Uzziiya bigi malik fi Yahuuza
1 Wa fi sanit 27 hana hukum Yarubaʼaam malik mamlakat Israaʼiil, Uzziiya wileed Amasya bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Uzziiya indah 16 sana wakit bigi malik wa hakam 52 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Yakulya wa hi min Madiinat al-Khudus. 3 Wa Uzziiya sawwa al-adiil giddaam Allah misil abuuh Amasya sawwaah. 4 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin wa fooghum, al-chaʼab yigaddumu dahaaya wa yiharrugu bakhuur. 5 Wa Allah nazzal marad al-jidaam fi l-malik wa hu gaʼad mujaddim lahaddi mootah. Wa hu sakan fi beet wiheedah taraf. Wa Yuutaam wileed al-malik bigi masʼuul fi l-gasir wa hakam fi chaʼab al-balad.
6 Wa l-baagi min amal Uzziiya wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 7 Wa Uzziiya maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Yuutaam hakam fi badalah.
Zakariiya bigi malik fi Israaʼiil
8 Wa fi sanit 38 hana hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza, Zakariiya wileed Yarubaʼaam bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam sitte chahar. 9 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah misil al-zanib al-juduudah sawwooh. Wa hu ma khalla minnah al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. 10 Wa Challuum wileed Yaabiich atmarrad didd al-malik wa gamma darabah wa katalah giddaam al-chaʼab wa hakam fi badalah.
11 Wa l-baagi min amal Zakariiya maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 12 Wa hukum Zakariiya bigi hasab kalaam Allah le Yaahu. Wa hu gaal : «Iyaalak yahkumu fi mamlakat Israaʼiil lahaddi l-zurriiye al-raabʼe.» Wa bigi misil hu gaalah.
Challuum bigi malik fi Israaʼiil
13 Fi sanit 39 hana hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza, Challuum wileed Yaabiich bigi malik fi mamlakat Israaʼiil. Wa hu hakam chahar waahid fi madiinat al-Saamira. 14 Wa Manahiim wileed Gaadi gamma min hillit Tirsa wa macha al-Saamira wa darabah le Challuum wileed Yaabiich wa katalah hinaak. Wa hu hakam fi badalah.
15 Wa l-baagi min amal Challuum wa muʼaamaratah al-sawwaaha maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
16 Wa fi l-wakit da, Manahiim hajam hillit Tifsah wa kulla manaatigha wa katal kulla l-sukkaan lahaddi Tirsa achaan humman abo ma yaftaho leyah baab al-madiina. Wa hu chagga butuun al-awiin al-khalbaanaat.
Manahiim bigi malik fi Israaʼiil
17 Wa fi sanit 39 hana hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza, Manahiim wileed Gaadi bigi malik fi mamlakat Israaʼiil. Wa hu hakam 10 sana fi madiinat al-Saamira. 18 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Wa fi muddit kulla hayaatah, hu ma khalla minnah al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
19 Wa Takhlat Falaasar malik balad Achuur dakhal be gu fi balad Israaʼiil. Wa Manahiim antaah le Takhlat Falaasar ziyaada min 30 000 kiilo hana fudda achaan yisaaʼidah le yisabbit mulkah. 20 Wa le yalga al-fudda di, Manahiim talab min al-khaniyiin hana mamlakat Israaʼiil yikaffu al-miiri, ayyi waahid yikaffi 50 hajar fudda. Wa hu antaah le malik Achuur wa baʼad da, al-malik gamma wa gabbal ma gaʼad fi balad Israaʼiil.
21 Wa l-baagi min amal Manahiim wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 22 Wa Manahiim maat wa lihig abbahaatah. Wa wileedah Fakhahya hakam fi badalah.
Fakhahya bigi malik fi Israaʼiil
23 Wa fi sanit 50 hana hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza, Fakhahya wileed Manahiim bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam santeen. 24 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu ma khalla minnah al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
25 Wa waahid khaayid deechah le Fakhahya al-usmah Fagah wileed Ramalya atmarrad didd al-malik wa katalah hu wa Arguub wa Aryi fi lubb al-gasir fi l-Saamira. Wa saaʼadooh 50 naas min Gilʼaad. Wa baʼad katal al-malik, Fagah hakam fi badalah. 26 Wa l-baagi min amal Fakhahya wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
Fagah bigi malik fi Israaʼiil
27 Wa fi sanit 52 hana hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza, Fagah wileed Ramalya bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam 20 sana. 28 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu ma khalla minnah al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. 29 Wa wakit al-Fagah gaaʼid yamluk fi mamlakat Israaʼiil, Takhlat Falaasar malik balad Achuur ja wa chaal hillaal Iyuun wa Abil Beet Maʼaaka wa Yanuuh wa Khadach wa Haasuur wa turaab Gilʼaad wa balad al-Jaliil wa kulla ard Naftaali. Wa wadda sukkaanhum fi l-khurba fi balad Achuur.
30 Wa Huuchaʼ wileed Iila atmarrad didd Fagah wileed Ramalya. Wa hu darabah wa katalah wa hakam fi badalah wa da fi sanit 20 hana hukum Yuutaam wileed Uzziiya.
31 Wa l-baagi min amal Fagah wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
Yuutaam bigi malik fi Yahuuza
32 Wa fi l-sana al-taaniye hana hukum Fagah wileed Ramalya malik mamlakat Israaʼiil, Yuutaam wileed Uzziiya bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 33 Wa Yuutaam indah 25 sana wakit bigi malik wa hakam 16 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Yaruucha bineeyit Saduukh. 34 Wa Yuutaam sawwa al-adiil giddaam Allah misil abuuh Uzziiya sawwaah. 35 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin wa fooghum, al-chaʼab yigaddumu dahaaya wa yiharrugu bakhuur. Wa Yuutaam addal al-baab al-foogaani hana madkhal beet Allah.
36 Wa l-baagi min amal Yuutaam wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza.
37 Wa fi wakit Yuutaam bas, Allah rassal Rasiin malik balad Araam wa Fagah wileed Ramalya didd mamlakat Yahuuza. 38 Wa Yuutaam maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud jiddah. Wa wileedah Ahaaz hakam fi badalah.
Ajaria to mbai gə́ Juda
2SgI 26.3-42SgI 21-231 Ləb ko̰ɓee lə Jeroboam, mbai gə́ Israɛl gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-siri ɓa Ajaria, ŋgolə Amasia, mbai gə́ Juda un kudu ko̰ ne ɓee. 2 Yeḛ ra ləb dɔg-giree-misa̰ ba ya tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləbee rɔ-mi-giree-joo. Kea̰je ria lə Jekolia, yeḛ to dəw gə́ Jerusalem. 3 Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰’g aree asəna gə ka̰ bɔbeeje gə́ Amasia ya béréré. 4 Nɛ lé bèe kara dɔ looje gə́ ndəw lé yeḛ ar dee godo el, dəwje d’aw d’inja nékinjanéməsje gə roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g lé ya ɓəi.
5 Njesigənea̰ unda mbai gə rɔko̰ ba̰ji aree nai rəa’g saar ndɔ kwəi ləa, yeḛ si ne mee kəi gə́ to ŋgərəŋ’d. Jotam, ŋgonee ɓa to mbai dɔ njémeekəije’g lə mbai ndá yeḛ gaŋg rəwta lə dəwje gə́ mee ɓee’g tɔ.
6 Ges néraje lə Ajaria gə néje lai gə́ yeḛ ra lé deḛ ndaŋg mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé. 7 Ajaria wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə Dabid. Bèe ɓa ŋgonee Jotam o̰ ne ɓee toree’g .
Jakari to mbai gə́ Israɛl
8 Ləb ko̰ɓee lə Ajaria, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-jinaijoo lé Jakari, ŋgolə Jeroboam si Samari ɓa un kudu ko̰ Israɛlje. Yeḛ o̰ ɓee as naḭ misa̰ ba. 9 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g to gə́ bɔbeeje-je ra, yeḛ uba goo kaiyaje gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ɔs Israɛlje ar dee ra lé ya̰ el. 10 Salum, ŋgolə Jabes o̰ njuma̰ dəa’g ndá yeḛ tɔlee kəm dəwje’g ɓa yeḛ tel o̰ ɓee toree’g.
11 Ges néraje lə Jakari lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl.
12 Togə́bè ɓa né gə́ Njesigənea̰ pa taree njaŋg ar Jehu lé aw lée’g béréré mbata yeḛ pana: Ŋganeeje d’a si dɔ kalimbai’g lə Israɛlje saar ŋgakeaje-je gə́ njekɔm’g sɔ lé .
Salum to mbai gə́ Israɛl
13 Salum, ŋgolə Jabes un kudu ko̰ɓee mee ləb ko̰ɓee’g lə Ojias, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-jinaikara. Yeḛ si Samari o̰ ne ɓee as naḭ kára. 14 Menahem, ŋgolə Gadi ḭ Tirsa ndá ree Samari tɔl Salum, ŋgolə Jabes dan mee ɓee gə́ Samari ndá yeḛ ɓa o̰ ɓee toree’g.
15 Ges néraje lə Salum gə njuma̰ kula ləa lé, ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl.
16 Yen ɓa Menahem rɔ ɓee gə́ Tipsa gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ, un kudee Tirsa saar teḛ dɔ naŋg’d ləa, yeḛ tɔl dee mbata deḛ d’ɔr tarəwɓee d’aree el, tɔɓəi yeḛ ta̰ meḛ denéje lai gə́ d’aw gə kèm.
Menahem to mbai gə́ Israɛl
17 Ləb ko̰ɓee lə Ajaria, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-jinaikara lé Menahem, ŋgolə Gadi un kudu ko̰ dɔ Israɛlje. Yeḛ si Samari o̰ ne ɓee as ləb dɔg. 18 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g, loo gə́ yeḛ si ne kəmba ɓəi lé yeḛ ya̰ goo kaiyaje gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ɔs Israɛlje ar dee ra lé el.
19 Pul, mbai gə́ Asiri andə mee ɓee’g gə rɔ, ndá Menahem ar Pul larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (300) mba karee la ne səa kar ɓeeko̰ ləa to ne njaŋg meḛ jia’g. 20 Menahem gaŋg lar neelé dɔ Israɛlje lai gə́ to baoje mba kar mbai gə́ Asiri lé, nana kara gaŋg larnda dəa’g rɔ-mi rɔ-mi. Mbai gə́ Asiri tel aw ne ɓee ləa ɓó aar naŋg mee ɓee’g el.
21 Ges néraje lə Menahem, gə néje lai gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl lé.
22 Menahem wəi ndá, ŋgonee Pekahia ɓa o̰ ɓee toree’g.
Pekahia to mbai gə́ Israɛl
23 Ləb ko̰ɓee lə Ajaria, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-mi lé Pekahia, ŋgolə Menahem si Samari un kudu ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g. Yeḛ o̰ ɓee ləbee joo. 24 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g, yeḛ ya̰ goo kaiyaje gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ɔs Israɛlje ar dee ra lé el. 25 Péka, ŋgolə Remalia gə́ to ɓé-njérɔje lə mbai lé o̰ njuma̰ dəa’g ndá tɔlee Samari mee kəi-mbai’g gə́ to kəi lə mbai ləm, yeḛ tɔl Argob gə Arie kara səa na̰’d ləm tɔ, yeḛ aw gə dəwje rɔ-mi gə́ to Galaadje. Togə́bè ɓa yeḛ tɔl ne Pekahia ndá yeḛ o̰ ne ɓee toree’g.
26 Ges néraje lə Pekahia gə néje lai gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl ya.
Péka to mbai gə́ Israɛl
2SgI 27.1-32SgI 7-927 Ləb ko̰ɓee lə Ajaria, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-mi-giree-joo lé Péka, ŋgolə Remalia si Samari ɓa un kudu ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g. Yeḛ o̰ ɓee ləbee rɔ-joo. 28 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g, yeḛ ya̰ goo kaiyaje gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ra ɔs ne Israɛlje ar dee ra lé el.
29 Mee ndəa’g lə Péka, mbai gə́ Israɛl lé Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri ree taa Ijo̰ ləm, gə Abel-Bet-Maaka ləm, gə Janoa ləm, gə Kedes ləm, gə Asɔr ləm, gə Galaad ləm, gə Galile ləma, gə ɓeeje lai gə́ Neptali ləm tɔ ndá yeḛ wa dəwje gə́ keneŋ gə́ ɓər aw sə dee Asiri. 30 Ojee, ŋgolə Ela ula njuma̰ meḛ dəwje’g dɔ Péka, ŋgolə Remalia’g ar dee tɔlee ndá yeḛ un kudu ko̰ɓee toree’g mee ləb ko̰ɓee’g lə Jotam, ŋgolə Ojias gə́ njekɔm’g rɔ-joo.
31 Ges néraje lə Péka lai gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl.
Jotam to mbai gə́ Juda
32 Ləb ko̰ɓee lə Péka, ŋgolə Remalia, mbai gə́ Israɛl gə́ njekɔm’g joo lé Jotam, ŋgolə Ojias, mbai gə́ Juda ɓa un kudu ko̰ɓee. 33 Yeḛ lé ləbee as rɔ-joo-giree-mi ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ɓee as ləb dɔg-giree-misa̰. Kea̰je ria lə Jerusa, ŋgolə Sadɔk. 34 Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰’g, yeḛ ra né aree aw na̰’d béréré gə né gə́ bɔbeeje Ojias ra ya tɔ. 35 Nɛ lé bèe kara dɔ looje gə́ ndəw lé ɓa yeḛ ar dee godo el, koso-dəwje d’aw d’inja nékinjanéməsje gə roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g lé ya ɓəi.
Jotam ar dee ra tabidi rəw-kəi gə́ dɔ maree’d gə́ to kəi’g lə Njesigənea̰.
36 Ges néraje lə Jotam gə néje lai gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé. 37 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ un kudu kula Resin, mbai gə́ Siri ləm, gə Péka, ŋgolə Remalia ləm tɔ kar dee rɔ ɓee gə́ Juda. 38 Jotam wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə keaje gə́ Dabid. Ndá ŋgonee Akas ɓa o̰ ɓee toree’g ya.
