Dawuud dawwar yijiib sanduug Allah
1 Wa Dawuud lamma battaan 30 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin hana Bani Israaʼiil. 2 Wa gamma maʼa kulla l-naas dool wa macho hillit Baʼla Yahuuza achaan yijiibu min hinaak sanduug al-Rabb. Wa da l-sanduug al-foogah usum Allah al-Gaadir, hu al-archah gaaʼid been al-makhluugiin al-samaawiyiin al-masnuuʼiin fi sidaadit al-sanduug. 3 Wa humman chaalo sanduug al-Rabb min beet Abinadaab al-gaaʼid fi raas al-hajar wa khattooh fi kaarro jadiid. Wa awlaad Abinadaab, Uzza wa Akhyu, gaado al-kaarro 4 al-gaaʼid foogah sanduug al-Rabb wa Akhyu maachi giddaamah. 5 Wa Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin yalʼabo giddaam sanduug Allah fi hiss aalaat al-sawwoohum be hatab al-sarwi misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa l-tambal wa l-bukhsa wa l-nuggaara. 6 Wa wakit wassalo fi l-madagg hana Naakuun, al-bagar attartaʼo wa Uzza madda iidah wa karab sanduug al-Rabb. 7 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Uzza wa tawwaali darabah achaan khataayah. Wa Uzza wagaʼ maat hinaak jamb sanduug al-Rabb.
8 Wa Dawuud ziʼil zaʼal chadiid achaan Allah khidib didd Uzza wa darabah. Wa samma al-bakaan da Faaris Uzza (maʼanaatah darab Uzza) wa l-usum da gaaʼid lahaddi l-yoom. 9 Wa fi l-yoom da, Dawuud khaaf khoof chadiid min Allah wa gaal : «Kan ke da, kikkeef nagdar nijiib sanduug Allah fi beeti ?»
10 Wa Dawuud aba ma yiwaddi sanduug Allah fi beetah fi madiinat Dawuud. Wa laakin waddaah fi beet Ubeed Adoom al-min hillit Gaat. 11 Wa sanduug Allah gaʼad talaata chahar fi beet Ubeed Adoom. Wa Allah baarak Ubeed Adoom wa kulla aayiltah.
Sanduug Allah wassal fi Uruchaliim
12 Wa jo khabbarooh le l-malik Dawuud kadar Allah baarak Ubeed Adoom wa kulla aayiltah wa ayyi cheyy al-indah achaan sanduug al-Rabb gaaʼid fi beetah. Wa khalaas, Dawuud gamma macha chaal sanduug al-Rabb min beet Ubeed Adoom wa waddaah fi madiinat Dawuud be farah. 13 Wa wakit al-naas al-chaalo sanduug Allah yisawwu sitte khatwa, Dawuud yadbah toor wa ijil samiin. 14 Wa Dawuud gaaʼid yalʼab be kulla gudurtah giddaam Allah wa laabis khalag gisayyir misil rujaal al-diin. 15 Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil waddo sanduug Allah fi Uruchaliim be zakhraat wa daribiin buug. 16 Wa wakit jaabo sanduug Allah fi madiinat Dawuud, Mikaal bineeyit Chaawuul gaaʼide tichiif min al-chubbaak wa hi chaafat al-malik Dawuud gaaʼid yalʼab wa yinattit giddaam Allah. Wa khalaas, hi abatah min daakhil galibha.
17 Wa humman jaabo sanduug Allah wa khattooh fi bakaanah fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, Dawuud gaddam le Allah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 18 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak Bani Israaʼiil be usum Allah al-Gaadir. 19 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla chaʼab Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid, antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab. Wa khalaas, kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid gabbal beetah.
20 Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah. Wa Mikaal bineeyit Chaawuul maragat tilaagiih wa gaalat : «Da ma eeb leek inta malik Bani Israaʼiil ? Al-yoom khalleet jildak aryaan giddaam khaddaamaat naasak misil naadum al-ma yanfaʼ yisawwiih !» 21 Wa Dawuud gaal le Mikaal : «Ana sawweet al-cheyy da giddaam Allah al-azalaani ana akheer min abuuki wa aayiltah. Wa sawwaani kabiir hana chaʼabah Bani Israaʼiil. Wa ana nafrah battaan ziyaada giddaam Allah. 22 Aywa ! Kan tiʼayyiriini wa tiʼayyibiini kula, nafrah. Wa laakin al-khaddaamaat deel yicharrifanni.»
23 Wa Mikaal bineeyit Chaawuul ma ligat sakhiir lahaddi maatat.
Dabid un sa̰duk-manrɔ gə́ to Kirjat-Yearim aw ne Jerusalem
1SgI 13.4-14, 1SgI 15.25–16.31 Dabid mbo̰ bao-rɔje gə́ Israɛl lai as dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000). 2 Tɔɓəi Dabid gə deḛ lai gə́ nai rəa’g lé d’ḭ Baale-Juda d’aw gə mba kar dee ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala, to sa̰duk nee gə́ deḛ ɓar ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ njési dɔ Nékundaje gə́ dara’g lé dɔ’g lé ya . 3 Deḛ d’unda sa̰duk-manrɔ lə Ala mee pusu gə́ sigi’g ndá d’ḭ ne mee kəi’g lə Abinadab gə́ to dɔdərloo’g tar. Uja gə Ahjo, ŋgalə Abinadab ɓa d’ɔr no̰ pusu gə́ sigi neelé . 4 Togə́bè deḛ d’unee mee kəi’g lə Abinadab gə́ to dɔdərloo’g lé ndá Uja njaa mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala ləm, Ahjo njaa nea̰’g ləm tɔ. 5 Dabid gə ginkoji Israɛlje lai ndam no̰ Njesigənea̰’d gə nékimje ɓəd-ɓəd gə́ ra gə kag-siprɛs ləm, gə kṵdu-kagje ləm, gə kṵdu-ko̰déje ləm, gə dalè bajiŋ ləm, gə mbarèje ləma, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm tɔ. 6 Loo gə́ deḛ teḛ loo-kunda-kó’g lə Nako̰ ndá Uja ula jia gə́ mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala wa ne mbata maŋgje ra d’aree to gə mbɔree. 7 Yen ŋga oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Uja’g ndá Ala undá mbata nérea gə́ to lée’g el lé. Uja wəi lée’g neelé ya mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lə Ala.
8 Mee Dabid ea̰ mbata kunda gə́ Njesigənea̰ unda Uja aree wəi bèe lé. Bèe ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Peres-Uja saar teḛ ne mee ndəa gən. 9 Dabid ɓəl Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé aree pana: Bèe ŋga see sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ a ree rɔm’g to gə́ ban wa.
10 Togə́bè Dabid ndigi kar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw ne rəa’g mee ɓee-boo’g ləa el ndá yeḛ ar dee d’aw ne mee kəi’g lə Obed-Edɔm, dəw gə́ Gat. 11 Sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé to mee kəi’g lə Obed-Edɔm, dəw gə́ Gat lé as naḭ munda. Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ Obed-Edɔm’d gə dɔ njémeekəije’g ləa lai .
12 Deḛ ree d’ula mbai Dabid lé pana: Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ njémeekəije’g lə Obed-Edɔm ləm, gə dɔ néje lai gə́ to kea̰ ləm tɔ mbata sa̰duk-manrɔ lə Ala. Yen ŋga Dabid ḭ aw ndá yeḛ ar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ to mee kəi’g lə Obed-Edɔm lé ree ne mee ɓee-boo’g lə Dabid gə rɔlel. 13 Loo gə́ njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé njaa gə kuree ɗegəse as gɔl dee gə́ tila misa̰ bèe ndá yeḛ ar dee d’inja bɔ maŋg ləm gə bɔ maŋg gə́ rəa to ndəb-ndəb ləm tɔ gə́ nékinjanéməsje. 14 Dabid ndam gə siŋgarea bura no̰ Njesigənea̰’g ləm, yeḛ tɔ kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ɓa rḛgee’g ləm tɔ. 15 Dabid gə deḛ lai gə́ to gə́ ginkoji’g lə Israɛlje lé ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé gə ndu rɔlel ləm, gə ndu to̰to̰je ləm tɔ.
16 Loo gə́ d’andə gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ mee ɓee’g lə Dabid ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé aa loo kəmbolè’g ndá yeḛ oo mbai Dabid gə́ tal ləm, gə la ləm tɔ no̰ Njesigənea̰’g ndá yeḛ ə̰jee bəḭ-bəḭ gə mée ya. 17 Gée gə́ gogo loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ mba̰ ndá deḛ d’unda lée’g dan mee kəi-kubu gə́ Dabid ra wɔji ne dəa lé. Tɔɓəi Dabid inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ar Njesigənea̰. 18 Loo gə́ Dabid tɔl ta kula nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ndá yeḛ tɔr ndia dɔ koso-dəwje’g gə ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé tɔ. 19 Tɔɓəi yeḛ kai koso-dəwje gə́ Israɛl lai, diŋgamje gə denéje lé nana kara yeḛ aree pil muru kára ləm, gə kɔr da ləm, gə mbə gə́ d’ila ləma, gə Kandə-nduú ləm tɔ. Ndá koso-dəwje lai d’ḭ d’aw, nana kara aw kəi ləa kəi ləa ya .
20 Dabid tel aw gə mba kaw tɔr ndia dɔ njémeekəije’g ləa ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé teḛ iŋgá. Yeḛ dəjee pana: Rɔnduba gə́ ban ɓa d’ula dɔ mbai lə Israɛlje’g ɓogənè ɓa aree tɔr ne kubu rəa’g kəm ŋganjélookisije’g ləa gə́ dené gə diŋgam to gə́ lə dəw gə́ kari ba ɓa tɔr kubu rəa’g bèe nee wa.
21 Dabid tel ila Mikal’g pana: To no̰ Njesigənea̰, yeḛ gə́ mbərm undam gə́ mbai dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ gə́ to Israɛlje lé ləm, gə no̰ yeḛ gə́ undam dan kəmee’g unda bɔbije gə njémeekəije ləa lai ləm tɔ lé. To no̰ Njesigənea̰ ɓa ma m’al rɔm keneŋ ya. 22 Ma m’ndigi kar dee d’oo gə́ né gə́ əḭ el unda né gə́ nee ɓəi ləm, kəm-ma’g lé m’ndigi kula dɔm unda nje gə́ kédé bèe ya ləm tɔ. Lé bèe kara m’a kiŋga rɔnduba rɔ ŋganjélookisije’g ləm gə́ dené gə́ i pa lé ya tɔ.
23 Ndá Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené lé oji ne ŋgon el ya saar wəi ne tɔ.
