Dawuud wa Siiba
1 Wa wakit Dawuud gaaʼid yanzil min raas al-jabal be khaadi, laaga Siiba khaddaam Mafiibuchat saayig hamiir itneen al-chadda fooghum 200 khubza wa 100 abbuud hana inab yaabis muʼabbak wa 100 abbuud hana tiin yaabis muʼabbak wa girbe hana khamar. 2 Wa l-malik gaal le Siiba : «Hu da kulla, tisawwi beyah chunu ?» Wa Siiba gaal : «Al-hamiir le aayilat al-malik yarkabo fooghum wa l-khubza wa l-tiin le naasak yaakulu wa l-khamar kamaan yichajjiʼ naasak al-ayyaaniin min taʼab al-safar fi l-sahara.» 3 Wa l-malik gaal leyah : «Ween wileed siidak ?» Wa Siiba gaal leyah : «Hu gaaʼid fi Uruchaliim wa gaal : ‹Al-yoom Bani Israaʼiil yigabbulu leyi muluk abuuyi Chaawuul.›» 4 Wa l-malik gaal le Siiba : «Kan ke da, min hini le giddaam kulla l-maal hana Mafiibuchat da hanaak inta.» Wa Siiba sajad giddaamah wa gaal : «Ana abdak, ya siidi al-malik, kan inta ridiit leyi.»
Chimʼi laʼan Dawuud
5 Wa wakit Dawuud garrab le hillit Bahuriim, raajil waahid marag leyah. Wa l-raajil da, hu min khachum beet Chaawuul wa usmah Chimʼi wileed Giira. Wa hu marag min al-hille wa gaaʼid yalʼan foogah. 6 Wa be katarat al-chaʼab wa rujaalah al-fahaliin al-maachiin maʼaayah be zeene wa isra kula, Chimʼi gaaʼid yizarrig fi l-malik Dawuud wa masaaʼiilah be hujaar.
7 Wa daahu kalaam Chimʼi al-gaaʼid yuguulah : «Yalla amchi ! Yalla amchi ! Ya kattaal al-dimam al-ma naafiʼ ! 8 Allah gabbal leek fi raasak al-damm al-inta daffagtah min aayilat Chaawuul al-inta bigiit malik fi badalah. Hassaʼ Allah sallam al-muluk le wileedak Abchaluum wa di bas al-masiibe al-waajbe leek achaan inta kattaal al-dimam.»
9 Wa Abichaay wileedha le Saruuya gaal le l-malik : «Maala al-kalib al-mayyit da gaaʼid yalʼan siidi al-malik ? Khalliini namchi nagtaʼ raasah !» 10 Wa laakin al-malik gaal : «Chunu al-beeni ana wa intu, ya awlaad Saruuya ? Kan al-raajil da gaaʼid yalʼan, akuun Allah bas gaalah leyah : ‹Amchi alʼan Dawuud !› Wa be da, yaatu yagdar yuguul leyah : ‹Maala inta tuguul al-kalaam da ?›»
11 Wa Dawuud gaal le Abichaay wa le kulla masaaʼiilah : «Chiifu wileedi, hu al-marag min sulbi. Hu kula yidoor yaktulni wa da maala yabga ajiib kan al-naadum min gabiilat Banyaamiin da gaaʼid yalʼan foogi ? Khalli yuguul al-laʼana di kan Allah bas amarah beeha. 12 Wa be da, akuun Allah yichiif taʼabi wa yisawwi leyi al-kheer fi badal al-laʼana al-hu gaaʼid yuguulha foogi al-yoom.»
13 Wa Dawuud wa rujaalah taabʼiin fi deribhum wa maachiin wa Chimʼi kula maachi jambuhum fi raas al-hajar yalʼan wa yizarrig fi Dawuud wa yigawwim ajaaj kula. 14 Wa l-malik wa kulla l-chaʼab al-maʼaayah wassalo fi khachum bahar al-Urdun. Wa humman wassalo ayyaaniin wa gaʼado yinjammo fi l-bakaan da.
Huuchaay lihig Abchaluum
15 Wa Abchaluum wa kulla l-chaʼab wa askar Bani Israaʼiil wassalo fi Uruchaliim. Wa Akhituufal mustachaar Dawuud, hu kula maʼaahum.
16 Wa wakit Huuchaay al-min hillit Arki rafiigah le Dawuud wassal bakaan Abchaluum, hu gaal : «Yiʼiich al-malik ! Yiʼiich al-malik !» 17 Wa Abchaluum gaal le Huuchaay : «Da bas al-amaan al-indak le rafiigak Dawuud walla ? Maala inta ma macheet maʼaayah ?» 18 Wa Huuchaay gaal le Abchaluum : «La ! Ana nabga maʼa l-naadum al-azalooh Allah wa kulla l-chaʼab wa kulla askar Bani Israaʼiil. Hu da bas, ana nagood maʼaayah. 19 Wa fi cheyy taani, ana nakhdim le yaatu ? Ma leek inta wileedah walla ? Misil ana khadamt le abuuk, be misil da nakhdim leek inta kula.»
Abchaluum wa sirriiyaat Dawuud
20 Wa Abchaluum gaal le Akhituufal : «Chaawuru ambeenaatku fi l-cheyy al-waajib nisawwuuh.» 21 Wa Akhituufal gaal le Abchaluum : «Amchi argud maʼa sirriiyaat abuuk al-khallaahin yahfadan al-beet. Wa be misil da, kulla Bani Israaʼiil yasmaʼooh wa inta tabga makruuh le abuuk. Wa l-naas al-maʼaak yalgo chajaaʼa.»
22 Wa khalaas, sawwo kheema fi raas gasir al-malik wa Abchaluum macha ragad maʼa sirriiyaat abuuh giddaam kulla Bani Israaʼiil. 23 Wa fi l-wakit da, al-wasaaya al-yantiihum Akhituufal induhum ahammiiye ziyaada misil kalaam jaayi min al-Rabb. Wa kan Dawuud walla Abchaluum kula, ma yagdaro yikhaalufu wasiiyat Akhituufal.
Dabid gə Siba
1 Loo gə́ Dabid dəs dɔ sém mbal’g lam bèe ndá aa oo Siba, kura lə Mepiboset teḛ aar nea̰’g gə mulayḛ̀je-je joo gə́ tɔ nésɔje as bèe dɔ dee’g: pil muru tɔl-joo (200) ləm, gə kul nduú gə́ tudu tɔl (100) ləm, gə kandə kagje gə́ naḭkuli tɔl (100) ləma, gə ku mán-nduú kára ləm tɔ . 2 Mbai dəji Siba pana: See ɗi ɓa i ndigi ra gə néje neelé wa.
Siba tel ilá keneŋ pana: Mulayḛ̀je lé to mbata njémeekəije lə mbai ləm, pil muru gə kandə kagje gə́ naḭkuli to mba kar basaje d’usɔ ləma, mán-nduú to mba tɔl ne kunda lə dee gə́ d’a gə dao dɔdilaloo’g ləm tɔ.
3 Mbai lé dəjee pana: See ŋgolə ɓéije si ra wa.
Siba tel ila mbai’g lé pana: Aa oo, yeḛ nai Jerusalem mbata yeḛ pana: Ɓogənè ya ginkoji Israɛlje d’a tel gə ɓeeko̰ lə bɔ neḛje kar neḛ.
4 Mbai ula Siba pana: Aa oo, néje lai gə́ to ka̰ Mepiboset lé to kaḭ-i ya .
Ndá Siba pana: Ma m’dəb kəm naŋg nɔḭ’g ya! Ǝi mbai ləm, maji kam m’taa kəmi rəgm ya!
Simei ila ndɔl dɔ Dabid’g
5 Dabid ree saar ta ɓee gə́ Bahurim ndá, aa oo, dəw kára gə́ to gə́ ginkoji’g lə njémeekəije lə Sawul ria lə Simei, ŋgolə Gera unda loo mee ɓee’g teḛ. Yeḛ aw pər gə́ rɔ Dabid’g pa taje ila ne ndɔl dəa’g ləm, 6 yeḛ tila Dabid gə kuraje lə mbai Dabid lai gə kɔri-ərje ləm tɔ loo gə́ koso-dəwje lai gə bao-rɔje d’aar dɔkɔl gə dɔgel mbai’g lé. 7 Taje gə́ Simei pa ila ne ndɔl dəa’g ɓa nee: Aw gə́ nu, aw gə́ nu, i dəw gə́ njekilaməs gə njemeeyèr. 8 Njesigənea̰ ar məs njémeekəije lə Sawul lai tel ɔm dɔi’g ya, yeḛ gə́ i taa kalimbai ləa lé ndá Njesigənea̰ tel gə ɓeeko̰ lé ɔm ji Absalɔm gə́ to ŋgoni’g, bèe ɓa i si ne dan némeeko̰’d gə́ wɔji dɔi ya mbata i to dəw gə́ njekilaməs ya.
9 Yen ŋga Abisai, ŋgolə Seruja dəji mbai pana: See gelee ban ɓa yoo-bisi nee aar ila ndɔl dɔ mbai’g bèe wa. Ya̰ loo am m’aw m’tuga dəa m’gaŋg.
10 Nɛ mbai lé pana: Seḭ ŋgalə Seruja lé see ta ɗi lə sí to keneŋ wa. Ɓó lé yeḛ ila ndɔl dɔm’g ndá to mbata Njesigənea̰ ulá pana: Ila ndɔl dɔ Dabid’g! Ŋga see na̰ ɓa a dəjee pana: See ban ɓa i ra togə́bè wa. 11 Dabid ula Abisai gə kuraje ləa lai pana: Aa ooje, ŋgon məəm ya ndigi tɔlm, nɛ ɓəd ɓa dəw gə́ Bḛjami nee ɓəi wa! Yá̰je areeje ila ndɔl dɔm’g mbata Njesigənea̰ ɓa ulá gə mba karee ra bèe ya. 12 Banelə Njesigənea̰ a koo kəmtondoo ləm gə mba ra səm meemaji tor ndɔlje gə́ d’ila dɔm’g ɓogənè ɓəi.
13 Dabid gə njé’g ləa d’aw dɔ dee gə́ kédé. Bèe ɓa Simei njaa kaar mbal gə́ mbɔr Dabid’g ndá yeḛ ila ndɔl dəa’g ləm, tilá gə kɔri-ərje ləma, tuga kor ɔm dəa’g ləm tɔ. 14 Mbai lé deḛ gə koso-dəwje lai gə́ d’aw səa lé ree Ajepim ndá lée neelé ɓa d’wa rɔ dee keneŋ ya.
Husai tel aw iŋga Absalɔm
15 Absalɔm gə koso-dəwje gə́ to Israɛlje lai lé d’andə mee ɓee gə́ Jerusalem, tɔɓəi Ahitopel nai gə Absalɔm. 16 Loo gə́ Usai, dəw gə́ Arki gə́ to baokura lə Dabid lé teḛ rɔ Absalɔm’g ndá yeḛ ulá pana: Maji kar mbai si kəmba ya! Maji kar mbai si kəmba ya.
17 Absalɔm dəji Usai pana: Aa oo, see loo kɔm gə́ i ɔm na̰’d gə baokura ləi lé ŋga ɓa nee wa. See gelee ban ɓa i aw gə baokura ləi na̰’d el wa.
18 Usai ila Absalɔm’g pana: Né gə́ ma m’ndigi lé to gə mba to ka̰ dəw gə́ Njesigənea̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ɔree d’unda gə kəmee lé ya, debee neelé ɓa ma m’ndigi nai səa ya. 19 Ta gə́ raŋg ya ɓəi, see na̰ ɓa m’a ra kula karee ɓəi wa. See m’a ra kula kar ŋgonee el wa. To gə́ m’ra kula m’ar bɔbije lé m’a ra kari-i togə́bè ya tɔ.
20 Absalɔm dəji Ahitopel pana: Ar sí j’wɔji na̰ ta, see ɗi ɓa kəm kar sí n’raje wa.
21 Ahitopel ula Absalɔm pana: Maji kari aw to gə gamla-denéje lə bɔbije gə́ yeḛ ya̰ dee ar dee d’isi mba ŋgəm kəi lé, togə́bè ɓa Israɛlje lai d’a koo to gə́ néraije lé ɓa ari tel to ne né gə́ to kḛji kəm bɔbije’g, yee ɓa deḛ lai gə́ d’aw səi lé ji dee a ɓar ne mèr-mèr ya.
22 Deḛ la kəi-kubu mbata lə Absalɔm dɔ kəi’g tar ndá Absalɔm aw to gə gamla-denéje lə bɔbeeje lé kəm Israɛlje’g lai ya .
23 Takwɔji-kəmkàrje lə Ahitopel gə́ mee ndəa gən lé d’oo asəna gə ta gə́ d’aw dəji ne Ala bèe. Takwɔjije lə Ahitopel lé lé to mbata lə Dabid əsé to mbata lə Absalɔm kara d’oo togə́bè ya.
