Al-juud
1 Ya akhwaani, nidoor niʼooriiku be l-rahma al-Allah antaaha le jamaaʼaat al-muʼminiin al-gaaʼidiin hini fi balad Magiduuniya. 2 Suʼuuba chadiide gaaʼide tijarrib iimaanhum laakin humman farhaaniin farha chadiide. Wa hatta kan humman fagraaniin fagur chadiid kula, anto be juud.
3 Wa nachhad leehum kadar humman anto hasab gudrithum wa anto ziyaada min gudrithum kula be niiyithum. 4 Wa talabo minnina be chidde achaan nantuuhum fursa le yichaaruku fi l-musaaʼada le l-akhwaan al-saalihiin. 5 Wa humman sawwo ziyaada min al-dawwarnaah minhum. Chaalo niiye achaan yitaabuʼu al-cheyy al-yidoorah Rabbina wa battaan chaalo niiye achaan yitaabuʼu adiil kalaamna misil Allah yidoorah.
6 Wa awwal Tiitus bada khidmit al-rahma ambeenaatku wa achaan da, talabna minnah yikammil al-khidme di maʼaaku. 7 Akiid intu bigiitu chudaad fi kulli cheyy. Intu chudaad fi l-iimaan wa l-kalaam wa l-ilim wa niiyitku chadiide wa mahabbitku al-ligiituuha minnina chadiide. Wa hassaʼ abgo chudaad fi khidmit al-rahma di kula.
8 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-musaaʼada, ma naamurku beyah. Ana gaaʼid niʼooriiku be khabar al-niiye al-chadiide hana l-akhwaan al-aakhariin. Nantiiku fursa achaan tiwassufu kadar mahabbitku sahiihe. 9 Achaan rahmat Rabbina Isa al-Masiih taʼarfuuha. Hu khani wa laakin fi chaanku intu, hu bigi fagri achaan be fagrah da, intu tabgo khaniyiin.
10 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-kalaam da, niʼooriiku be fikri. Akheer tikammulu hassaʼ al-khidme al-badeetuuha al-sana al-faatat achaan intu bas al-awwalaaniyiin fi l-khidme di. Wa ziyaada min da, intu al-awwalaaniyiin al-induku niiye achaan tisawwu al-khidme di. 11 Wa khalaas kammuluuha. Wa kammuluuha be nafs al-niiye al-chadiide al-badeetuuha beeha. Waajib tantu hasab gudritku. 12 Kan niiyitku adiile, Allah yarda be l-cheyy al-tantuuh. Al-ma fi ma binlagi. Hu yidoor intu tantu min al-maal al-induku bas. 13 Ma tifakkuru ana nidoor kadar yabga gaasi leeku wa hayyin le naas aakhariin. Nidoor yabga leena kullina sawa sawa. 14 Fi l-wakit al-haali, intu induku katiir wa humman hawjaaniin wa khalaas saaʼuduuhum. Wa baʼadeen, kan humman induhum katiir wa intu hawjaaniin, humman kula yisaaʼuduuku wa yabga leena kullina sawa sawa. 15 Wa da yifakkirna be l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Al-induhum katiir ma faddal leehum. Wa l-induhum chiyya kula, ma gassar leehum.>
Buulus yachhad le Tiitus
16 Wa nuguul al-hamdulillah achaan Allah anta Tiitus niiye chadiide misil niiyti ana achaan yiʼaawinku. 17 Wa Tiitus khibil talabna wa ziyaada min da, hu be nafsah chaal niiye chadiide wa dawwar yamchi leeku. 18 Wa l-akhu al-nirassuluuh maʼaayah maʼruuf. Jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yachkuruuh be sabab khidimtah fi ballikhiin bichaarat al-Masiih. 19 Wa ziyaada min da, hu waahid min al-akhwaan al-azaloohum jamaaʼaat al-muʼminiin le yisaafuru maʼaana wakit aniina masʼuuliin fi cheeliin al-atiiye di. Wa nisawwu al-khidme di achaan nimajjudu beeha Rabbina Isa wa niwassufu niiyitna al-mukhlisa.
20 Wa khatteena baalna achaan nikammulu adiil masʼuuliiyitna fi l-atiiye al-kabiire di, fi chaan ma nijiibu foogna chakak min ayyi naadum. 21 Wa chilna niiye le nisawwu al-adiil giddaam Allah wa giddaam al-naas kula.
22 Wa maʼa l-akhwaan al-itneen dool, nirassulu leeku akhu aakhar. Wa hu naadum jarrabnaah be khidme katiire. Naʼarfu hu indah niiye le l-khidme. Wa hassaʼ niiytah zaadat bilheen achaan indah acham gawi foogku intu. 23 Wa Tiitus da, hu rafiigi wa yakhdim maʼaayi achaan yiʼaawinku. Wa akhwaanna al-maʼaayah dool, humman mumassiliin hana jamaaʼaat al-muʼminiin. Wa haalhum adiile tanti majd le l-Masiih. 24 Khalaas, wassufuuhum mahabbitku achaan jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yaʼarfuuha wa yaʼarfu maala hajjeena beeku be raas marfuuʼ.
Kar nénoji gə meendakaḭ
1 Ŋgako̰ síjeḛ, jeḛ ndigi kar sí ooje ta noji gə́ Ala wa gə Eglisəje gə́ Masedoinə . 2 Nékəmndooje ɓəd-ɓəd naa dee ya nɛ rɔlel lə dee al dɔ loo sula ləm, deḛ ndòo kul ne kwɔji-kwɔji ləm tɔ ar dee d’orè dəa naŋg mès d’wa ne noji pə-pə. 3 Tɔgərɔ ya, deḛ nja d’ḭ gə meḛ dee d’wa noji gə goo nékiŋgaje lə dee ləm, d’aree al dɔ rɔ dee ləm tɔ, am ma nja m’to gə́ njekɔrgootaree tɔ. 4 Deḛ nja to ta sí’g pəgə-pəgə mba kar sí j’ya̰ rəw j’ar dee d’ɔm na̰’d gə njé gə́ raŋg gə́ d’a gə kwa noji gə deḛ gə́ to gə kəmee gə́ ndòo oso dɔ dee’g. 5 Deḛ ra d’al ne dɔ lée gə́ jeḛ j’wɔji meḛ sí’g nɛ deḛ d’wa rɔ dee-deḛ nja d’ar Mbaidɔmbaije kédé ɓa d’ar síjeḛ ɓəi gə goo né gə́ mee Ala wɔji lé tɔ. 6 Yee ɓa jeḛ n’ra ndòo rɔ Titə’g mba karee aw rɔ sí’g mba tɔl ne kula noji gə́ yeḛ un kudee lé tɔ. 7 Bèe ndá to néramaji lə sí lai ur dɔ ka̰ mar síje’g lé meekun ləm, gə tapaje ləm, gə gosonégər ləm, gə rɔkwɔilɔ gə́ wɔji dɔ néje gə́ gə ria-ria lai ləma, gə kunda gə́ seḭ unda síjeḛ dan kəm sí’g ləm tɔ ndá kar sí raje kula noji neelé kara areeje urje ne dɔ ka̰ dee-deḛ’g ya tɔ.
8 Ma m’pa m’wɔji sí ne gə́ kwɔji ɓó ma m’pa gə ndukun el mba kar rɔkwɔilɔ lə sí mbata lə mar síje lé ɓa ma m’naa ne meenoji lə sí m’oo see to nojimeenda tɔgərɔ ya wa. 9 Mbata seḭ gərje noji lə Mbaidɔmbaije lə sí Jeju Kristi, yeḛ gə́ to bao ya nɛ yeḛ tel to njendoo gə mbata lə síje lé gə mba kar mbɔl dɔ ndookoo ləa lé ɓa seḭ telje ne baoje.
10 Togə́bè ɓa, ma m’pa m’wɔji sí ne gə́ kwɔji ya. To kula gə́ kəm kar sí raje ya mbata mee ləb gə́ dəs lé seḭ nja ḭje gə meḛ sí gə mba ra kula noji neelé ndá maji kar sí raje kəm sí gə́ kédé ya. 11 Kula noji neelé ɓasinè maji kar sí-seḭ tɔleeje bém. Togə́bè ɓa né gə́ seḭ ḭje gə meḛ sí wɔjije-kwɔji ra gə meendakaḭ lé seḭ a raje karee oso kəmee’g pad gə goo né gə́ to ji sí’g lé ya tɔ. 12 Loo gə́ dəw ḭ gə mée mba kwa noji gə maree ɓa né to jia’g mba karee ra né bèe lé yee ɓa gə́ né gə́ taa kəm Ala ɓó loo gə́ né godo jia’g lé el.
13 Ma m’pa bèe mba kar sí ooje ndòo tor mar síje’g goo kára ba el nɛ ma m’ndigi kar sí síje asəna kára ba mbuna na̰’d tɔ. Bèe ɓa néje gə́ seḭ sije dan dee’g bèdèg ɓasinè lé a laje ne gə deḛ gə́ ndòo ra dee ləm, 14 néje gə́ dee kara d’a si dan dee’g bèdèg lé d’a la ne sə sí dɔ néje gə́ seḭ awje ndòo dee ləm tɔ. Yee ɓa mba kar sí sije asəna kára ba mbuna na̰’d. 15 To gə́ deḛ ndaŋg mee maktub’g pana:
Yeḛ gə́ daa nésɔ odo yaa̰ lé al dəa el ləm,
Yeḛ gə́ daa nésɔ odo lam ba kara nea el ləm tɔ .
16 To kəm ra Ala oiyo mbata yeḛ nja ɓa ar Titə tədkag sí to gə́ jeḛ bèe lé 17 mbata yeḛ taa ta ndòo ra lə sí ndá yeḛ ḭ gə mée aw gə mba koo sí gə rɔkwɔilɔ ləa. 18 Ŋgoko̰ sí kára gə́ ria ɓar gə Eglisəje lai mba né gə́ yeḛ ra mbata lə Tagə́maji lé jeḛ j’ulá j’aree aw gə Titə na̰’d. 19 Eglisəje ɓa d’ɔree mba karee to gə́ njeboalookaw lə sí, mba kar kula noji neelé ɔr njal mba kula ne rɔnduba dɔ Mbaidɔmbaije’g ləm, gə mba tɔji sí-seḭ lé meemaji lə síjeḛ lé ləm tɔ.
20 Jeḛ n’ra né togə́bè gə mba kar dəw kára kara oo loo kɔm ta dɔ sí’g kwɔji ne dɔ nénoji neelé gə́ to yaa̰ gə́ jeḛ n’tɔs kəm sí dɔ’g lé. 21 Mbata jeḛ n’saŋg loo gə mba ra né gə́ to gə goo rəbee kəm Mbaidɔmbaije’g ɓa gə karee el nɛ kəm dəwje’g lé tɔ .
22 Ŋgoko̰ sí gə́ raŋg kára gə́ jeḛ j’aḭ mée gɔl bula j’oo ne loo kag sí gə́ yeḛ təd lé j’ulá sə dee na̰’d tɔ, ɓasinè yeḛ a tədkag loo yaa̰ kunda nje gə́ kédé mbata yeḛ ɔm mée dɔ sí’g jəb-jəb. 23 Togə́bè ɓa, ta gə́ wɔji dɔ Titə lé yeḛ to njeboalookaw lə sí ləm, gə njeboakula lə sí gə́ nai gə́ darɔm-ma nja rɔ sí’g ləm tɔ. Ta gə́ wɔji dɔ ŋgako̰ síje lé deḛ to njékaḭkulaje lə Eglisəje gə́ to rɔnduba lə Kristi. 24 Bèe ndá undaje rɔ nojikwa lə sí lé kəm Eglisəje’g ar deeje d’oo ləm, tɔji deeje ar deeje d’oo pidi gə́ boo gə́ jeḛ m’pidi sí lé aw lée’g ya ləm tɔ.
