Al-Rabb marag almi min al-hajar
1 Kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil rahalo min saharat Siin misil Allah amaraahum beyah wa zahafo chiyya chiyya lahaddi nazalo fi Rafidiim bakaan al-ma indah almi yacharbooh. 2 Fi l-bakaan da, humman gammo yaharju le Muusa wa gaalo : «Antiina almi nacharbooh !» Wa Muusa radda leehum wa gaal : «Maala taharjuuni ? Wa maala tijarrubu Allah ?» 3 Wa l-chaʼab al-atach sawwaahum be ziyaada wa gammo yuluumu Muusa wa gaalo : «Maala maragtina min Masir le taktulna aniina wa iyaalna wa bahaayimna be l-atach ?»
4 Wa fi l-bakaan da, Muusa chaka le Allah wa gaal : «Chunu nisawwi le l-chaʼab dool ? Faddal chiyya bas yarjumuuni.» 5 Wa Allah gaal leyah : «Amchi giddaam al-chaʼab wa chiil maʼaak waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil. Wa chiil fi iidak asaatak al-darabt beeha bahar al-Niil wa amchi 6 talgaani giddaamak fi l-hajar al-gaaʼid fi jabal Huuriib. Adrub al-hajar da wa yamrug minnah almi le l-chaʼab yacharbo.» Wa Muusa sawwa al-cheyy da giddaam chuyuukh Bani Israaʼiil. 7 Wa samma al-bakaan da Massa wa Mariiba (maʼanaatah al-tajriba wa l-huraaj) achaan Bani Israaʼiil harajooh le Muusa wa jarrabo Allah wa gaalo : «Allah gaaʼid maʼaana walla la ?»
Al-Amaalikh haarabo Bani Israaʼiil
8 Askar al-Amaalikh jo wa haarabo Bani Israaʼiil fi Rafidiim. 9 Wa Muusa gaal le raajil waahid min Bani Israaʼiil al-usmah Yachuuʼ : «Yalla ! Chiil rujaal wa amrug haarib leena al-Amaalikh ! Wa ambaakir, ana nagiif fi raas al-hajar wa asaat Allah fi iidi.» 10 Wa Yachuuʼ macha le yihaarib al-Amaalikh misil Muusa gaalah leyah. Wa laakin Muusa wa Haaruun wa Huur talaʼo foog fi raas al-hajar. 11 Wa wakit Muusa yarfaʼ iidah foog, Bani Israaʼiil yakhalbu. Wa laakin wakit Muusa yidalli iidah, al-Amaalikh yakhalbu. 12 Wa wakit iideen Muusa bigo tugaal min al-aya, Haaruun wa Huur chaalo hajar wa khattooh tihtah wa hu gaʼad foogah. Wa ayyi waahid minhum lazam iid waahide hana Muusa. Wa khalaas, iideenah bigo saabtiin lahaddi l-harraay wagaʼat. 13 Wa be darb al-seef, Yachuuʼ annasar nasur kaamil fi askar al-Amaalikh.
14 Wa khalaas, Allah gaal le Muusa : «Aktib kulla l-cheyy da fi kitaab achaan ma yinnasi. Wa khalli Yachuuʼ kula yasmaʼah achaan ana nuguchch kulla l-Amaalikh min al-ard wa battaan naadum ma yihajji beehum.» 15 Wa Muusa bana madbah wa sammaah Allah hu Raayti al-Marfuuʼa. 16 Wa gaal : «Al-Amaalikh rafaʼo iideehum didd Allah. Wa hu yihaaribhum min zurriiye le zurriiye.»
Man gə́ Masa gə Meriba
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ dɔdilaloo’d gə́ Sin d’ɔd d’aw gə goo rəw njaa lə dee gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar dee lé, deḛ d’isi Repidim waga ndá lé gə́ nee lé ɓa dəwje d’iŋga mán-kai dee keneŋ el. 2 Togə́bè dəwje d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ d’ulá pana: Ar sí mán j’aije.
Moyis ila dee keneŋ pana: See ban ɓa seḭ aarje səm gə ta jələ-jələ bèe wa. See ban ɓa seḭ aḭje mee Njesigənea̰ bèe wa.
3 Koso-dəwje gə́ d’aar keneŋ lé kunda mán ra dee yaa̰ ar dee jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g. Deḛ pana: See ban ɓa i ɔr sí ar sí j’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje gə mba kar sí j’wəije yoo-kunda-mán, jeḛ gə ŋgan síje gə nékulje lə sí na̰’d nee wa.
4 Moyis no̰ gə́ rɔ Njesigənea̰’g pana: See ɗi ɓa m’a ra gə koso-dəwje neelé wa. Nai lam bèe gə mba kar dee tilam gə kɔri-ər. 5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw no̰ koso-dəwje’g neelé ndá ar ŋgatɔgje lə Israɛl d’aw səi na̰’d tɔ, maji kari njaa gə kag-tɔs ləi jii’g, to yee gə́ i unda ne baa lé. 6 Aa oo, m’a kaar nɔḭ’g dɔ mbal gə́ Oreb’g, i a kunda mbal lé ndá mán a teḛ keneŋ kar dəwje d’ai. Moyis ra togə́bè ya kəm ŋgatɔgje’g lə Israɛlje.
7 Loo neelé deḛ d’unda ria lə Masa gə Meriba (gelee to kəm-ŋgununu) mbata Israɛlje lé maḭta ləm, deḛ d’aḭ mee Njesigənea̰ ləm tɔ pana: Njesigənea̰ lé see si mbuna sí’g əsé yeḛ si mbuna sí’g el wa.
Israɛlje dum dɔ Amalekje
8 Amalekje rɔ gə Israɛlje mee ɓee gə́ Repidim. 9 Togə́bè ɓa Moyis ula Juje pana: Mbər diŋgamje gə́ d’askəm taa dɔ sí kar dee d’aw rɔ gə Amalekje, bèlè ndá m’a kaar dɔ sém mbal gə́ tar tɔɓəi kag-tɔs gə́ ka̰ Ala a to jim’g tɔ.
10 Juje ra né gə́ Moyis ulá lé gə mba kaw rɔ ne gə Amalekje. Moyis gə Aaro̰, gə Hur, d’uba dɔ sém mbal gə́ tar. 11 Loo gə́ Moyis un jia gə́ tar ndá siŋga Israɛlje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Amalekje’g, nɛ loo gə́ yeḛ rəm gə jia gə́ naŋg ndá siŋga Amalekje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Israɛlje’g tɔ. 12 Ji Moyis lé wəi njururu ndá deḛ d’un biri mbal d’ila gelee’g d’aree si dɔ’g. Aaro̰ gə Hur gəd jia gə́ tar, yeḛ gə́ kára aar kelee gə́ kára’g ləm, yeḛ gə́ raŋg aar kelee gə́ raŋg’d ləm tɔ. Togə́bè ɓa jia ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ saar ar kàr andə ne. 13 Juje dum dɔ Amalekje gə kiambas gə́ adə làm-làm.
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ndaŋ ta neelé mee maktub’g mba kar meḛ dee olé ne dɔ’g, tɔɓəi ula Juje təsərə aree gər to gə́ m’a gə tuji riɓar lə Amalek dɔ naŋg nee pugudu ya .
15 Yen ŋga Moyis ra loo-nékinjaməs unda ria lə Njesigənea̰ ɓa to gə́ nékɔr gelm. 16 Yeḛ pana: Gə mbata kula gə́ Amalek ula jia ndiŋ oma̰ ne gə kalimbai lə Njesigənea̰ lé, bèe ɓa Njesigənea̰ a rɔ ne gə Amalek gə ŋgakeaje gə́ d’a korè gée gə́ kédé-kédé lé ya.
