1 Wa gaal : «Ya akhwaani, ya abbahaati, asmaʼo kalaami. Khalli nidaafiʼ le nafsi.» 2 Wa wakit al-naas simʼo hu yihajji leehum be kalaam ibraani, sakato marra waahid.
Wa Buulus gaal : 3 «Ana Yahuudi wildooni fi hillit Tarsuus fi balad Kilikiiya wa laakin rabbooni hini fi Madiinat al-Khudus. Wa bigiit tilmiiz hana sayyidna Gamaliyiil wa hu allamaani kikkeef nitaabiʼ churuut al-Tawraat hana juduudna adiil wa nitaabiʼ kalaam Allah be chidde misilku intu kulluku al-gaaʼidiin hini al-yoom. 4 Wa ana azzabt naas al-yitaabuʼu derib Isa al-Masiih wa dawwart naktulhum wa rabat rujaal wa awiin wa dasseethum fi l-sijin. 5 Wa kalaami da sahiih wa kan ma tisadduguuni, asʼalo kabiir rujaal al-diin wa majlas al-kubaaraat. Humman zaathum antooni jawaabaat le akhwaanhum fi madiinat Dimachkh. Wa ana macheet achaan nakrub naas hana Isa al-gaaʼidiin hinaak wa dawwart narbuthum wa nigabbil beehum fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼaakhubuuhum hini.
6 «Wa khalaas, macheet wa wakit al-saaʼa bigat gariib al-duhur, garrabt le Dimachkh. Fajʼatan, nuur chadiid daawa foogi min al-sama. 7 Wa ana wagaʼt fi l-turaab wa simiʼt hiss hana naadum gaaʼid yihajji leyi wa yuguul : ‹Ya Chaawuul, ya Chaawuul, maalak titaʼʼibni ?› 8 Wa ana raddeet leyah wa gult : ‹Ya l-sayyid, inta yaatu ?› Wa hu gaal : ‹Ana Isa al-min al-Naasira al-inta gaaʼid titaʼʼibah.› 9 Wa l-naas al-musaafiriin maʼaayi chaafo al-nuur wa laakin ma simʼo hiss hana l-naadum al-yihajji leyi. 10 Wa ana saʼaltah wa gult : ‹Ya l-Rabb, tidoor nisawwi chunu ?› Wa l-Rabb gaal : ‹Gumm wa amchi fi Dimachkh wa talga naadum waahid al-yiʼooriik kulla cheyy al-waajib tisawwiih.›
11 «Wa baʼad chift al-nuur al-chadiid da, ma nagdar nichiif wa l-naas al-maʼaayi karabooni min iidi lahaddi jaabooni fi Dimachkh. 12 Wa naadum waahid gaaʼid fi Dimachkh usmah Hanaaniiya. Hu gaaʼid yitaabiʼ al-Tawraat adiil wa kulla l-Yahuud fi Dimachkh yachhado leyah kadar hu naadum takhi. 13 Wa hu ja leyi wa wagaf jambi wa gaal : ‹Ya akhuuna Chaawuul, chiif !› Wa tawwaali ke uyuuni anfataho wa chiftah.
14 «Wa hu gaal : ‹Allah Rabb juduudna azalak achaan taʼarif muraadtah wa achaan tichiif Isa, abdah al-saalih wa tasmaʼ hissah. 15 Achaan inta tabga leyah chaahid wa tihajji fi chaanah le kulla l-naas wa tiʼooriihum be kulla cheyy al-chiftah wa l-simiʼtah. 16 Wa hassaʼ tarja chunu battaan ? Gumm adʼi be usum al-Rabb wa nikhattusuuk wa Allah yakhfir leek zunuubak.›
17 «Wa baʼad da, gabbalt fi Madiinat al-Khudus. Yoom waahid ana gaaʼid nisalli fi beet Allah wa cheyy misil al-noom sawwaani. 18 Wa chift Isa fi ruʼya wa hu hajja leyi wa gaal : ‹Gumm ajala. Amrug min Madiinat al-Khudus. Al-naas hini yaabo ma yasmaʼo chahaadtak leyi.› 19 Wa gult : ‹Ya Rabbi, humman yaʼarfu ana gammeet macheet fi kulla buyuut al-sala wa karabt fi l-sijin al-naas al-muʼminiin beek wa jaladtuhum. 20 Wa wakit al-naas gaaʼidiin yaktulu Istifaan al-chahad leek, ana gaaʼid maʼaahum radyaan be katlah wa ana gaaʼid nahris khulgaan al-naas al-gaaʼidiin yaktuluuh.› 21 Wa laakin hu gaal leyi : ‹Amchi. Ana nirassilak baʼiid min hini. Nirassilak le l-naas al-ma Yahuud.›»
22 Wa l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaamah. Laakin wakit hu hajja be l-naas al-ma Yahuud, khalaas gammo aato foogah wa gaalo : «Aktuluuh le l-naadum da ! Ma tikhalluuh yiʼiich !» 23 Wa gammo aato wa rafaʼo khulgaanhum foog wa hazzoohum wa chaalo turaab wa chattatooh foog fi l-hawa.
24 Wa l-khaayid amaraahum le askarah achaan yijiibu Buulus daakhal fi l-gasir al-askari wa yajluduuh lahaddi yiʼooriihum maala al-naas yiʼiitu foogah. 25 Wa wakit gaaʼidiin yarbutu Buulus achaan yajluduuh, askari waahid masʼuul fi 100 askari waagif jambah wa Buulus hajja leyah wa gaal : «Fi l-gaanuun, yujuuz leeku tajludu al-naadum al-indah jinsiiya roomaaniye gubbaal ma tichaaruʼuuh walla ?»
26 Wakit al-masʼuul simiʼ al-kalaam da, hu macha hajja le l-khaayid wa gaal : «Inta dawwart tisawwi chunu ? Al-naadum da indah jinsiiya roomaaniye.»
27 Wa l-khaayid ja le Buulus wa saʼalah wa gaal : «Sahiih inta Roomaani walla ?» Wa Buulus gaal leyah : «Aywa.» 28 Wa l-khaayid gaal : «Ana kaffeet gurus katiir hatta ligiit al-jinsiiya al-roomaaniye.» Wa Buulus gaal : «Ana mawluud Roomaani.» 29 Wa tawwaali ke, kulla l-asaakir al-dawwaro yajburu Buulus yihajji leehum, humman kasso minnah. Wa khalaas al-khoof karabah le l-khaayid achaan hu rabat naadum Roomaani be janaaziir.
30 Wa ambaakir, al-khaayid dawwar yiʼakkid min al-cheyy al-Yahuud tahamo beyah Buulus. Wa hallah min al-janaaziir wa naada kubaaraat rujaal al-diin wa kulla naas hana majlas al-Yahuud achaan yilimmu. Wa wadda leehum Buulus wa waggafah giddaamhum.
1 Ŋgakɔmje gə bɔmje gə́ dəwje, ooje ta ləm gə́ m’a gə pa ɓasinè gə mba taa ne dɔm lé.
2 Loo gə́ deḛ d’oo to gə́ yeḛ pata gə ta Ǝbrə ndá kaa-mbi-loo-pa-doi. Pool ula dee pana: 3 Ma m’to Jib gə́ d’ojim Tarsə dɔ naŋg gə́ Silisi nɛ kodo ɓa deḛ d’odəm mee ɓee’g neelé ləm, m’isi naŋg gɔl Gamaliel’g m’ndoo ne né m’un ne gel négər gə́ wɔji dɔ godndu ka̰ bɔ síje-je lé lad ləma, m’tədkag loo gə mbata lə Ala lé to gə́ seḭje bèe ɓogənè ya ləm tɔ . 4 Deḛ gə́ taa ta neelé m’ula kəm dee ndòo m’ar dee d’wəi ne ləm, m’wa diŋgamje gə denéje m’tɔ dee m’ɔm dee daŋgai’g ləm tɔ. 5 Ŋgɔ-njekinjanéməs gə ŋgatɔgje lə Jibje lai lé to njékɔrgoo néramje neelé ya. M’taa maktub ji dee’g gə mba kaw ne kar ŋgako̰ deeje gə́ Damas loo gə́ m’isi m’aw keneŋ gə mba kwa deḛ gə́ keneŋ neelé gə kúla lar ree sə dee Jerusalem gə mba kar bea̰ ɔs ta dee’g .
Pool ɔr gin meekun ləa
NNk 9.1-19, NNk 26.12-186 To gə́ m’isi m’aw rəbee ɓəi lé m’unda dɔ Damas dəb ndá kàr aar daŋdɔ bèe ya ɓa loo ḭ dara ndogó gugu dɔm sub. 7 Ma m’guru naŋg rug ndá m’oo ndu ɓar dɔm’g wəl-wəl pana: Sool, Sool, see ban ɓa i ula kəm ndòo bèe wa. 8 Ma m’tel m’dəjee m’pana: Mbaidɔmbaije, see i to gə́ nawa. Yeḛ ulam pana: Ma m’to gə́ Jeju gə́ Najaret gə́ i ula kəm ndòo lé ya. 9 Deḛ gə́ d’aar səm lé d’oo loo gə́ ndogó lé ya, nɛ ndu dəw gə́ njepata neelé ɓa oso mbi dee’g el. 10 Yen ŋga m’dəjee m’pana: Mbaidɔmbaije, see m’a ra ban ŋga nee wa. Ndá Mbaidɔmbaije ilam keneŋ pana: Uba naŋg ḭta aw Damas ndá d’a kulai né gə́ kəm kari ra lé ɓəi. 11 To gə́ m’oo loo el gə mbata loo gə́ ndogó wərərə kəm’g lé ndá deḛ gə́ njékaw səmje lé ndɔrm gə ji dee ɓa m’teḛ Damas ɓəi.
12 Dəw kára si Damas ria lə Ananias, yeḛ to njemeenda gə́ un godndu lad ləm, Jibje lai gə́ d’isi Damas lé d’ɔr goo ta ləa maji ləm tɔ. 13 Yeḛ ree aar nɔm’g ulam pana: Ŋgokɔm Sool, teḛ kəmi bəsəsə oo ne loo. Léegəneeya m’teḛ kəm bəsəsə m’oo ne loo ndá m’eaa gərərə. 14 Yeḛ ulam pana: Ala lə ka síjeḛ ɔri undai gə kəmee gə mba kari gər torndia ləm, gə mba kari oo Njemeekarabasur lé ləma, gə mba kari oo ta gə́ təa’g ləm tɔ. 15 Mbata i a to gə́ njekɔrgoota ləa dɔ néje lai gə́ i oo gə kəmi gə oo gə mbii lé kar dəwje lai-lai d’oo səi ya. 16 Bèe ndá ɓasinè see i si ŋgina ɗi ɓəi wa. Uba naŋg ḭta ɓar ri Mbaidɔmbaije ɓa ar dee rai ne batɛm togo ne kaiya məəi’g.
Pool ɔr goo ɓar gə́ Ala ɓaree ulá ɓee lə njépole-magəje
17 Ma m’tel m’aw Jerusalem ndá loo gə́ m’isi m’ra tamaji kəi-Ala’g ndá né mḭdi teḛ dɔm’g 18 am m’oo Mbaidɔmbaije aree ulam pana: Maji kam m’ɔs rɔm ɓad m’unda loo m’teḛ Jerusalem kalaŋ mbata ta gə́ m’ɔr m’wɔji ne dɔ neḛ’g lé d’a taa el. 19 Ma m’ilá keneŋ m’pana: Mbaidɔmbaije, deḛ nja gər gao, to gə́ ma lé m’to gə́ njekwa deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔi’g kəi-kwa-dɔ-na̰je’g lə dee, m’ɔm dee daŋgai’g ləm, m’kunda dee gə́ ndəi ləm tɔ. 20 Tɔɓəi loo gə́ d’ɔm məs Etien gə́ njekɔrgoota ləi naŋg lé ndá ma m’aar sə dee ta pəree’g na̰’d ləm, m’ndigi sə dee rəgm ya ləma, ma nja m’to gə́ njeŋgəm ta kubu lə deḛ gə́ to gə́ njétɔleeje lé ləm tɔ . 21 Yen ŋga Mbaidɔmbaije ulam pana: Maji kam m’ɔd m’aw ndá neḛ nja n’a gə kulam kam m’aw əw par gə́ rɔ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njépole-magəje ya.
Pool pa təsərə pana: Neḛ n’to dəw gə́ Rɔm ya
22 D’ur mbi dee dɔ ta’g ləa lé gèŋ saar ta neelé teḛ təa’g. Yen ŋga d’ila boo-ndu dee naŋg pana: Dəw gə́ togə́bè lé maji karee godo naŋg nee. Nérea wa bua kaw kəmba el.
23 Deḛ ndaŋg rɔ dee paḭ-paḭ ləm, tɔr kubu rɔ dee’g wɔgədɔ-wɔgədɔ d’ɔm naŋg ləma, saa naŋg d’ɔm dɔ dee’g ta-ta ləm tɔ. 24 Ɓé-njérɔje lé un ndia ar dee d’aw gə Pool gadloo’g kɔrɔg mba dəjee ta gə ndəi ɓa gə mba koo gin né gə́ deḛ ndaŋg ne rɔ dee d’wɔji ne dəa lé. 25 Loo gə́ d’ɔr ndəi piao ndá Pool dəji njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl gə́ aar keneŋ lé pana: See d’un ndu dee d’ar sí gə mba kar sí kundaje dəw gə́ Rɔm gə́ ta wa dəa el ɓəi lé gə ndəi wa.
26 Loo gə́ njekɔrno̰-njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé oo ta neelé ndá yeḛ aw rɔ ɓé-njérɔje’g gə mba kulá karee oo pana: See i a ra ban ŋga gə rɔi wa. Mbata dəw neelé to dəw gə́ Rɔm.
27 Ɓé-njérɔje ree rɔ Pool’g dəjee pana: Ulam gəd, see i lé to njeɓee gə́ Rɔm ya wa. Pool ilá keneŋ pana: Oiyo, bèe ya.
28 Ɓé-njérɔje tel ulá pana: Ma lé m’ar dee lar yaa̰ gə mba tel ne rɔm gə́ njeɓee gə́ Rɔm. Pool pana: Ma lé m’to gə́ njeɓee gə́ Rɔm gə́ kojikəikɔl ya.
29 Léegəneeya deḛ gə́ d’a gə kundá ɓa dəjee ne ta lé ɓəi deḛ sa rɔ dee d’ḭ ŋgəndəŋ-ŋgəndəŋ dəa’g, nɛ ɓé-njérɔje lé loo gə́ yeḛ oo to gə́ Pool to gə́ njeɓee gə́ Rɔm ndá yeḛ ɓəl mbata yeḛ un ndia ar dee teá.
Pool aar no̰ njégaŋ-rəwtaje’g
30 Bèlè lookàree ɓé-njérɔje ndigi koo ta né gə́ Jibje səgee ne lé gəd ndá yeḛ ar dee tudu kúla rəa’g un ndia ar mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njégaŋ-rəwtaje lə Jibje ar dee mbo̰ dɔ na̰. Tɔɓəi yeḛ ar Pool uru naŋg aree aar dan dee’g dana.
