi l-hajar. Agiif foogah. 22 Wa wakit azamati tufuut giddaamak, nukhuttak fi faragat al-hajar wa nikhattiik be iidi. Wa baʼad azamati tufuut khalaas, 23 ana narfaʼ iidi wa tichiif azamati be wara. Achaan wijhi, naadum ma yagdar yichiifah.»
Ala un ndia ar Moyis mba kar dee d’ḭ d’aw gə́ kédé
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ḭje loo gə́ nee’g, awje, seḭ gə dəwje gə́ i ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé, awje par gə́ dɔ naŋg gə́ ma m’un ndum mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob lé m’pana: M’a karee to ka̰ ŋgaka deeje lé ya . 2 M’a kula kura ləm gə́ dara no̰ sí’g ndá m’a tuba njé gə́ Kana̰, gə Amɔrje, gə Hetje, gə Peresje, gə Hebje gə njé gə́ Yebus no̰ sí’g tɔ. 3 Ɔdje awje par gə́ dɔ naŋg’d neelé loo gə́ mbà to keneŋ yaa̰ ləm, ubu tə̰ji kara to keneŋ yaa̰ ləm tɔ. Nɛ ma nja m’a kaw mbuna sí’g el nà banelə m’a tuji sí rəbə mbata seḭ toje njégwɔbkelkwɔije.
4 Loo gə́ dəwje d’oo ta né ndəji kɔr neelé ndá ɓəŋgərə dee a gə ti dus, ar dəw kára kara ula néra basa əsé néra ma̰də rəa’g el. 5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula Israɛlje lé pana: Seḭ toje dəwje gə́ njégwɔbkelkwɔije ya, ɓó lé m’a njaa mbuna sí’g kurm əw lam ba bèe ya kara m’a tuji sí ya. Bèe ndá ɓasinè lé tɔrje néra basaje gə néra ma̰dje lai gə́ rɔ sí’g ndá m’a koo ne né gə́ kəm kam m’ra sə sí ɓəi. 6 Israɛlje lé loo gə́ d’ḭ dɔ mbal gə́ Oreb d’isi d’aw ndá deḛ tɔr néra basaje gə néra ma̰dje gə́ rɔ dee’g ya.
Kəi-kubu-kiŋga-na̰
7 Moyis la kəi-kubu gir loo-si dee gə́ raga gə kuree ɗegəse, togə́bè ɓa deḛ lai gə́ ndigi dəji Njesigənea̰ ta lé teḛ d’aw gə́ kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gir loo-si dee gə́ raga lé tɔ. 8 Loo gə́ Moyis ḭ mba kaw kəi-kubu gə́ neelé ndá koso-dəwje lai d’ḭ d’aar tar, ar nana kara aar ta kəi-kubu’g ləa-ləa aa ne goo Moyis gə kəmee saar yeḛ andə mee kəi-kubu’g neelé. 9 Loo gə́ Moyis andə mee kəi-kubu’g lé mba̰ ndá mum gə́ mbo̰ na̰ sururu risi uru naŋg aar ta kəi-kubu’g neelé ndá Njesigənea̰ wɔji ta gə Moyis tɔ. 10 Koso-dəwje lai neelé d’oo mum gə́ aar naŋg ta kəi-kubu’g neelé ndá deḛ lai d’ḭ d’unda barmba ta kəi-kubuje’g lə dee. 11 Njesigənea̰ deḛ gə Moyis d’aar ta na̰’g d’wɔji gə na̰ ta to gə́ dəw wɔji ta gə kuramaree bèe. Tɔɓəi Moyis tel aw loo-si dee’g, nɛ kura ləa gə́ basa gə́ ria lə Juje gə́ to ŋgolə Nun lé ḭ mee kəi-kubu’g unda loo teḛ raga el.
Njesigənea̰ wɔji ta gə Moyis
12 Moyis ula Njesigənea̰ pana: Aa oo, i ulam pana: M’ar dəwje neelé d’ḭ d’aw! Nɛ i am m’gər yeḛ gə́ i a gə kulá səm na̰’d lé el. Lé bèe kara i pana: I gərm gə rim ləm, m’taa kəmi rəgm ləm tɔ. 13 Ɓasinè lé ma m’ra ndoo rɔi’g, ɓó lé m’taa kəmi rəgm tɔgərɔ ndá am m’gər kila rəwje ləi ya, togə́bè ɓa m’a gər ndaai gəd-gəd ləm, m’a taa kəmi rəgm to gə́ tɔgərɔ ləm tɔ. Ar məəi olé dɔ ginkoji dəwje’g neelé gə́ to gə́ dəwje ləi ya.
14 Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Ma nja m’a korè səi rəw na̰’d més ləm, m’a kari iŋga loo-kwa-rɔ ləi ləm tɔ.
15 Moyis ulá pana: Ɓó lé i ya a korè sə sí rəw na̰’d més el ndá ar sí j’ḭ loo gə́ nee j’awje raŋg el ŋga tɔ. 16 See dəwje d’a gər to gə́ ma jeḛ gə koso-dəwje ləi n’taaje kəmi rəgm to gə́ ban wa. See a to korè gə́ i a korè sə sí rəw na̰’d més lé ɓa, jeḛ j’a tel to ne koso-dəwje gə́ n’toje ɓəd mbuna dəwje’g lai-lai dɔ naŋg nee lé el wa.
17 Njesigənea̰ ula Moyis pana: M’a ra né gə́ i dəjim neelé ya mbata i taa kəm rəgm ləm, ma m’gəri gə rii-i ləm tɔ.
18 Moyis pana: Kɔgərɔ ya, gə́ tɔjim am m’oo rɔnduba ləi.
19 Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: M’a kar némeemajije ləm lai dəs nɔḭ’g ləm, m’a kila mber ri Njesigənea̰ nɔḭ’g ləm tɔ, yeḛ gə́ ma m’ndigi kwa səa noji lé m’a kwa səa noji ya ləm, yeḛ gə́ ma m’ndigi koo kəmtondoo ləa kara m’a koo kəmtondoo ləa ya ləm tɔ . 20 Njesigənea̰ pana: I askəm koo kəm el mbata ma lé dəw gə́ kəmee oso dɔm’g ndá a si kəmba el ŋga. 21 Njesigənea̰ pana: Aa oo, loo to rɔm’g dəb nee ndá i a kaar dɔ biri mbal’g tar ndoi ya. 22 Bèe ɓa loo gə́ rɔnduba ləm a gə dəs ndá m’a kilai bolè mbal’g ndá m’a kudu tai gə jim saar m’a dəs ne. 23 Bèe ɓa loo gə́ m’ɔr jim ndá goom ɓa i a koo nɛ kəm lé ɓa dəw askəm koo el.
