Al-Filistiyiin abooh le Dawuud
1 Wa l-Filistiyiin lammo askarhum fi hillit Afiikh. Wa Bani Israaʼiil kamaan lammo askarhum jamb een al-almi al-gaaʼide fi hillit Yazraʼiil. 2 Wa kubaaraat al-Filistiyiin jarsaso ayyi waahid fi raas miya askar aw fi alif. Wa Dawuud wa naasah jarsaso fi l-akhiir maʼa l-malik Akiich. 3 Wa kubaaraat al-Filistiyiin gaalo : «Al-Ibraaniyiin dool jo yisawwu chunu ?» Wa Akiich gaal leehum : «Da Dawuud masʼuul hana Chaawuul malik Israaʼiil. Hu gaaʼid maʼaayi muddit sana aw santeen. Wa ana ma ligiit foogah cheyy fasil min arrad min sayyidah lahaddi l-yoom.»
4 Wa kubaaraat al-Filistiyiin ziʼilo didd Akiich wa gaalo : «Atrud al-raajil da ! Khalli yigabbil fi l-bakaan al-inta sakkantah foogah ! Ma yamchi maʼaana fi l-harib achaan baʼadeen ma yigabbil diddina. Wa kan yidoor yidalli galib sayyidah, ma yiwaddi leyah ruuseena walla ? 5 Da ma Dawuud al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
6 Wa khalaas, al-malik Akiich naadaah le Dawuud wa gaal leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy, inta adiil ! Da bigi leyi sameh wakit tamchi wa taji maʼaayi fi l-muʼaskar. Wa ana ma ligiit foogak cheyy fasil min jiit leyi lahaddi l-yoom. Wa laakin kubaaraat al-Filistiyiin al-aakhariin ma yidooruuk. 7 Hassaʼ da, gabbil wa amchi be l-salaama achaan ma tisawwi cheyy al-yizaʼʼil kubaaraat al-Filistiyiin.» 8 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Laakin ana sawweet chunu ? Wa chunu al-cheyy al-inta simiʼtah minni ana abdak min ana jiitak lahaddi l-yoom achaan tadharni ma namchi nihaarib udwaan sayyidi al-malik ?»
9 Wa Akiich radda le Dawuud wa gaal : «Ana naʼarif kadar inta adiil maʼaayi misil malak al-Rabb. Wa laakin kubaaraat al-Filistiyiin bas gaalo leyi, inta ma tamchi maʼaana fi l-harib. 10 Hassaʼ da, gumm be fajur badri, inta wa l-rujaal al-jo maʼaak. Gabbulu fi l-bakaan al-ana anteetak. Ma tifakkir fi l-kalaam da achaan ana radyaan beek. Wa kan al-wata asbahat, khalaas amchu !»
11 Wa ambaakir fajur badri, Dawuud wa naasah gabbalo fi balad al-Filistiyiin. Wa l-Filistiyiin kamaan faato ale Yazraʼiil.
Njérɔje lə Pilistije tɔb Dabid dan dee’g
1 Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə deḛ lai Apek ndá Israɛlje d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Jisreel dəb tɔ. 2 Mbaije lə Pilistije d’aw kédé gə njérɔje lə dee gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njé gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm tɔ ndá Dabid gə njé’g ləa d’udu goo dee gə Akis na̰’d. 3 Mbaije lə Pilistije dəjee pana: See ɗi ɓa Ǝbrəje gə́ nee ree ra loo gə́ nee’g wa.
Ndá Akis ila mbaije lə Pilistije lé keneŋ pana: See to Dabid, kura lə Sawul, mbai gə́ Israɛl lé el wa. Yeḛ si səm ləw ba ya nɛ ma m’oo né gə́ tḛ́ bèe kára kara mba kila ne ta dəa’g un kudee ndɔ ree’g ləa ya saar teḛ ɓogənè lé el.
4 Nɛ meḛ mbaije lə Pilistije o̰ dee dɔ Akis’g ar dee d’ulá pana: Tɔb dəw neelé aree tel aw loo gə́ i aree si keneŋ ɓó aree aw sə sí loo-rɔ’g el nà yeḛ a tel to njeba̰ lə sí loo-rɔ’g. See ɗi ɓa dəw neelé a kaw ra mba taa ne kəm ɓéeje wa. See mbɔl dɔ tɔl gə́ yeḛ a gə tɔl njérɔje lə sí lé el wa. 5 See to Dabid nee gə́ d’ɔsee pa ndam ne pana:
Sawul tɔl njéba̰je ləa tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid ndá tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
6 Akis ɓar Dabid ulá pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé to dəw gə́ danasur gə́ ar rɔm lelm mba koo gə́ m’ooi loo kaw səm na̰’d loo rɔ’g ləm, gə loo tel gə́ tel səm na̰’d loo-si sí’g ləm tɔ, mbata m’oo né gə́ majel kára kara rɔi’g un kudee mee ndəa gə́ i ree ne rɔm’g saar teḛ ɓogənè lé el. Nɛ mbaije ɓa i taa kəm dee el. 7 Bèe ndá maji kari tel aw gə meekulɔm ɓó gə mba ra né kára kara gə́ taa kəm mbaije lə Pilistije el lé bèe el.
8 Dabid ula Akis pana: See ɗi ɓa m’ra wa. See ɗi ɓa oo rɔ kura’g ləi un kudee mee ndəa gə́ m’ree rɔi’g saar teḛ ɓogənè ɓa, askəm kam m’aw m’rɔ ne gə njéba̰je lə mbai ləm lé el wa.
9 Akis ila Dabid keneŋ pana: M’gər ya, mbata i taa kəm rəgm asəna gə kura lə Ala gə́ dara bèe. Nɛ mbai dɔ Pilistije-je ɓa pana: Yeḛ neelé a kaw sə sí loo-rɔ’g el. 10 Bèe ndá maji kari ḭ gə ndɔ rad gə kuraje lə ɓéije gə́ ree səi na̰’d lé. Gə́ teḛje gə ndɔ rad loo gə́ loo si inja gə́ kinja ɓəi ya awje.
11 Togə́bè Dabid gə njérɔje ləa teḛ gə ndɔ rad gə mba kaw gə ndɔ ba ndá deḛ tel d’aw ɓee lə Pilistije. Tɔɓəi deḛ Pilistije kara d’ḭ d’aw Jisreel tɔ.
