Wasaaya fi l-ibaada
1 Wa awwal cheyy, niwassi al-akhwaan yasʼalo Allah be chidde be sala wa duʼa wa chukur fi chaan kulla l-naas. 2 Khalli yasʼalo Allah fi chaan al-ruʼasa wa kulla l-kubaaraat achaan niʼiichu fi haala haadiye wa be l-salaam wa be takhwa wa ihtiraam fi kulli cheyy. 3 Al-duʼa al-misil da sameh wa Allah munajjiina hu yarda beyah. 4 Hu yidoor kadar kulla l-naas yanjo wa yalgo irfit al-hagg. 5 Wa daahu al-hagg, Allah waahid wa l-wasiit al-been Allah wa been al-naas kula waahid wa hu al-insaan Isa al-Masiih 6 al-anta nafsah dahiiye achaan yafda kulla l-naas. Wa di bas chahaadat Allah al-gaddamaaha fi l-wakit al-muwaafig. 7 Wa Allah azalaani wa sawwaani mubachchir wa rasuul achaan niballikh al-chahaada di. Kalaami sahiih wa ma kidib. Hu sawwaani muʼallim al-umam le niʼallimhum al-iimaan wa l-hagg.
Haal al-rujaal wa l-awiin fi l-ibaada
8 Wa fi kulli bakaan nidoor kadar al-rujaal al-yaʼabudu Allah yabgo saalihiin wa yarfaʼo iideehum giddaam Allah bala zaʼal wa la huraaj. 9 Wa nidoor kadar kulli mara talbas lubaas aadi al-yikhatti jisimha misil al-waajib. Khalli al-mara ma tiljammal be l-muchaat al-ma bichaabih wa la be dahab wa la marajaan wa la lubaas hana fachaar, 10 laakin khalli tiljammal be amal al-kheer misil muwaafig le l-mara al-titaabiʼ derib Allah.
11 Khalli kulli mara tagood saakit achaan tasmaʼ al-taʼliim wa titaabiʼah be kulla adab. 12 Ana ma nanti izin le ayyi mara achaan tiʼallim al-rujaal wa la tahkimhum. Waajib tagood haadiye. 13 Achaan Allah khalag Adam awwal wa baʼadeen khalag Hawwa. 14 Wa l-naadum al-Ibliis khachchah, da ma Adam laakin al-mara. Wa hi bigat muznibe. 15 Wa laakin al-mara tanja be waaluudit al-Wileed. Wa khalaas, al-awiin yanjan kan yagoodan saabtaat fi l-iimaan wa l-mahabba wa l-haal al-saalhe maʼa l-adab.
Ra tamaji mbata dəwje lai
1 Né gə́ kédé gə́ ma m’tɔgi dɔ’g lé maji ra tamaji ta Ala’g ləm, ra ndòo rəa’g ləm, to ne təa’g pəgə-pəgə ləma, rəa oiyo ləm tɔ mbata lə dəwje lai ləm, 2 mbata mbaije ləma, mbata deḛ gə́ d’isi gə́ dəw dɔ mar deeje’g lé ləm tɔ mba kar sí j’isi ne dan maji’g gə dan meekulɔm’g ləm, kar sí j’wa Ala meḛ sí’g gə meendakaḭ ləm tɔ 3 Yee ɓa gə́ né gə́ maji gə́ taa kəm Ala gə́ njekaji sí lé rəgm ya. 4 Yeḛ nja ɓa ndigi kar dəwje lai d’aji kəbərə ləm, yeḛ ndigi kar kəm dee inja dɔ kankəmta’g ləm tɔ. 5 Tɔgərɔ ya, Ala lé kára ba kiao ləm, gə njekaar dana kára ba kiao ləm tɔ, yeḛ nja ɓa aar ŋgaw dan Ala lé gə dəwje lé, 6 Jeju Kristi, yeḛ gə́ ya̰ rəa ar yoo gə́ nékoga dɔ dəwje lai lé. Yee ɓa to ta gə́ d’ɔr taree mee ndəa gə́ to ndɔ kea̰-yeḛ lé nja ləm, 7 d’ɔrm d’undam gə́ njekilamber taree ləm, gə njekaḭkula ləma, gə njendoo njépole-magəje ta gə́ wɔji dɔ meekun gə kankəmta lé ləm tɔ. Kankəmta ɓa ma m’pa, ɓó m’pa taŋgɔm el .
8 Yee ɓa, ma m’ndigi kar dəwje ra tamaji gə loo lai, ɓó gə d’odo ne ji dee gə́ àr ŋgad-ŋgad par gə́ dara, lal oŋg ləm, gə lal kɔl ləm tɔ. 9 Denéje kara ma m’ndigi kar dee d’ula kubu gə́ ka̰ kon rɔ dee ɓó gə ka̰ tər kəm loo el ləm, əsé gə tula dɔ dee d’aree yen pə gə larlɔr el ləm, əsé gə mərje el ləma, əsé gə kubuje gə́ ndoolé yḛd-yḛd gə́ lar dee uru kugu ndor-ndor el ləm tɔ .
10 Nɛ néraje gə́ maji ɓa d’a kula rɔ dee’g gə́ kubu lə dee, yee ɓa gə́ né kəm ra lə denéje gə́ d’oo rɔ dee gə́ njékwa Ala meḛ deeje’g lé ya. 11 Maji kar dené sí gə təa mundu loo gə́ deḛ d’isi ndée ta ləm, a koso ne kul ləm tɔ. 12 Ma m’un ndum m’ar dené mba karee ndoo dee né el ləm, a si gə́ dəw dɔ diŋgam el ləm tɔ, nɛ yeḛ a si gə təa gə́ mundu ya. 13 Mbata Ala unda Adam kédé ɓa unda Ebə orè ne gée ɓəi . 14 Tɔɓəi Adam ɓa taa ta kər neelé kédé el nɛ dené ɓa d’əree d’aree taa ta sula neelé ar kalta wa ne dəa . 15 Lé kalta nai dəa’g ɓəi kara ɓó lé yeḛ aw yururu ai mée sam-sam dɔ meekun’g ləm, gə dɔ meenoji’g ləma, gə dɔ meenda’g lé ləm tɔ ndá a kaji ne loo koji ŋganeeje’g ya.
