Al-ma yilimmu maʼa jamaaʼat Allah
1 Al-naadum al-khasi aw al-dakarah magtuuʼ ma yilimm maʼa jamaaʼat Allah. 2 Al-farikh ma yilimm maʼa jamaaʼat Allah. Lahaddi zurriiytah al-aachre kula, ma yagdaro yilimmu maʼa jamaaʼat Allah.
3 Wa Bani Ammuun wa l-Muwaabiyiin ma yilimmu abadan maʼa jamaaʼat Allah hatta zurriiyithum al-aachre. 4 Achaan zamaan, humman abo ma yigaddumu leeku al-khubza wa l-almi fi l-derib wakit maragtu min balad Masir. Wa achaan ajjaro didduku Balʼaam wileed Baʼuur al-min hillit Fatuur fi Araam been al-Nahreen le yalʼanku. 5 Wa laakin Allah Ilaahku aba ma simiʼ kalaam Balʼaam wa baddal leeku al-laʼana be baraka achaan Allah Ilaahku yihibbuku. 6 Wa abadan ma tifattuchu leehum al-salaam wa la l-kheer fi muddit kulla hayaatku.
7 Ma takraho al-Adoomiyiin achaan humman akhwaanku wa ma takraho al-Masriyiin achaan intu gaʼadtu misil ajaanib fi baladhum. 8 Wa iyaalhum al-yaldoohum fi mujtamaʼku, fi l-zurriiye al-taalta yagdaro yilimmu maʼa jamaaʼat Allah.
Tihaarat al-muʼaskar
9 Wakit tamurgu wa tukhuttu muʼaskarku didd udwaanku, ahfado nufuusku min kulla cheyy fasil.
10 Wa kan fi lubbuku fi raajil ma taahir be sabab hu astahlam fi l-leel, al-naadum da khalli yamrug barra min al-muʼaskar wa battaan ma yadkhul foogah. 11 Wa fi l-achiiye, hu yilbarrad be almi wa wakit al-harraay tagaʼ, hu yadkhul fi lubb al-muʼaskar.
12 Wa sawwu leeku bakaan barra min al-muʼaskar wa foogah amchu agdu haajitku. 13 Wa maʼa khumaamku, waajib induku haffaar. Wa wakit tamchu le tagdu haajitku, abhato nugra wa agoodu foogha wa kan khalaas, adfunu khalaaku. 14 Achaan Allah Ilaahku gaaʼid maʼaaku fi lubb muʼaskarku le yinajjiiku wa yisallim leeku udwaanku. Wa fi chaan da, waajib al-muʼaskar yukuun mukhassas le Allah. Wa be da, khalli Allah ma yichiif cheyy afin fi l-muʼaskar wa yikhalliiku.
Al-abid al-jara min siidah
15 Wa kan abid jara min siidah wa ja laajiʼ fi baladku, ma tigabbuluuh. 16 Khalluuh yaskun maʼaaku fi lubbuku fi l-bakaan al-yaʼazilah, fi ayyi waahide min mudunku al-taʼajibah. Wa hu yalga al-kheer wa ma titaʼʼubuuh.
Ibaadat al-ilaahaat wa l-charmata
17 Wa ma waajib ayyi mara aw raajil min Bani Israaʼiil yaʼabud al-ilaahaat al-ajnabiyiin wa yichcharmat waraahum. 18 Wa le tikaffu ayyi nazir, abadan ma tijiibu min maal al-charmata hana mara aw raajil le beet Allah Ilaahku achaan humman al-itneen dool, Allah Ilaahku harramaahum.
Al-deen be riba
19 Ma tatlub min akhuuk riba fi l-gurus aw fi l-maʼaach aw fi ayyi cheyy aakhar al-tidayyinah leyah. 20 Wa tagdaro tichiilu riba min al-ajaanib wa laakin ma tichiiluuh min akhwaanku. Wa da achaan Allah Ilaahku yibaarikku fi kulla cheyy al-tisawwuuh fi l-balad al-tamchu tichiiluuha warasa.
Haggugu al-nazir
21 Wa kan sawweetu nazir le Allah Ilaahku, ma tiʼakhkhuru fi haggigiinah achaan kan ma haggagtuuh, Allah Ilaahku yasʼalku minnah. Wa da zanib intu sawweetuuh. 22 Wa kan abeetu ma sawweetu nazir kamaan, da ma zanib. 23 Wa laakin ahfado wa tabbugu al-kalaam al-gultuuh be khuchuumku hasab al-nazir al-sawweetuuh be niiyitku le Allah Ilaahku hasab kalaamku.
Zereʼ akhuuk wa aklah
24 Wa kan dakhalt fi jineenit inab hana akhuuk, tagdar taakul misil tidoor lahaddi tachbaʼ wa laakin ma tichiil fi maaʼuunak. 25 Wa kan dakhalt fi zereʼ akhuuk hana l-gameh, tagdar tagtaʼ ganaadiilah be iidak wa laakin ma tagtaʼhum be khanjar.
1 Dəw kára kara a to gə dené lə bɔbeeje el, mbata to gə́ sul ɓa yeḛ ula dɔ bɔbeeje’g tɔ .
Dəwje gə́ kəm kar dee d’isi loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə Israɛlje el
2 Yeḛ gə́ kɔrgəmeeje tɔ əsé mɔdee gaŋg ndá a kandə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə Njesigənea̰ el.
3 Yeḛ gə́ to gə́ bɔkoré lé a kandə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə Njesigənea̰ el, lé ŋgakeaje d’ɔs goo na̰ saar ŋgakadɔgeeje gə́ dɔg kara d’a kandə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə Njesigənea̰ el ya saar.
4 Deḛ gə́ to Amo̰je gə Moabje lé d’a kandə loo mbo̰ dɔ na̰’g lə dəwje lə Njesigənea̰ el, lé to ŋgakadɔg deeje gə́ njékɔm’g dɔg ya kara d’a kandə keneŋ el ya saar gə no̰ 5 mbata deḛ tila kəm sí gə muru əsé mán rəbə d’ar sí loo gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé el ləm, mbata deḛ ra né d’oma̰ ne sə sí loo gə́ d’ar Balaam, ŋgolə Beɔr mee ɓee gə́ Petor’g dɔ naŋg ɓee gə́ Mesɔpotami gə mba karee ila ne ndɔl dɔ sí’g ləm tɔ . 6 Nɛ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndigi koo ta lə Balaam el ndá, yeḛ ar ta ndɔl lé tel to ndutɔr dɔ sí’g mbata yeḛ unda sí dan kəmee’g ya . 7 Seḭ a saŋgje meelɔm lə dee əsé si maji lə dee nda̰ el loo gə́ seḭ síje ne kəmba lé saar-saar gə no̰ ya.
8 Seḭ a kḛjije Edɔmje bəḭ-bəḭ el mbata deḛ to ŋgako̰ síje, seḭ a kḛjije njé gə́ Ejiptə bəḭ-bəḭ el mbata kédé seḭ toje dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee’g lə dee, 9 ŋgan deeje gə́ d’a koji dee lé, lé as ŋgakadɔg deeje gə́ njekɔm’g munda kara d’a kandə loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə Njesigənea̰ ya.
Godndu gə́ ka̰ kar loo-si dee àr ŋgad-ŋgad
10 Loo gə́ seḭ awje gə mba kaw rɔje gə njéba̰je lə sí ndá undaje rɔ sí ɓad dɔ néraje gə́ majel’g lai. 11 Ɓó lé njerɔ kára mbuna sí’g rəa mina̰ mbata lə né gə́ teḛ dəa’g wai loondul’g ndá yeḛ a kunda loo mee loo-si sí’g teḛ raga tɔɓəi a tel kandə loo-si sí’g lé el, 12 kàrkemetag ndá yeḛ a togo rəa gə mán, tɔɓəi loo gə́ kàr ur naŋg ndá yeḛ a kaskəm tel ree loo-si sí’g gogo.
13 Seḭ a kɔrje kəm loo gir loo-si sí’g raga ndá lé neelé ɓa seḭ a telje wala keneŋ.
14 Mbuna nékodoje’g lə sí lé seḭ a kilaje kwɔs kára keneŋ, ɓa a la sə sí gə mba kar sí urje ne bwa gə mba dubu ne siḭ sí loo gə́ seḭ a gə kawje wala lé. 15 Mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ njaa mbuna sí’g dan loo-si sí’g gə mba kaa ne dɔ sí ləm, mba kya̰ ne njéba̰je lə sí ji sí’g ləm tɔ, togə́bè ɓa loo-si sí a to ne gə kəmee gə mba kar Njesigənea̰ oo ne né gə́ mina̰ rɔ sí’g el ləm, karee tel ne giree ila ar sí el ləm tɔ.
Ɓər gə́ aḭ gə́ kaḭ
16 Ɓər gə́ ḭ kəi lə ɓéeje aḭ gə́ kaḭ teḛ rɔ sí’g gə mba kaji rəa ndá seḭ a tel kiláje ji ɓéeje’g gogo el ŋga. 17 Yeḛ a ra kəi ləa mbuna sí’g mee ɓee-boo gə́ kára mbuna ɓee-booje’g lə sí to gə́ mée ndigi ndá seḭ a kulaje kəmee ndòo el.
Godnduje gə́ ɓəd-ɓəd
18 Maji kar kaiya-dené kára kara godo mbuna denéje gə́ Israɛl ləm, diŋgamje gə́ njéra nérɔkulje d’a godo mbuna diŋgamje’d gə́ Israɛl ləm tɔ . 19 Seḭ a kawje mee kəi’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə lar kaiya lə dəwje gə́ togə́bè əsé lar ndogo bisi gə mba tɔl ne ta ndukun lə sí gə́ rara kara el, mbata dee joo bɔr to néje gə́ mina̰ kəm Njesigənea̰ Ala’g lə sí.
20 Ŋgoko̰ sí gə́ tona sí né lé seḭ a dəjeje manee dɔ’g el, lé to gə́ lar əsé nésɔ əsé né gə́ rara gə́ ŋgoko̰ sí tona sí lé seḭ a taaje manee dɔ’g el . 21 Dəw-dɔ-ɓee ɓa tona sí né lé ndá seḭ a kasjekəm taaje manee dɔ’g ya, nɛ ŋgoko̰ sí ɓa tona sí né ndá seḭ a taaje manee dɔ’g el, gə mba kar Njesigənea̰, Ala lə sí tɔr ne ndia dɔ sí’g gə dɔ kulaje lai gə́ seḭ a raje mee ɓee gə́ seḭ a kawje kaw taaje gə́ né ka̰ sí lé.
22 Loo gə́ seḭ unje ndu sí njaŋg arje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndá seḭ a tilaje gə́ tila lal ra née el, mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a dəji sí gée . 23 Ɓó lé seḭ ɔgje rɔ sí dɔ kun ndu’g ndá to kaiya el tɔ. 24 Nɛ ta né gə́ teḛ ta sí-seḭ’g lé seḭ a kaaje dəa kər-kər gə goo ndukun gə́ seḭ ḭje gə meḛ sí unje arje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé gə mba ra née karee aw lée’g béréré gə goo taree gə́ seḭ paje lé ya.
25 Ɓó lé dəw aw mee ndɔ-nduú’g lə ŋgokea̰ ndá yeḛ a sɔ kandə nduú lé as lé karee asee ɓó a kinja kɔm mee ɓɔl’g ləa nda̰ el. 26 Ɓó lé dəw aw mee ndɔ kó’g lə ŋgokea̰ ndá yeḛ a kaskəm riba barkəm kó lé gə jia tem sɔ ɓa ɓó a kila marm ləa gə mbɔree kinja ne dɔ kó lə ŋgokea̰ lé el tɔ.
