Fi l-diige, atwakkal ale Allah
1 Wa l-nabi gaal :
Ana al-raajil al-icht al-azaab
tihit soot khadab Allah.
2 Hu taradaani wa waddaani
fi l-dalaam al-ma indah nuur.
3 Aywa, kulla yoom yadrubni
iddat marraat
ana wiheedi.
4 Wa hu dammar laham jildi
wa rihik udaami.
5 Wa sajanaani
wa be l-murr wa l-taʼab,
hawwagaani.
6 Wa sakkanaani fi dalaam al-khabur
misil al-maato min zamaan.
7 Wa sadda leyi al-tariig achaan ma najri
wa zaad janaaziiri.
8 Ana koorakt wa dawwart al-fazaʼ
wa laakin hu aba ma simiʼ chihidti.
9 Be hujaar kubaar, gaffal duruubi
wa gamma sadda maraahiili.
10 Hu bigi leyi misil nimir al-kaaris
wa duud mullabbid al-haaris.
11 Hu maragaani min duruubi
wa gattaʼaani lahamaay lahamaay
wa kharabaani.
12 Wa jabad nubbaalah
wa khattaani hadaf le nuchchaabah.
13 Wa zarrag kulla nachaachiibah
wa beehum gaddad sadri.
14 Ana bigiit madhaka le kulla chaʼabi
wa daayman yikhannu
wa yichchammato foogi.
15 Wa hu chabbaʼni be l-hamdal
wa rawaani be maraar al-sibir.
16 Wa kassar sunuuni be madkh al-hashas
wa marmakhaani fi l-rumaad.
17 Wa baʼʼadaani min al-salaama
wa ana nisiit halaat al-dunya.
18 Wa fi chaan da, ana gult :
«Abadan ma indi mustakhbal
wa ma fi cheyy al-narjaah min Allah.»
19 Wakit nifakkir fi taʼabi wa haalti fi l-hamm,
da misil maraar al-sibir wa l-samm.
20 Wakit ana nizzakkar tamaam,
nafsi tatʼab ziyaada.
21 Wa laakin fi galbi ana gult :
«Aywa, indi acham.»
22 Kheer Allah abadan ma yingatiʼ
wa rahmatah abadan ma tikammil !
23 Aywa, hi tiljaddad kulli sabaah
wa amaanah yabga ziyaada.
24 Wa ma faddal leyi illa Allah
wa ana nukhutt achami foogah.
25 Allah hu zeen le l-yarjaah
wa hu adiil le l-yifattichah.
26 Wa da sameh kan tarja be hudu
wa tukhutt achamak
fi l-naja al-jaaye min Allah.
27 Sameh le l-raajil
yuduukh al-taʼab fi subaayah.
28 Wa waajib yagood wiheedah wa yaskut
achaan Allah bas jaʼalah leyah.
29 Wa l-yasjud le Allah be galib waahid
laabudda yalga acham.
30 Yanti chidgah le l-yadurbah
wa yachbaʼ min al-muʼyaar.
31 Achaan al-Rabb ma yaaba al-insaan
ila l-abad.
32 Hatta kan aakhab kula, yarham
wa da hasab kheerah al-kabiir.
33 Achaan hu ma yihibb yitaʼʼib al-insaan
wa la yijiib leyah al-hizin.
34 Wakit yiʼazzubu
kulla masaajiin al-balad
35 wa wakit ma yihtarumu huguug al-insaan
giddaam Allah al-Aali
36 wa wakit yiʼawwuju al-chariiʼa,
al-Rabb ma yichiifah walla ?
37 Yaatu yagdar yikharrir
wa tawwaali yukuun ?
Al-Rabb bas ma siid al-kharaar ?
38 Wa ma min Allah al-Aali bas
yaji al-kheer wa l-charr walla ?
39 Wa maala al-insaan al-hayy yachki
min ikhaab zunuubah ?
40 Khalli nichiifu amalna wa nawzunuuh
wa nigabbulu le Allah.
41 Wa fi nafs al-wakit, narfaʼo iideenna
wa nantu guluubna le l-Rabb al-gaaʼid fi l-sama.
42 Wa nuguulu : «Aniina khitiina wa isiinaak
wa inta ma khafart leena.
43 «Wa fi zaʼalak al-chadiid,
inta gammeet diddina
wa kataltina bala mahanna.
44 Wa khatteet beenna wa beenak sahaab
achaan salaawaatna ma yawsalook.
45 Wa inta jaʼaltina misil al-wasaakha wa l-afaana
been al-chuʼuub.»
46 Wa kulla udwaanna fataho khuchuumhum
wa ayyaroona.
47 Wa khalaas, wagaʼ foogna
al-ruʼub wa l-halaak
wa l-damaar wa l-kharaab.
48 Dumuuʼi yajru wudyaan
fi chaan kharaab ummati al-misil bitt ammi.
49 Wa dumuuʼi saalo
wa abadan ma wagafo
50 lahaddi Allah min al-sama
yanzur wa yichiif.
51 Wa ma nagdar nichiif al-cheyy
al-kaan le banaat madiinti.
52 Al-bigo udwaani bala janiiye
kajjo leyi charak
wa misil al-teer, karabooni.
53 Wa fi nugra, zagalooni
wa khatto hajar min foog leyi.
54 Wa almi khatta raasi
lahaddi gult fi nafsi : «Ana numuut !»
55 Min gaʼar al-nugra,
naadeet usmak, ya Allah.
56 Wa inta simiʼt hissi
wa hassaʼ, asmaʼ darabaan galbi
wa munaadaati.
57 Wakit naadeetak, inta garrabt leyi
wa gult leyi : «Ma takhaaf !»
58 Ya Rabb, inta daafaʼt leyi
wa fadeet hayaati.
59 Inta chift kikkeef zalamooni.
Ya Allah, ahkim wa kaafiini daliimti.
60 Inta chift afkaarhum
wa kikkeef alkaffo al-taar.
61 Ya Allah, inta simiʼt muʼyaarhum
wa chift afkaarhum.
62 Wa khuchuum udwaani
yilkhaalo tuul al-yoom diddi.
63 Kan humman gaaʼidiin tihit
walla waagfiin foog kula, chiifhum !
Ana bigiit khineehum
hana l-chamaate.
64 Ya Allah ! Gabbil leehum fi raashum
nafs al-amal al-sawwooh.
65 Wa agfil guluubhum
wa nazzil laʼanatak fooghum.
66 Ya Allah, fi khadabak, gumm fooghum
wa min tihit samaawaatak, kammilhum.
Dan néurti’g lé nékunda mee yel dɔ’d gə́ gəd to keneŋ
1 Ma lé m’to dəw gə́ m’oo ko̰-né
Loo gə́ yeḛ undam gə ndəi-kɔb gə́ ka̰ meekḭ pu ləa.
2 Yeḛ ɔsm aw səm loo gə́ ndul njudu-njudu’g
Ɓó yeḛ aw səm lookàr’g el.
3 Tɔgərɔ ya. Ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ kundam gə jia gə́ naŋg-naŋg ya.
4 Yeḛ ar dakasrɔm gə ndar rɔm lé
Ndòlé mbao-mbao ləm,
Yeḛ guru siŋgarɔmje lé kara
Rug-rug ləm tɔ.
5 Yeḛ ar kuma̰-yoo gə némeekonje
D’aḭ dɔm sub to gə́ ndògo-bɔrɔ bèe tɔ.
6 Yeḛ am m’to mee bwa-dɔɓar’g
Asəna gə deḛ gə́ d’wəi ləw-ləw bèe.
7 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ aḭ ne dɔm sub
Ɔgm ne loo teḛ raga ləm,
Yeḛ tɔm gə kúla lar gə́ wɔi yaa̰ ləm tɔ.
8 Ma m’ila boo-ndum naŋg
M’no̰ m’ɓar-ɓar
Mba kar dee la səm nɛ pi ləm,
Yeḛ un mbia rəw dɔ tamaji’g ləm ləm tɔ.
9 Yeḛ gaŋg rəw-kabm gə kɔr mbalje ləm,
Kila-rəwje ləm kara
Yeḛ tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
10 Yeḛ tel to asəna gə da-tɔg
Gə́ si umum rəw
Esé toboḭ gə́ si loo-kiya-rəa’g bèe.
11 Yeḛ ɔsm rəw-kabm’g ilam raŋg ləm,
Yeḛ tim mbidi-mbidi ləma,
Yeḛ ɔsm ilam dan nékəmndoo’g ləm tɔ.
12 Yeḛ undam gə́ né gə́ kandə ɓandaŋg ləa wɔji dəa ɗig bèe ləm,
Yeḛ ɔr ɓandaŋg ləa léréré gə́ dɔm’g ləm tɔ.
13 Yeḛ ɓugu Kandə ɓandaŋgje ləa
Gə́ mee kuée’g lé wɔlɔg ya rḛgm’d.
14 Ma m’tel m’to nékogo lə dəwje lai ləm,
Ndɔje kára-kára lai lé
M’to nékila pa lə dee ləm tɔ.
15 Yeḛ ar meekad taa məəm pəl-pəl ləm,
Yeḛ am m’ai ta-a
M’aree tɔlm ləm tɔ.
16 Yeḛ təd ŋgaŋgəm gə kɔri-ərje ləm,
Yeḛ rogm dan bu’g ləm tɔ.
17 I ɔr meekulɔm ləm ləm,
I ar rɔlel ləm kara godo ləm tɔ.
18 Tɔɓəi m’pana: Siŋgam godo ya,
Meem to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g el ŋga.
19 Ar məəi olé dɔ kəmndoo’g ləm ləm,
Gə dɔ ko̰-né gə́ m’oo’g ləm,
Gə dɔ ta-a’g ləma,
Gə dɔ kuma̰-yoo’g ləm tɔ lé
20 Loo gə́ məəm olé dɔ’g ndá
Siŋgam yɔ ne ya.
21 Aa oo, ta gə́ m’ə̰ji məəm’g
Mba kiŋga ne né gə́ m’aw ŋgina lé ɓa nee:
22 Némeemajije lə Njesigənea̰ lé
Rudu dee godo ləm,
Némeekaw taḭ-taḭje ləa kara
D’unda ŋgaŋ dee el ləm tɔ.
23 Deḛ tel to sigi gə ndɔje kára-kára lai ya.
Ǝi, i lé meekɔrjol ləi lé
To né gə́ tad rəg-rəg ya.
24 Ma m’pa məəm’g m’pana:
Njesigənea̰ to nébao ləm,
Gelee gə́ nee ɓa
M’ar məəm to ne yel gə́ dəa’g tɔ.
25 Meemaji lə Njesigənea̰ lé
To mbata yeḛ gə́ unda mée yel dəa’g
Yeḛ gə́ saŋgee gə ŋgaw mée bura.
26 Maji kar dəw si lɔm ya ŋgina
Kaji gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g lé.
27 Maji yaa̰ kar dəw ula dəa
Odo ne néməməna̰
Loo gə́ yeḛ nai ne basa ɓəi lé.
28 Yeḛ a kɔr rəa si dɔ mundu
Loo gə Njesigənea̰ wɔjee né kəm ra lé.
29 Maji karee labə ta wuree naŋg,
Banelə a kiŋga nékunda-mee-yel dɔ’g ɓəi.
30 Yeḛ a tel kwɔjee
Mba kar dəw gə́ njekṵdá ləm,
Ta rɔkul gə́ d’ɔm dəa’g lé
Yeḛ a taa taree kɔm dəa’g ləm tɔ.
31 Mbata Njesigənea̰ lé
A kuba dəw kyá̰ gə no̰ el.
32 Lee yeḛ ar nékəmndoo
Ra dəw kara
Yeḛ tel ar mée aw taḭ-taḭ dəa’g
Gə goo boo-meekɔrjol ləa.
33 Mbata yeḛ ar dəwje d’oso kul
Esé ula kəm dee ndòo to gə́ mée ndigi kari ba el.
34 Loo gə́ d’aw tuba ɓərje lai gə́ mee ɓee’d gə gɔl dee ləm,
35 Loo gə́ deḛ gaŋgta dɔ dəw’d gə goo rəbee el kəm Njekurdɔloo’g ləma,
36 Loo gə́ deḛ d’ila ta lə dəw gel gə mḭdé ba loo-gaŋg-rəwta’g ləm tɔ lé
See Njesigənea̰ oo el wa.
37 See na̰ ɓa a pata kar né teḛ
Lal kar Njesigənea̰ un ndia dɔ’g wa.
38 See gə goo godndu Njekurdɔloo ɓa néurtije əsé némaji teḛ ne el wa.
39 See ban ɓa dəw gə́ si kəmba ɓəi lé a no̰ rəa wa.
Maji kar nana kara no̰ no̰ kaiyaje ləa-yeḛ nja.
40 Ar sí n’tenje goo rəw-kaw síje lai ləm,
Gə n’tən deeje so-so ləm tɔ
Ɓa n’telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g ɓəi.
41 Ar sí n’raje tamaji gə ŋgaw meḛ sí bura
J’odoje ne ji sí par gə́ rɔ Ala gə́ si dara.
42 Jeḛ lé n’toje njékaiyaje gə njékɔsta-rəwje!
I lé i ar məəi oso lemsé dɔ sí’g el.
43 I dolè rɔi gə oŋg ləi ɓa orè ne goo sí ndəŋ
Saar tɔl sí ne lal koo kəmtondoo lə sí.
44 I o̰ rɔi gə mum
Mba kar tamaji lə sí teḛ rɔi’g el tɔ.
45 I tel sí gə́ né gə́ to kḛji gə nérɔkul
Mbuna koso-dəwje’d gə́ raŋg.
46 Deḛ lai gə́ to njéba̰je lə sí lé
Teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə dɔ sí’g.
47 Ɓəl ləm, gə bwa-yoo ləm,
Gə néurti ləma, gə tuji ləm tɔ
Ɓa to néje gə́ wɔji dɔ sí.
48 Man-no̰ ruba kəm’g pɔ-pɔ
Mbata tuji gə́ teḛ dɔ dəwje’g ləm lé.
49 Man-no̰ gə́ ruba kəm’g neelé
A gaŋg el ləm, a kəw el ləm tɔ
50 Saar kar Njesigənea̰ gə́ si sém loo gə́ tar ya
Ila kəmee oo ɓa.
51 Né gə́ teḛ dɔ ŋgama̰dje’g lai
Gə́ mee ɓee-boo’g ləm gə́ m’oo lé
Am m’isi ne dan némeeko̰’g.
52 Deḛ gə́ to njéba̰je ləm lal né gə́ bèe lé
Deḛ d’aw ndo̰m to gə́ d’aw ne ndo̰ yelje bèe.
53 Deḛ d’ilam mee bwa-mán’g,
Gə mba kam m’wəi ləm,
Deḛ tila kɔri mbalje dɔm’g ləm tɔ.
54 Man lé turu dɔm mba̰,
Ndá ma m’pana: Ma lé m’tuji ŋga!
55 Ǝi Njesigənea̰, m’no̰ ɓar rii
Loo gə́ ma m’to mee bwa-wəl’g neelé.
56 I oo ndu no̰ ləm gə́ m’no̰ ne m’pana:
Maji kari udu mbii dɔ ndu no̰’g ləm
Gə́ m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu lé el.
57 Ndɔ gə́ ma m’no̰ m’ɓar ne rii lé
I ree pər gə́ rɔm’g
Ulam pana: Maji kam m’ɓəl el.
58 Mbaidɔmbaije, I lé ra rəwta ləm,
Tɔɓəi i uga dɔm tɔ.
59 Njesigənea̰, i oo kəm gə́ d’ula ndòo lé gao ya,
Maji kari gaŋg rəwta ləm gə goo rəbee am.
60 I oo né dalba̰ gə́ deḛ ra səm ləm,
Gə njuma̰je lai gə́ d’ula meḛ na̰’d dɔm’g ləm tɔ.
61 Njesigənea̰, ndɔl gə́ d’ila dɔm’g lé
I oo gao lem,
Njuma̰je lai gə́ d’ula meḛ na̰’d dɔm’g lé kara
I oo ya ləm tɔ.
62 Taje gə́ njéba̰je ləm pa dɔm’g ləm,
Gə néje lə dee gə́ d’wɔji-kwɔji ra səm
Gə ndɔje lai lé i oo ya ləm tɔ.
63 Maji kari oo kula ra dee lé,
Ma ya ɓa m’to nékɔspa lə dee.
64 Ǝi Njesigənea̰, uga dɔ ji dee
Gə goo né gə́ ji dee ra ya.
65 Ar meḛ dee ndər siŋ-siŋ ləm,
Ar ndɔl wa dɔ dee ləm tɔ.
66 Ar oŋg ləi orè goo dee ndəŋ ləm,
Tuji dee pugudu dɔ naŋg nee ləm tɔ.
