Suleymaan yijiib muʼiddaat al-buna
1 Wa l-malik Suleymaan amar yabnu beet le Allah wa gasir leyah hu. 2 Wa Suleymaan chaal 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin. 3 Wa Suleymaan rassal le Hiiraam malik balad Suur wa gaal leyah : «Min fadlak, rassil leyi ana kula misil inta rassalt le abuuyi Dawuud hatab al-arz le yabnu leyah beet al-yaskun foogah. 4 Chiif, ana nidoor nabni beet le Allah Ilaahi wa nikhassisah achaan yiharrugu giddaamah al-bakhuur al-muʼattar wa yigaddumu daayman al-khubza wa l-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa l-achiiye wa kulli yoom sabt wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli iid hana Allah Ilaahna. Wa da bukhuss Bani Israaʼiil daayman. 5 Wa l-beet al-ana nidoor nabniih hu kabiir achaan Ilaahna hu kabiir min kulla l-ilaahaat. 6 Wa yaatu yagdar yabni leyah beet ? Achaan al-sama wa kulla l-samaawaat al-wasiiʼiin dool ma yagdaro yichiiluuh. Wa ana nisaawi cheyy le nabni leyah beet ? Nidoor bas nabni bakaan yiharrugu foogah bakhuur giddaamah.
7 «Wa hassaʼ da, rassil leyi naadum al-indah khibra fi khidmit al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-gumaach al-garadi wa l-ahmar wa l-zahri wa yaʼarif al-nagichiin. Wa hu yakhdim maʼa l-khaddaamiin al-induhum khibra al-abuuyi Dawuud jahhazaahum wa gaaʼidiin maʼaayi fi balad Yahuuza wa fi Uruchaliim. 8 Wa rassil leyi min Lubnaan hatab al-arz wa hatab al-sarwi wa hatab al-sandal achaan ana naʼarif kadar khaddaamiinak yaʼarfu yagtaʼo chadar Lubnaan. Wa khaddaamiini yakhdumu maʼa khaddaamiinak 9 le yijahhuzu leyi hatab be katara achaan al-beet al-nidoor nabniih da kabiir wa ajiib. 10 Wa daahu nikaffi khaddaamiinak al-yagtaʼo al-hatab 50 000 chuwaal hana gameh ahmar wa 50 000 chuwaal hana gameh abyad wa 2 000 birmiil hana khamar wa 2 000 birmiil hana dihin.»
11 Wa Hiiraam malik balad Suur katab maktuub wa radda le Suleymaan wa gaal : «Achaan Allah yihibb chaʼabah da bas, hu khattaak fooghum malik.» 12 Wa battaan Hiiraam gaal : «Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-khalag al-samaawaat wa l-ard wa anta le l-malik Dawuud wileed hakiim indah agul wa fihim. Wa yabni beet le Allah wa gasir leyah hu kula. 13 Wa hassaʼ da, nirassil leek raajil al-indah khibra wa maʼrafa wa hu Huuraam Abi 14 wileed hana mara waahide al-min gabiilat Daan wa abuuh min balad Suur. Hu da yaʼarif yakhdim al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-hajar wa l-hatab wa l-gumaach al-garadi wa l-zahri wa l-ahmar wa kattaan. Wa indah khibra fi nagichiin al-achya al-yanguchuuhum wa yiʼaddil kulla cheyy al-yantuuh le yakhdimah. Wa hu yakhdim maʼa naasak al-induhum khibra wa maʼa l-khubara hana siidi Dawuud abuuk. 15 Wa hassaʼ da, ya siidi, rassil leena al-gameh al-ahmar wa l-gameh al-abyad wa l-dihin wa l-khamar misil inta gultah. 16 Wa aniina kamaan nagtaʼo hatab Lubnaan al-waajib leek. Wa nilimmuuh wa narbutuuh wa niʼawwumuuh fi l-bahar lahaddi hillit Yaafa wa inta kamaan tangulah min hinaak wa tiwaddiih Uruchaliim.»
17 Wa khalaas, al-malik Suleymaan hasab kulla l-ajaanib al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil wa da baʼad al-hisaab al-sawwaah Dawuud abuuh. Wa ligi adadhum 153 600. 18 Wa hu chaal minhum 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin al-yikhaddumu al-chaʼab.
1 Salomo̰ odo dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000) mba kar dee to njékodo néje ləm, gə tɔl-dɔg-loo rɔ-jinaijoo (80.000) gə́ njétɔl kɔri-mbalje dɔ mbal’g ləma, gə tɔl-dɔg-loo-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (3.600) gə́ njékaa dɔ deeje ləm tɔ.
2 Salomo̰ ula kula rɔ Huram, mbai gə́ Tir’g pana: Maji kari ra səm to gə́ i ra gə bɔm Dabid aree ne kag-sɛdrəje mba karee unda ne kəi-siée bèe lé tɔ. 3 Aa oo, m’a gə ra kəi gə ri Njesigənea̰ Ala ləm, kunda gə kəmee karee gə mba roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ nea̰’g ləm, gə mba kunda pil muruje gə́ to gə kəmee nea̰’g ta-ta ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ wɔji dɔ teḛ gə ndɔ gə kàrkemetag gə ndɔ-kwa-rɔ gə naḭ gə́ teḛ sigi ləma, gə ra naḭje lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm tɔ gə goo godndu gə́ gə no̰ mbata Israɛlje lé. 4 Kəi gə́ m’a gə kunda lé a to kəi gə́ boo mbata Ala lə sí lé boo ur dɔ magəje lai ya. 5 Nɛ see na̰ ɓa siŋgá askəm ra kəi karee wa, mbata dara gə́ tad rəg-rəg kara asee el, nɛ ɓəd ɓa see ma nee ya m’a ra kəi karee wa. Kəi gə́ m’a gə ra lé a to gə mba tuu né gə́ ə̰də sululu ɓa keneŋ karee ya . 6 Maji kari ula gə dəw kára gə́ gər goso ra kula gə larlɔr, gə larnda, gə larkas, gə larndul, gə dɔ kubuje gə́ ndiri dee ndul piro-piro ləm, gə kas gəḭ ləma, gə to bədələ ləm tɔ, yeḛ a to njegər goso tɔl néje mba karee ra kula gə mba kar dee ra kula na̰’d gə njégər goso kulaje gə́ d’isi rɔm’g Juda gə Jerusalem gə́ bɔm Dabid mbər dee lé tɔ. 7 Maji kari ula gə kag-sɛdrəje gə kag-siprɛsje gə kag-sa̰dalje gə́ Liba̰ am, mbata ma m’oo to gə́ kuraje ləi gər tuga kagje gə́ Liba̰. Aa oo, kuraje ləm-ma lé d’a kaw gə kaḭje na̰’d ya. 8 Maji kar dee gɔl kagje bula yaa̰ d’am mbata kəi gə́ m’a gə kunda lé to kəi gə́ boo ləm, gə maji dum ləm tɔ. 9 Kuraje ləi gə́ to njétuga-kagje gə njétɔr barkəm kagje lé m’a kar dee kandə kó gə́ d’unda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000.000) ləm, gə kandə kó-ɔrj as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000.000) ləm, gə mán-nduú as litər tɔl-jinaijoo (800) ləma, gə ubu as litər tɔl-jinaijoo (800) ləm tɔ.
10 Huram, mbai gə́ Tir tel gə maktub ula ne Salomo̰ pana: Tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ unda dəwje ləa dan kəmee’g, gelee gə́ nee ɓa yeḛ undai ne gə́ mbai gə́ dɔ dee’g gə mbəa. 11 Huram pa tɔɓəi pana: Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje ai səgərə, yeḛ gə́ njekunda dara gə naŋg nee, yee ɓa ar mbai Dabid ŋgon gə́ njekəmkàr ləm, gə njekunda kəmkàr dɔ rəa’g ləma, gə njegosonégər ləm tɔ, gə mba karee unda kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə kunda kəi-mbai gə mbata ləa-yeḛ ləm tɔ. 12 Togə́bè ɓa m’ula ne dəw kára gə́ njegər-gosokula gə njenégər rɔi’g ya. 13 Yeḛ lé ria lə Huram-Abi ndá kea̰je to ginkoji Danje’g nɛ bɔbeeje ɓa to dəw gə́ Tir. Yeḛ gər goso ra kula larlɔr ləm, gə larnda ləm, gə larkas ləma, gə larndul ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ gər gosokula gə́ wɔji dɔ kagje ləm, gə kɔri-mbalje ləm, gə kubuje gə́ ndul piro-piro gə bədələ ləm, gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləma, gə kubu gə́ kas njir-njir ləm tɔ, yeḛ gər goso tɔl néndajije ɓəd-ɓəd gə́ d’a karee ra tɔ. Yeḛ a ra kula gə dəwje ləi gə́ njégər goso kulaje ləm, gə dəwje gə́ njégər goso kulaje gə́ to ka̰ mbai ləm Dabid gə́ to bɔbije lé ləm tɔ. 14 Ɓasinè, maji kar mbai ləm ula gə kó, gə kó-ɔrj, gə ubu gə mán-nduú ar kuraje ləa to gə́ yeḛ pa taree lé ya. 15 Bèe ɓa jeḛ j’a tuga kagje gə́ Liba̰ bula to gə́ i aw ndòo dee lé ndá j’a tɔ dee na̰’d kula ne gə rəw gə́ mán baa-boo-kad’g kar dee nun dɔ’g saar teḛ Japo ndá i a kodo dee kaw ne Jerusalem tɔ.
16 Salomo̰ tura dəw-dɔ-ɓeeje lai gə́ d’isi mee ɓee gə́ Israɛl gə goo bula lə deḛ gə́ bɔbeeje Dabid tura dee ne kédé lé ya. Deḛ d’iŋga dee as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-mi-giree-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (100.053.600). 17 Ndá yeḛ ɔr dee tɔl-dɔg-loo rɔ-siri (70.000) gə mba kar dee to njékodo néje ləm, gə tɔl-dɔg-loo-rɔ-jinaijoo (80.000) gə́ njétɔl kɔri mbalje gə́ dɔ mbalje’g ləma, gə tɔl-dɔg-loo-munda gə dɔ dee tɔl-misa̰ (3.600) gə njékaa dɔ deeje, gə mba kar koso-dəwje neelé ra ne kula ləm tɔ.
