Khaddaam al-Rabb misil askari
1 Wa inta, ya wileedi, abga saabit fi l-niʼma al-indina fi l-Masiih Isa. 2 Wa l-kalaam al-inta simiʼtah min khachmi giddaam chuhuud katiiriin, kallif beyah naas amiiniin al-yagdaro yiʼallumu beyah naas aakhariin battaan.
3 Akhbal al-taʼab misil askari adiil hana l-Masiih Isa. 4 Al-askari al-gaaʼid yisawwi khidimtah ma lammaah be khidmit al-naas al-ma askar. Hu yukhutt baalah le kalaam kabiirah al-yaamurah wa yidoor rida minnah hu bas. 5 Wa be masal taani, kan naadum yajri fi musaabaga, ma yuguulu hu sabag illa kan jara hasab al-churuut. 6 Wa battaan, al-harraati al-tiʼib fi l-zereʼ, waajib hu bas awwal naadum al-yalga al-khalla. 7 Fakkir fi l-kalaam al-gultah leek da wa Rabbina yantiik agul achaan tafham kulli cheyy.
8 Fakkir fi Isa al-Masiih. Hu min zurriiyit Dawuud wa baʼas min ust al-maytiin. Wa di bas al-bichaara al-ana ballakhtaha le l-naas. 9 Wa be sabab al-bichaara di, ana gaaʼid fi l-taʼab marbuut be janaaziir misil ana mujrim. Laakin kalaam Allah abadan ma yagdaro yarbutuuh. 10 Wa be misil da, nahmal ayyi taʼab fi chaan al-naas al-Allah azalaahum wa nijaahid achaan yalgo maʼaayi al-naja be l-Masiih Isa wa yadkhulu fi l-majd al-abadi.
11 Al-kalaam da hagg.
Kan mutna maʼaayah,
nahyo maʼaayah.
12 Wa kan nahmalo al-taʼab fi chaanah,
namulku maʼaayah.
Wa kan nankuruuh,
hu kula yankurna.
13 Wa kan ma indina amaan,
hu yagood daayman amiin
achaan hu ma yagdar yankur nafsah.
Khaddaam al-saabit
14 Zakkirhum le l-akhwaan be l-kalaam da wa hazzirhum giddaam Allah achaan ma yilkhaalato fi tafsiir al-kalimaat. Kalaam misil da ma indah faayde wa yisabbib al-halaak le l-naas al-yasmaʼooh.
15 Aʼasir galbak achaan tabga naadum al-Allah yarda beyah. Abga misil khaddaam al-khidimtah ma tisabbib leyah eeb. Fassir kalaam al-hagg be tafsiir adiil. 16 Wa angariʼ min al-kalaam al-cheen al-ma indah faayde. Al-naas al-yitaabuʼu al-kalaam da yiziidhum kufur be ziyaada. 17 Wa kalaamhum yichattit been al-naas misil marad al-seerataan fi l-jisim. Wa minhum Hamaani wa Filiitus. 18 Humman marago min derib al-hagg. Wa hassaʼ gaaʼidiin yuguulu kadar buʼaas al-muʼminiin tamma khalaas. Wa gaaʼidiin yitallufu iimaan hana naas waahidiin.
19 Laakin al-asaas al-gawi al-Allah khattaah gaaʼid saabit wa hu khatta foogah khitim wa da l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Allah yaʼarif naasah> wa battaan : <Waajib ayyi naadum al-yikarrim usum Allah yikhalli minnah al-fasaala marra waahid.>
20 Fi beet hana naadum khani, fi mawaaʼiin khaaliyiin min al-dahab wa l-fudda wa mawaaʼiin rakhiisiin min al-hatab wa l-tiine. Wa l-waahidiin yakhdumu beehum amal nadiif wa l-waahidiin yakhdumu beehum amal waskhaan. 21 Wa be misil da, kan naadum yisaffi nafsah min kulla l-wasaakha, hu yabga misil maaʼuun hana amal nadiif wa maaʼuun khaass al-indah faayde le siidah. Hu yabga jaahiz achaan yisawwi ayyi amal hana kheer.
Khaddaam al-Rabb ma waajib yihaarij
22 Angariʼ min chahwaat hana l-suba. Khutt baalak achaan tabga naadum saalih wa tabga gawi fi l-iimaan wa l-mahabba wa l-salaam misil kulla l-naas al-yadʼu al-Rabb be galib taahir.
23 Wa angariʼ marra waahid min al-munaakhachaat al-baatliin al-ma induhum faayde. Inta taʼarif kadar al-munaakhachaat al-misil dool yisabbubu al-huraaj bas. 24 Wa khaddaam al-Rabb ma waajib yihaarij. Wa laakin waajib yisawwi al-zeen le kulla l-naas wa yaʼarif kikkeef yiʼallimhum wa yasbur leehum. 25 Be nafas baarid, hu yiwassif al-hagg le l-naas al-yikhaalufuuh wa hu yidoor kadar Allah yahdiihum le l-tooba wa yaʼarfu al-hagg. 26 Wa khalaas, yamurgu min charak Ibliis al-awwal karabaahum achaan yisawwu leyah al-cheyy al-hu yidoorah.
Kankəm njerɔ lə Jeju Kristi
1 Ŋgonəm, i kara wa rɔi kɔgərɔ gə goo noji gə́ Jeju Kristi wa səi lé. 2 Né gə́ oo tam’g no̰ dəwje gə́ njékootaje bula lé ndá ɔm taree ta diŋgamje gə́ to majikojije gə́ d’askəm ndoo mar deeje togə́bè tɔ.
3 Ula rɔi ndubu səm na̰’d asəna gə njerɔ lə Jeju Kristi gə́ maji ya. 4 Ɓó lé dəw aw gə́ loo rɔ’g ndá yeḛ a jɔg rəa gə mba néje gə́ yeḛ ya̰ gogo el ŋga, yen ɓa yeḛ a taa kəm yeḛ gə́ njekila gée’g ɓəi. 5 Yeḛ gə́ uba mula gə maree, ɓó lé yeḛ ra lée’g el ndá d’a kula dɔgugu dəa’g el. 6 Njendɔ lé ula rəa ndubu loo ndɔ’g ləa kédé ɓa yeḛ ra kée ɓəi. 7 Ǝ̰ji goo taje lai gə́ ma m’ulai lé ndá Mbaidɔmbaije a kar kəmi inja dɔ néje’g lai.
8 Ar məəi olé dɔ Jeju Kristi yeḛ gə́ ḭ ginka’g lə Dabid ləm, yeḛ unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g gə goo tagə́maji gə́ to gə́ kama lé ləm tɔ. 9 Yee ɓa, deḛ tɔm ne, d’am m’isi ne dan némeeko̰’g asəna gə njera néje gə́ majel bèe. Nɛ ta lə Ala lé ndá təa el. 10 Gelee gə́ nee ɓa, m’wa ne siŋgam kɔgərɔ dɔ néje’g lai mbata lə deḛ gə́ yeḛ mbər dee lé gə mba kar dee-deḛ nja kara d’iŋga kaji gin Jeju Kristi lé na̰’d gə rɔnduba gə́ to gə no̰ lé tɔ. 11 Ta neelé to kankəmta ya:
Ɓó lé j’wəi səa ndá j’a si kəmba səa na̰’d tɔ,
12 Ɓó lé jeḛ j’ai meḛ sí sam-sam
Ndá j’a si səa na̰’d loo-ko̰ɓee’g ləa tɔ.
Nɛ ɓó lé j’ɔr rɔ sí gelee’g
Ndá yeḛ kara a kɔr rəa rɔ sí’g tɔ .
13 Ɓó lé jeḛ n’tel n’to gə́ majikojije el
Ndá yeḛ lé to njemeenda londoŋ njaŋg gə no̰
Ɓó yeḛ askəm tel rəa raŋg el.
Njekula lə Kristi gə́ maji péd-péd lé
14 Maji kolé meḛ dee dɔ taje’g neelé, tɔg dee ne no̰ Ala’g mba kar dee d’əw rɔ dee maḭ na̰ ta dɔ tapa dee’g, mbata maḭta gə́ togə́bè to gə́ né el nɛ yee tuji dee gə́ d’oo taree gə mbi dee. 15 Un rɔi ɓidi mba kar Ala ooi gə́ njekula gə́ maji péd-péd gə́ ra kəmkul el ləm, gə́ ɔr goo kankəmta gə goo rəbee sur ləm tɔ. 16 Maji kari uba ta gə́ gə mḭdé ba ləm, gə ta gə́ kori-kori ləm tɔ ya̰ mbata deḛ gə́ njépa taje gə́ togə́bè lé d’a kɔs ne Ala rəw kəm dee gə́ kédé-kédé ləm, 17 ta lə dee lé a yɔlé gə́ kédé-kédé asəna gə bairaŋ-boo ləm tɔ. Yee ɓa gə́ néra Imene gə Pilɛtə. 18 Deḛ lé d’uba kankəmta d’ya̰ d’ula dəwje pana: Kàr kar dəwje teḛ dɔkumbwa’g lé teḛ mba̰. Yee ɓa d’unda ne meekun lə njé gə́ na̰je naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ. 19 Nɛ ta gə́ Ala tum ginee lé kiriŋ naŋg kiriŋ-kiriŋ. Tor jia ɓa to ta nee gə́ deḛ ndaŋg kédé lé pana: Mbaidɔmbaije gər dee gə́ to kea̰je gao. Tɔɓəi pa ya ɓəi pana: Maji kar nana ɓa gə́ ɓar ri Mbaidɔmbaije ndá unda rəa ɓad dɔ néje gə́ ndɔji pɔdɔdɔ’g .
20 Mee kəi gə́ boo lé jo larlɔr ləm, gə jo hand ləm tɔ ɓa to keneŋ goo kára el, nɛ ka̰ kag gə ka̰ a̰ji to keneŋ tɔ, deḛ gə́ kédé lé d’wɔji ne dɔ mbai-kula, deḛ gə́ raŋg lé d’wɔji ne dɔ néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba.Joje gə́ ɓəd-ɓəd (2.20) 21 Bèe ndá ɓó lé dəw kára aa dɔ rəa kər-kər ləm, sa rəa rəw dɔ né gə́ mina̰’g ləm tɔ ndá yeḛ a to asəna gə jo ra mbai-kula gə́ d’unda gə kəmee doi ləm, yeḛ a to gel néra kula lə ɓéeje gə́ yeḛ a kaskəm ra ne kula gə́ maji gə́ rara kara gə lée-lée ləm tɔ.
22 Sa rɔi rəw dɔ mal néje gə́ ra basaje ndá tel ndolè goo meekarabasur ləm, gə meekun ləm, gə meenoji ləma, gə meelɔm ləm tɔ, ɔm ne na̰’d gə deḛ gə́ ɓar ri Mbaidɔmbaije gə meenda kɔr jol-jol. 23 Ta dəji mbə gə́ gə mḭdé ba lé ɔs rəw gə́ raŋg mbata i gər gao ta dəji gə́ togə́bè ɓa oji kɔl ya. 24 Tɔgərɔ ya, kura lə Mbaidɔmbaije a to gə́ njḛgər ginta el, nɛ yeḛ a kwa noji gə dəwje lai ləm, a kaskəm ndoo dee né ləma, a to njemeekila ləm tɔ. 25 Deḛ gə́ d’oma̰ səa kara yeḛ a gɔl dee gə ndu noji ya mba kar Ala ar dee d’un ne kəm dee rəw dɔ kaiya’g lə dee mba kar kəm dee inja dɔ kankəmta’g tɔ. 26 Yen ɓa gum lə njekurai gə́ yeḛ uba dee naŋg bus kiri dee dɔ na̰’d mba kar dee ra né gə́ mée wɔji lé d’a teḛ sɔd ne rɔ dee danee’g.
