Buulus giddaam al-majlas
1 Wa Buulus gaaʼid yichiif naas al-majlas adiil fi uyuunhum wa gaal : «Ya l-akhwaan, kulla hayaati ana ichtaha be niiye mukhlisa giddaam Allah.» 2 Wa Hanaaniiya kabiir rujaal al-diin amar al-naas al-waagfiin jamb Buulus achaan waahid minhum yuduggah fi khachmah. 3 Wa Buulus gaal leyah : «Allah yuduggak inta ! Inta misil durdur al-tiine al-talasooh be buhya beeda ! Kikkeef tagtaʼ leyi chariiʼa wa taamur naadum achaan yuduggini ? Amrak da mukhaalif le l-chariiʼa ?»
4 Wa l-naas al-gaaʼidiin jambah gaalo : «Haay ! Tiʼayyir al-naadum al-Allah khattaah kabiir rujaal al-diin ?» 5 Wa Buulus radda leehum wa gaal : «Ya l-akhwaan, ana ma irift kadar hu kabiir rujaal al-diin. Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Ma tuguul kalaam fasil fi kabiir chaʼabak.>»
6 Wa wakit Buulus gaaʼid yichiif naas al-majlas, hu irif waahidiin minhum Sadduukhiyiin wa waahidiin minhum Fariiziyiin. Wa hajja be hiss aali wa gaal : «Ya l-akhwaan, ana Fariizi wileed hana Fariiziyiin ! Yidooru yichaaruʼuuni achaan ana muʼmin be l-cheyy al-narjooh be acham. Ana muʼmin be l-buʼaas.»
7 Wa wakit Buulus gaal al-kalaam da, naas al-majlas bado yilkhaalato ambeenaathum. Al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin ankhalafo. 8 Al-Sadduukhiyiin ma muʼminiin be l-buʼaas wa la be l-malaaʼika wa la be l-junuun wa laakin al-Fariiziyiin muʼminiin beehum kulluhum. 9 Wa l-khilaaf bigi chadiid. Wa ulama waahidiin min al-Fariiziyiin gammo aarado be chidde wa gaalo : «Aniina ma najʼalo al-naadum da khaati. Akuun ruuh waahid walla malak waahid kallam leyah.»
10 Wa l-kalaam da jaab barjaal lahaddi l-khaayid al-Roomaani khaaf min al-naas yigattuʼu Buulus lahamaay lahamaay. Wa fi l-akhiir, hu rassal askarah achaan yanzulu yakhtufuuh min usuthum wa yigabbulu beyah fi l-gasir.
11 Wa be l-leel, al-Rabb Isa baan le Buulus wa hajja leyah wa gaal : «Chidd heelak ! Inta chahadt leyi fi Madiinat al-Khudus wa waajib tachhad leyi fi madiinat Rooma kula.»
Al-muʼaamara didd Buulus
12 Wa wakit al-wata asbahat, Yahuud waahidiin alʼaamaro fi Buulus wa halafo ma yaakulu wa la yacharbo cheyy illa kan katalooh. 13 Wa l-naas al-achchaawaro diddah dool adadhum ziyaada min arbaʼiin raajil. 14 Wa macho hajjo le kubaaraat rujaal al-diin wa le l-chuyuukh wa gaalo : «Halafna ma naakulu wa la nacharbo illa kan katalna Buulus. 15 Achaan da, rassulu le l-khaayid al-Roomaani wa guulu leyah intu wa naas al-majlas tidooru tiʼakkudu min kalaam Buulus. Wa atulbu min al-khaayid hu yiwaddiih leeku. Wa aniina kamaan, jaahiziin. Naktulu Buulus gubbaal ma yaji fi bakaan al-majlas.»
16 Wa laakin wileed hana akhut Buulus simiʼ choorithum wa macha fi gasir al-askar wa oora Buulus. 17 Wa Buulus naada masʼuul waahid hana l-askar wa gaal leyah : «Waddi al-sabi da le l-khaayid achaan indah kalaam yidoor yiʼooriih.» 18 Wa l-masʼuul wadda al-sabi le l-khaayid wa gaal : «Buulus al-makruub naadaani wa talab minni achaan nijiib leek al-sabi da. Hu indah khabar yidoor yiʼooriih leek.»
19 Wa l-khaayid karab al-sabi min iidah wa waddaah taraf wa saʼalah wa gaal : «Chunu al-khabar al-tidoor tiʼooriini beyah ?» 20 Wa l-sabi radda leyah wa gaal : «Al-Yahuud alʼaamaro fi Buulus wa ambaakir yatulbu minnak tigaddimah le l-majlas achaan yiʼakkudu al-kalaam al-khattooh foogah. 21 Ma tasmaʼ kalaamhum. Ziyaada min arbaʼiin raajil yidooru yakursu leyah. Humman halafo ma yaakulu wa la yacharbo cheyy illa kan katalooh. Wa hassaʼ humman jaahiziin wa yarjo lahaddi tikhassid be talabhum.» 22 Wa l-khaayid gaal leyah : «Ma tuguul le ayyi naadum inta ooreetni be l-kalaam da.»
Wa khalla al-sabi gabbal beetah. 23 Wa baʼad da, al-khaayid naada itneen min masaaʼiil al-askar. Wa antaahum amur wa gaal : «Limmu miiteen askar achaan yijahhuzu nufuushum le yamchu fi Geesariiya al-saaʼa tisʼa be l-leel. Wa chiilu maʼaaku 70 askar siyaad kheel wa 200 askar musallahiin be huraab. 24 Wa chiilu kheel achaan Buulus kula yarkab maʼaaku wa wadduuh be l-aafe le Fiiliks al-waali.»
25 Wa l-khaayid katab jawaab le l-waali wa gaal :
26 Jawaab min Kuluudi Liisiyaas le l-sayyid al-waali Fiiliks al-muhtaram, al-salaam aleekum.27 Al-naadum da, al-Yahuud karabooh wa dawwaro yaktuluuh. Wa ana simiʼt hu indah jinsiiya roomaaniye wa macheet be l-askar wa najjeetah minhum. 28 Dawwart naʼarif sabab chakwithum foogah wa waddeetah le majlas al-Yahuud. 29 Wa wakit simiʼt kalaamhum, ana fihimt tuhmithum foogah muchkila hana gawaaniin diinhum bas wa hu ma sawwa cheyy fasil achaan waajib leyah al-moot wa la l-sijin. 30 Wa naadum ooraani kadar naas waahidiin achchaawaro achaan yaktuluuh. Wa be da, waddeetah leek tawwaali. Wa anteet izin le l-naas al-tahamooh achaan yigaddumu chakwithum fi bakaanak.31 Wa l-askar tabbago awaamir al-khaayid wa be leel waddo Buulus fi hillit Antiibaatris. 32 Wa be fajur, al-askar gabbalo fi bakaanhum wa khallo siyaad al-kheel wiheedhum yiwaddu Buulus lahaddi Geesariiya. 33 Wa wakit wislo fi Geesariiya, al-askar sallamo Buulus wa l-jawaab le l-waali. 34 Wa l-waali gara al-jawaab wa saʼal Buulus wa gaal : «Baladak ween ?» Wa wakit simiʼ kadar Buulus min Kilikiiya, 35 hu gaal leyah : «Wakit al-naas al-tahamook yaju hini, nasmaʼ chakwithum foogak.» Wa amar askarah achaan yaharsu Buulus fi l-gasir al-zamaan Hiruudus banaah.
1 Pool aa kəm njégaŋ-rəwtaje lə Jibje lé njal ɔr ndá yeḛ ula dee pana: Ŋgakɔmje gə́ dəwje, saar ɓogənè m’aw no̰ Ala’g gə meekwəitar el ya ɓəi.
2 Ananias, ŋgɔ-njekinjanéməs lé un ndia ar deḛ gə́ d’isi mbɔree’g dəb lé gə mba kar dee d’unda təa. 3 Yen ŋga Pool ulá pana: Ala a kundai-i, i gə́ to ndògo gə́ ndá lé. I si keneŋ gə mba ra ta ləm gə goo godndu, nɛ i orè ta godndu lé naŋg més ɓa un ndui ar dee gə mba kar dee d’undam .
4 Deḛ gə́ d’isi mbɔr Pool’g dəb lé d’ilá keneŋ pana: Yeḛ gə́ to gə́ ŋgɔ-njekinjanéməs lə Ala ya, see i ila ndɔl dəa’g wa.
5 Pool tel pana: Ŋgakɔmje, ma m’gəree gə́ ŋgɔ-njekinjanéməs el mbata deḛ ndaŋg mee maktub’g pana: Seḭ a paje ta gə́ majel dɔ mbai lə koso-dəwje’g lə sí el .
6 Pool gər gao to gə́ deḛ gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé njé gə́ na̰je to gə́ Saduseḛje ləm, njé gə́ na̰je to gə́ Parisiḛje ləm tɔ ndá yeḛ ila boo-ndia naŋg no̰ njégaŋ-rəwtaje’g lə Jibje pana: Ŋgakɔmje gə́ dəwje, ma m’to gə́ Parisiḛ, ŋgolə Parisiḛje ya. Ta teḛ dɔkumbwa’g lə njé gə́ d’wəi’g gə́ m’unda məəm yel gə́ dɔ’g lé yee ɓa d’am m’aar ne loo-gaŋg-rəwta’g ɓasinè gə mbəa ya .
7 Loo gə́ yeḛ pata neelé mba̰ ndá Saduseḛje gə Parisiḛje d’un kudu maḭ na̰ ta d’ɔr ne kəm na̰. 8 Mbata Saduseḛje pana: Dəwje d’a teḛ dɔkumbwa’g pai godo ləm, kuraje gə́ dara əsé ndilje kara godo ləm tɔ. Nɛ Parisiḛje d’ɔm meḛ dee dɔ taje’g neelé joo bɔr . 9 Yen ŋga d’unda bula yi-yi d’ar njéndaji-maktubje gə́ na̰je gə́ d’ḭ ɓee lə Parisiḛje d’uba naŋg d’ḭ d’ɔs gin tamaḭ gə́ kédé-kédé pana: Dəw neelé jeḛ j’oo ta gə́ majel kára kara dəa’g bèe el. Banelə ndil əsé kura gə́ dara ɓa ulá ta ya.
10 To gə́ tamaḭ lə dee oso mbo-boo bèe ŋga ɓé-njérɔje lé ɓəl pana: Dəwje neelé d’a kḭ kwa Pool tiee mbidi-mbidi ndá yeḛ un ndia ar njérɔje ree d’ɔree dan dee’g gə mba kaw səa gadloo’g lə dee.
11 Mee tilee gə́ njekorè gée lé Mbaidɔmbaije teḛ dɔ Pool’g təsərə ulá pana: Wa rɔi kɔgərɔ! Mbata goo ta ləm gə́ i ɔr Jerusalem neelé lé riri kara i a kɔr Rɔm togə́bè ya tɔ.
D’wɔji-kwɔji tɔl Pool
12 Loo gə́ loo àr ndá Jibje tɔs dɔ na̰ dér-dér manrɔ dee bər-bər pana: N’a sɔje né el ləm, n’a kaije né el ləm tɔ saar n’a tɔlje Pool ya ɓa. 13 Deḛ gə́ tɔs dɔ na̰ dér-dér lé bula dum rɔ-sɔ. 14 Ndá deḛ d’aw rɔ mbai dɔ njékinjanéməsje’g gə ŋgatɔgje’g d’ula dee pana: Jeḛ manrɔ sí bər-bər gə mba sɔ né el saar j’a tɔl Pool ya ɓa. 15 Seḭje lé ɓasinè maji kar sí aw iŋgaje njégaŋ-rəwtaje lə Jibje awje sə dee rɔ ɓé-njérɔje’g gə mba karee ree gə Pool no̰ sí’g ɓó gə́ kar sí raje to gə́ lə né gə́ seḭ ndigije kəndje gel ta gə mba koo gəd bèe səm. Jeḛ lé loo gə́ sí ree ndá j’a sí pèrèrè gə mba kḭ tɔlee gə́ tɔl ya.
16 Nɛ ŋgonan Pool oo ta kum gə́ d’a gə kumee rəw lé ndá yeḛ ɔd aw gadloo’g lə njérɔje aw ula Pool taree. 17 Yen ŋga Pool ɓar njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé kára ulá pana: Aw gə basa neelé rɔ ɓé-njérɔje’g mbata yeḛ aw gə ta gə mba kulá.
18 Njékɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl neelé ɔd gə basa neelé ɔr nea̰ aw səa rɔ ɓé-njérɔje’g ulá pana: Pool gə́ daŋgai lé ɓarm ra ndòo rɔm’g gə mba karm m’ree gə basa neelé rɔi’g mbata yeḛ aw gə ta gə mba kulai.
19 Ɓé-njérɔje lé wa ji basa neelé njɔl sa səa rəa aw dəjee pana: See né ɗi ɓa a gə kulam taree wa.
20 Yeḛ ilá keneŋ pana: Jibje d’ɔm kudu na̰’d gə mba ra ndòo rɔi’g ɓó gə kar bèlè ndá i a ree gə Pool no̰ njégaŋ-rəwtaje’g lə Jibje to gə́ lə né gə́ i a gə dəjee gin ta ləa gəd koo bèe səm. 21 Maji kari taa ta lə dee el mbata deḛ bula dum rɔ-sɔ tɔs dɔ na̰ der-der gə mba kumee rəw, deḛ manrɔ dee bər-bər pana: N’a sɔje né el ləm, n’a kaije né el ləm tɔ saar n’a tɔlje darɔ Pool ya ndəd ɓa. Ɓasinè ya deḛ d’isi pèrèrè ŋgina kari ndigi sə dee ya.
22 Ɓad ɓa kar ɓé-njérɔje ar basa lé ɔd aw ɓəi ndá yeḛ ndəjee bər-bər mba karee ula dəw kára kara ta neelé el.
D’ula Pool rɔ Pelis gə́ njeguburuɓee lé
23 Gée gə́ gogo yeḛ ɓar njékɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl joo lé ula dee pana: Waje dɔ gɔl rɔ sí mbata loo gə́ loondul gə́ d’a gə kɔm ɓi yəm ndá a kawje gə njérɔje tɔl-joo ləm, gə njékundaje rɔ-siri ləma, gə njéɓandaŋje tɔl-joo ləm tɔ, mba kaw sə dee Sejare. 24 Maji kar dee d’ar Pool kundaje kea̰-yeḛ tɔ ɓó gə mba kar dee d’aw ne səa gə loo-kulee yururu teḛ ne səa rɔ Pelis gə́ njeguburuɓee’g lé.
25 Yeḛ ndaŋg maktub togə́bè ar Pelis pana:
26 Ma Klodə Lisias m’ndaŋg maktub nee m’ari-i Pelis, njeguburuɓee gə́ maji dum, m’rai lapia ɓoo. 27 Dəw neelé Jibje d’wá gə dɔ dee nja d’a gə tɔlee gə dɔrɔ dee ɓa m’teḛ dɔ dee’g wai gə njérɔje ndá m’wá wɔgədɔ m’ɔree ji dee’g, nɛ ma m’oo to gə́ yeḛ to gə́ njeɓee gə́ Rɔm. 28 Ma m’ndigi gər gin né gə́ deḛ səgee ne ɓa m’aw səa no̰ njégaŋ-rəwtaje’g lə Jibje lə dee. 29 Ma m’oo to gə́ tamaḭ gə́ wɔji dɔ godndu lə dee-deḛ ɓa deḛ səgee ne nɛ m’oo to gə́ yeḛ ra gə́ as yée əsé kwa daŋgai el. 30 Ma m’oo to gə́ Jibje d’wɔji mba kumee rəw, yee ɓa m’ulá ne rɔi’g ləm, m’ula njésəgeeje gə mba kar dee d’aw nɔḭ’g mba kar dee-deḛ nja d’ɔr taree d’ari oo ləm tɔ. Lapia.
31 Togə́bè njérɔje d’aw gə Pool lé loondul’g gə goo torndu ɓée deeje d’aw səa saar teḛ səa Antipatris. 32 Bèlè lookàree d’ar njékundaje ɓa dan gée d’aw səa ŋga ɓa deḛ d’ɔs tel ree gadloo’g lə dee gogo. 33 Loo gə́ deḛ teḛ Sejare mba̰ ndá njékundaje lé d’ula maktub ji njeguburuɓee’g tɔɓəi d’unda Pool nea̰’g tɔ. 34 Loo gə́ mbai gə́ njeguburuɓee lé tura maktub lé mba̰ ndá yeḛ dəji dee pana: See Pool lé to dəw gə́ dɔ naŋg gə́ ra wa. 35 Loo gə́ yeḛ gər to gə́ yeḛ to gə́ dəb ɓeeko̰ gə́ Silisi ndá yeḛ ulá pana: M’a ŋgina njésəgije njen ree ɓa m’a koo ta ləi ɓəi.
Yeḛ un ndia ar dee gə mba kar dee ŋgəmee kəi-gad’g lə Herɔdə.
