Al-sabʼa musaaʼidiin
1 Wa fi l-wakit da, adad al-talaamiiz gaaʼid yiziid. Wa l-naas al-yihajju kalaam yuunaani gammo yihaaruju al-naas al-yihajju kalaam ibraani. Harajoohum achaan ma gaaʼidiin yantu musaaʼada al-yoomiiye le araamilhum al-miskiinaat.
2 Wa l-rusul al-atnaachar naado jamaaʼat al-talaamiiz achaan yilimmu. Wa gaalo leehum : «Aniina al-rusul niʼallumu kalaam Allah le l-naas wa ma waajib leena nikhallu khidmitna di achaan ninazzumu al-musaaʼada. 3 Achaan da ya akhwaanna, aʼazulu min ambeenaatku sabʼa rujaal, naas maʼruufiin haalhum adiile wa malaaniin be l-Ruuh al-Khudduus wa induhum fikir adiil. Wa nikallufuuhum be l-khidme di. 4 Wa laakin kan leena aniina, ninkarbu fi l-sala wa fi taʼliim kalaam Allah.»
5 Wa l-kalaam da ajabaahum kulluhum. Wa azalo Istifaan wa hu muʼmin gawi malaan be l-Ruuh al-Khudduus. Wa azalo Filibbus wa Burkhuur wa Nikanuur wa Tiimuun wa Barmaan wa Niiguula al-min hillit Antaakiya, hu al-awwal dakhal fi diin al-Yahuud. 6 Wa gaddamo al-rujaal al-sabʼa dool le l-rusul wa l-rusul saʼalo Allah leehum wa khatto iideehum fooghum achaan yantuuhum al-masʼuuliiye.
7 Wa naas ziyaada simʼo kalaam Allah wa adad al-talaamiiz zaad fi Madiinat al-Khudus. Wa katiiriin min rujaal al-diin aamano be Isa al-Masiih.
Al-Yahuud tahamo Istifaan
8 Wa Istifaan anmala be rahma wa gudra min Allah wa gaaʼid yisawwi alaamaat wa ajaayib kubaar marra waahid fi ust al-naas. 9 Wa naas waahidiin min beet al-sala al-usmah beet al-Maʼtuugiin gammo diddah. Wa Yahuud waahidiin min al-Khayrawaan wa min al-Iskandariiya kula lammo maʼaahum wa aakhariin min balad Kilikiiya wa balad Aasiya. Wa gammo yikhaalutu Istifaan. 10 Wa laakin ma himlo kalaamah achaan hu gaaʼid yikallim leehum be gudrat al-Ruuh al-Khudduus wa be ilim min Allah. 11 Wa achaan da, anto gurus le kaddaabiin waahidiin le yuguulu : «Simiʼna kalaam Istifaan wa hu gaal kalaam fasil fi Sayyidna Muusa wa fi Allah.»
12 Wa be l-tuhma di, harracho al-naas wa l-chuyuukh wa l-ulama didd Istifaan. Wa karabooh wa waddooh giddaam al-majlas. 13 Wa jaabo kaddaabiin achaan yachhado foogah be kidib. Wa gaalo : «Al-raajil da yikallim daayman kalaam fasil fi l-beet al-mukhaddas wa fi l-Tawraat. 14 Wa simiʼna hu gaal Isa al-min al-Naasira yidammir beet Allah wa yikhayyir aadaatna al-Muusa antaahum leena.»
15 Wa wakit kulla naas al-majlas hammaro Istifaan, chaafo wijhah yichaabih wijih malaaʼika.
Deḛ d’ɔr dəwje siri mba kar dee la gə njékaḭkulaje
1 Mee ndəa gən lé bula lə njétaamee-Kristije ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ar Helenje d’im Ǝbrəje mbata loo gə́ deḛ kai dee nésɔ gə ndɔ dee ndɔ dee ndá d’ar meḛ dee wəi dɔ njékəisiŋgaje’g lə Helenje lé. 2 Njékaḭkulaje gə́ dɔg-gir-dee-joo lé ɓar boo-njétaamee-Kristije dɔ na̰’d d’ula dee pana: Kar sí j’ya̰ ta lə Ala gə mba to gə́ njékai-nésɔje togə́bè ɓa to né gə́ kəm ra el. 3 Bèe ndá ŋgako̰ síje, maji kar sí ɔrje diŋgamje siri mbuna sí’g, deḛ gə́ dəwje d’ɔr ta lə dee maji ləm, gə́ Ndilmeenda taa meḛ dee pəl-pəl ləma, gə́ to gə́ njékəmkàrje ləm tɔ lé mba kar sí j’ɔm kula neelé ji dee’g. 4 Jeḛ ɓa yḛ̀ ar sí j’oreeje kəm sí ndəŋ dɔ tamaji gə́ ra ləm, gə dɔ kɔrgoota gə́ lé ləm tɔ.
5 Ta neelé lel dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ neelé ya. Togə́bè deḛ d’ɔr ne Etien, yeḛ gə́ meekun ləa dum dɔ loo ləm, gə Ndilmeenda taa mée pəl-pəl ləm tɔ. D’ɔr Pilibə gə Prokɔr gə Nikanɔr gə Timo̰ gə Parmenas gə Nikola, dəw gə́ Antiɔs gə́ tel rəa gə́ Jib lé tɔ. 6 Deḛ d’unda dee no̰ njékaḭkulaje’g tɔɓəi loo gə́ deḛ ra tamaji ta Ala’g lé ndá d’ila ne ji dee dɔ dee’g.
Deḛ d’wa Etien lé
7 Ta lə Ala lé oso gə loo mbidi-mbidi ar bula lə njétaamee-Kristije ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé mee ɓee gə́ Jerusalem ləm, boo-njékinjanéməsje kara d’ila ne koji dɔ meekun’g lé ləm tɔ.
8 Etien lé meenoji gə siŋgamoŋ rusu mée njḭ-njḭ aree ra ne néje gə́ dumkoo ləm, gə boo-némɔrije ləm tɔ mbuna koso-dəwje’g lé. 9 Njé gə́ na̰je gə́ to barkəm njékwa dɔ na̰je gə́ deḛ ɓar dee Ŋgankojije ləm, gə mbuna barkəm njékwa dɔ na̰je gə́ Sirèn’g gə Aleja̰drə ləma, gə Jibje gə́ Silisi gə Asi ləm tɔ lé d’unda na̰’d bura maḭta gə Etien. 10 Nɛ kəmkàr ləa gə ta gə́ Ndil ula mée’g aree pa ne ta lé d’oma̰ ne səa pi. 11 Yen ŋga deḛ lébè kəm dəwje gə né gə mba kar dee pana: Jeḛ j’oo ta ndɔl gə́ yeḛ pa ila dɔ Moyis’g gə dɔ Ala’g lé təa’g ya. 12 Ta gə́ pa lé deḛ pələ ne meḛ koso-dəwje ləm, gə meḛ ŋgatɔgje ləma, gə meḛ njéndaji-maktubje ləm tɔ, ar dee ɓugu na̰ dəa’g d’wá d’aw ne səa loo-gaŋg-rəwta’g lə Jibje. 13 Deḛ d’ɔr njégaŋgtaje d’ar dee pana: Dəw neelé pata ila ne ndɔl dɔ loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm gə dɔ godndu’g ləm tɔ ɓó ila təa naŋg el, 14 mbata jeḛ j’oo ta gə́ təa’g gə́ pana: Jeju gə́ Najaret a gə tuji loo neelé pugudu ləm, néjiɓee gə́ Moyis ar sí kara a tel kunda ɓəd ləm tɔ.
15 Dəwje lai gə́ d’isi loo-gaŋg-rəwta’g lə Jibje lé loo gə́ d’orè kəm dee dɔ Etien’g sḭ ndá d’oo kəmee to jəgəgə to gə́ ka̰ dəw gə́ dara bèe.
