Amal al-aasi wa ikhaabah
1 Wa Suufar al-min Naʼama chaal al-kalaam wa gaal :
2 Daahu afkaari al-bikhawwufuuni
yajburuuni le nurudd
wa da be sabab gillit sabri.
3 Ana simiʼt kalaam al-yiʼayyibni
wa laakin nafsi bas antatni radd.
4 Inta taʼarif min zamaan,
min wakit al-Rabb khalag al-insaan
wa khattaah fi l-ard,
5 farah al-aasi ma yitawwil
wa suruur al-kaafir kula le wakit chiyya bas.
6 Hatta kan tuulah yalhag al-sama
wa raasah yalmas al-sahaab kula,
7 hu yabga ma fiih marra waahid misil huraarah
wa l-yaʼarfuuh yuguulu : «Ween hu ?»
8 Hu yabga misil hilim,
ma yalgo minnah cheyy
wa yaturduuh misil ruʼyat al-leel.
9 Wa een al-awwal tichiifah
ma tichiifah battaan.
Wa l-bakaan al-sakan foogah
kula ma yichiifah battaan.
10 Iyaal al-aasi yigabbulu
huguug al-masaakiin
wa iideenah yirajjuʼu
al-maal al-hu nahabah.
11 Udaam al-aasi
induhum gudra fi chabaabah
wa laakin yidissuuhum maʼaayah
fi l-turaab.
12 Al-fasaala fi khachum al-aasi misil halaawa,
hu yilabbidha tihit lisaanah.
13 Hu yumussaha wa ma yagiif
wa yudummaha fi chidgah.
14 Wa laakin aklah da yatlaf fi lubb batnah
wa yabga misil samm amchideegaat.
15 Al-maal al-hu zaratah yigaddifah
wa l-Rabb bas yamurgah min batnah.
16 Hu gaaʼid yumuss samm al-daabi
wa yaktulah misil samm amchideegaat.
17 Al-rujuul wa l-buhuur
wa l-wudyaan hana l-asal wa l-zibde,
hu abadan ma yichiifhum.
18 Hu yigabbil al-chaalah,
ma yagdar yazurtah.
Wa l-khuna al-yalgaah min tijaartah,
hu ma yitmattaʼ beyah.
19 Achaan hu rihik wa aba al-masaakiin
wa nahab buyuut badal yabniihum.
20 Achaan batnah ma taʼarif al-chabaʼ
wa cheyy yanja minnah ke ma fiih.
21 Ma fi al-yanja min tamaʼah
wa be da, raahtah ma titawwil.
22 Fi wakit khunaayah bas,
al-diige tagaʼ foogah
wa kulla tagalat al-taʼab taji foogah.
23 Wakit hu machkhuul be batnah,
al-Rabb yinazzil foogah khadabah al-chadiid
Wa yinazzilah foogah misil matara
wa da bas yabga aklah.
24 Kan yajri min silaah al-hadiid kula,
nuchchaab al-nahaas yatʼanah.
25 Kan yamrug al-nuchchaab min jismah
wa raas al-nuchchaab min kibditah,
khalaas al-khoof min al-moot yakurbah.
26 Kulla l-dalaam mahfuud le khunaayah
wa naar al-ma nafakhha naadum, taakulah
wa masiibe tagaʼ fi l-faddal fi kheemtah.
27 Al-sama takchif zanbah
wa l-ard tugumm diddah.
28 Al-seel yarmi beetah
wa yiwaddiih fi yoom khadab al-Rabb.
29 Khalaas, daahu al-gisim
al-jahhazah al-Rabb le l-aasi
wa di al-warasa
al-hu kharrarha leyah.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə́ Sopar ula Jɔb
1 Sopar, dəw gə́ Naaman un ta pa pana:
2 Takə̰jije ləm ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kilai ta’g ləm,
Meekaarkərm ləm am m’askəm kisi bèe el ləm tɔ.
3 Ma m’oo ta rɔkulje gə́ m’as taa taree el,
Gosɔsnégər ləm a kam m’ilai ta’g tɔ.
4 See i gər el wa. Un kudee ləw ba
Gə́ Ala unda ne dəw dɔ naŋg nee lé
5 Kun baŋga lə njémeeyèrje kuree to gə́ lam ba ləm,
Rɔlel lə njehulai kara kuree əw waga ba ləm tɔ lé see i gər bèe el wa.
6 Lée ti-rɔ ləa aw njal teḛ dara
Ar dəa aw saar mee mum’g kara
7 Yeḛ a tuji gə no̰ to gə́ ɓiriɓisi ləa bèe ləm,
Deḛ gə́ d’ée kédé kara d’a dəji pana: See yeḛ lé əd ra ŋga nee wa.
8 Yeḛ a kḭ kaw to gə́ néni ndá dəw a koo gée el ləm,
Yeḛ a sané pá to gə́ némḭdi gə́ loondul’g bèe ləm tɔ.
9 Kəm dəw gə́ ée kédé lé a kée el ləm,
Loo gə́ yeḛ si keneŋ kédé lé kara a kée keneŋ el ŋga ləm tɔ.
10 Ŋganeeje lé njéndooje d’a nar némajije ji dee’g ləm,
Néje gə́ yeḛ taa dɔ buguru’g lé d’a tel ne kar dee gogo ləm tɔ.
11 Siŋgamoŋ basa ləa gə́ taa barkəmreaje pəl-pəl lé
A to səa na̰’d babur’g.
12 Majel lel təa’g jula-jula ləm,
Yeḛ iyá gel ndəa̰’g ləm,
13 Yeḛ ŋgəm lal kya̰ gée ləma,
Aree tia̰ ŋgadŋgia̰’g ləm tɔ.
14 Nɛ nésɔ ləa a tel to ɓəd ŋgan siiyeḛ’g
Ndá a tel gə́ mas li-meewai darəa’g.
15 Yeḛ turu nébaoje mée’g ndá yeḛ a tɔmé dee,
Ala nja a kɔr dee mée’g kɔm dee raga.
16 Né gə́ yeḛ njibi lé tel to mas li-meewai
Ndá ndo̰ li-meewai a tɔlee.
17 Yeḛ a kila kəmee dɔ manje’g el ləm,
Gə dɔ kəm-rəw-manje’g el ləma, əsé dɔ ubu tə̰ji’g gə mbà gə́ to asəna gə baaje lé el ləm tɔ.
18 Yeḛ a tel gə né gə́ yeḛ iŋga ɓó a kuba majee el ŋga ləm,
Némajije lai gə́ yeḛ taa lé yeḛ a tel ne kar dee gogo ɓó a kal rəa gə mbəa el ləm tɔ.
19 Mbata yeḛ ra kədərə gə njéndooje ya̰ dee dan nékəmndoo’g ləm,
Yeḛ taa kəije gə́ yeḛ ra el gə siŋgamoŋ ləm tɔ.
20 Mal né gə́ rəa lé loo kunda ŋgŋgee godo,
Nɛ nébaoje ləa gə́ rara kara a taa ne dɔ rəa el.
21 Gə goo mal né gə́ rəa lé ar né kára kara nai el,
Nɛ kuru si maji ləa a kəw el.
22 Dan boo-néje gə́ taa rəa pəl-pəl lé yeḛ a si ne dan néurti’g ləm,
Ji njénékəmndooje lai a mbo̰ na̰ dəa’g ləm tɔ.
23 Loo gə́ yeḛ si mbula nésɔ mée’g ndá
Ala a kɔm pər oŋg ləa dəa’g
Karee ər dəa’g to gə́ ndi bèe.
24 Ɓó lé yeḛ teḛ ta nérɔje gə́ to larndul ndá
Ɓandaŋ larkas a mbudee ya.
25 Yeḛ ɔr kandə ɓandaŋg rəa’g,
To né gə́ adə njel-njel gə́ ɔs wurndulee teḛ
Ndá ɓəl-yoo dəb dəa’g.
26 Néurtije lai lé d’unda dee kul mbata nébaoje ləa,
Pər gə́ dəw a yel el ɓa a rée dula-dula ləm,
A ko̰ ges néje gə́ nai mee kəi-kubu’g ləa rug-rug ləm tɔ.
27 Dara a riba dɔ néra kori-korije ləa gə́ raga ləm,
Naŋg kara a kḭ kɔsee ŋgərəŋ ləm tɔ.
28 Némajije gə́ mee kəi’g ləa lé mán-kaw a dəs ne ləm,
Ndɔ oŋg lə Ala d’a godo mbad-mbad ləm tɔ.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala unda kul wɔji ne dɔ njemeeyèr ləm,
Yee ɓa gə́ nédɔji gə́ Ala wɔji ne dəa ləm tɔ.
