Kheemat al-ibaada
1 «‹Wa sawwi al-kheema be achara gitʼe min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyit fi l-gitaʼ dool suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 2 Wa tuul al-gitaʼ dool yukuun sawa sawa. Ayyi waahide tukuun indaha 28 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 3 Wa l-gitaʼ dool, khamsa yilimmuuhum sawa fi majmuuʼa waahide wa l-khamsa al-aakhariin kula yilimmuuhum sawa. 4 Wa kachkich taraf al-khamsa be gumaach zahri wa taraf al-khamsa al-aakhariin kula kachkichah be nafs al-gumaach. 5 Sawwi 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-awwal wa 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-taaniye. Wa l-manaakhir dool yukuunu mulgaabiliin. 6 Wa sawwi 50 fangar hana dahab wa achbik beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo kheema waahide.
7 «‹Wa sawwi al-khita al-awwal min 11 gitʼe matruuriin be suuf inze. Wa khuttah be foog le l-kheema. 8 Wa tuul al-gitaʼ dool yukuunu sawa sawa. Wa tuul al-waahide 30 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 9 Wa l-gitaʼ dool, khamsa yilimmuuhum sawa wa l-sitte al-aakhariin kula yilimmuuhum sawa. Wa l-gitʼe al-saadse di tatbugha foog khachum al-kheema. 10 Wa sawwi 50 manaakhir fi nuss kulli waahide min al-majmuuʼteen. 11 Wa sawwi 50 fangar min nahaas wa achbik beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo khita waahid. 12 Wa l-khita da, nussah al-faayit fi l-tuul, dalliih be wara le l-kheema. 13 Wa nussah al-faayit fi l-urd, dalliih fi nuss al-kheema be duraaʼ. Wa be l-nuss al-aakhar hana l-kheema kula, dalliih be duraaʼ. Wa be da, al-khita yikhatti al-kheema marra waahid.
14 «‹Wa sawwi al-khita al-taani be firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar. Wa l-khita al-taalit da, sawwiih be firaaw ijil al-bahar.
Rassiin khachab kheemat al-ibaada
15 «‹Khuzz khachab al-sunt wa russah le tabni beyah kheemat al-ibaada. 16 Ayyi waahid min al-khachab da tuulah yukuun 10 duraaʼ wa urdah yukuun duraaʼ wa nuss. 17 Le ayyi khachaba sawwi rijle itneen al-yagdaro yisabbutuuha maʼa l-aakhariin. Kulla l-khachab da sawwiih misil da. 18 Wa addil 20 khachab fi l-nuss al-junuubi hana l-kheema. 19 Wa sawwi 40 asaas hana fudda min tihit le l-ichriin khachab. Le kulli khachaba waahide, sawwi asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 20 Wa 20 khachab yukuunu fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. 21 Wa dool kula, sawwi leehum 40 asaas hana fudda min tihit. Le kulli khachaba waahide sawwi asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 22 Wa 6 khachab yukuunu fi l-nuss al-warraani hana l-kheema al-mugaabil al-kharib. 23 Wa sawwi khachab itneen le l-koonyaat al-wara. 24 Wa l-khachab al-itneen dool mulassagiin min tihit lahaddi foog. Wa be foog, yisabbutuuhum be khaatim. Wa da yabga fi l-koonyaat al-itneen al-gaaʼidiin be wara. 25 Wa be da, yukuun 8 khachab wa induhum 16 asaas hana fudda. Wa tihit kulli khachaba, fi asaas itneen.
26 «‹Wa sawwi 5 maraadiis min khachab al-sunt le l-nuss al-junuubi. 27 Wa sawwi 5 aakhariin le l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. Wa battaan sawwi 5 le nussaha al-warraani al-mugaabil al-kharib. 28 Wa l-murdaas al-ustaani al-tawiil al-gaaʼid fi gismit al-khachab yamchi min tarafha le tarafha. 29 Wa amsah kulla l-khachab da be dahab wa asnaʼ khawaatim hana dahab al-tidiss fooghum al-maraadiis. Wa amsah al-maraadiis kula be dahab.
30 «‹Wa sawwi al-kheema di hasab al-nizaam al-ana wassaftah leek fi l-jabal da.
Al-sitaar al-daakhal wa sitaar al-baab
31 «‹Wa sawwi sitaar min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyit foogah suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 32 Wa tiʼalligah fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi arbaʼa amuud min hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa l-amad dool musabbatiin fi arbaʼa asaas hana fudda. 33 Wa allig al-sitaar da be fangar wa khutt al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada khaadi le l-sitaar. Wa be da, al-sitaar yafsul been al-bakaan al-mukhaddas wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid.
34 «‹Wa sidd al-sanduug da be sidaadtah wa khuttah fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 35 Wa barra min al-sitaar fi l-bakaan al-mukhaddas, khutt al-tarabeeza fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema wa khutt al-faanuus mugaabilha fi l-nuss al-junuubi.
36 «‹Wa sawwi sitaar le baab al-kheema min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 37 Wa le l-sitaar sawwi leyah khamsa amuud hana hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa sawwi leehum manaakhir hana dahab wa le l-amad dool sawwi leehum khamsa asaas min nahaas.
Kəi-kubu-si-Ala
1 Kəi-kubu-si-Ala d’a ra gə pal-kubuje dɔg gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ sorè ləm, gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm tɔ, d’a ndaji Nékundaje gə́ dara gə́ tɔs dee gə ŋgaŋgee béréré-béréré keneŋ tɔ. 2 Pal-kubu kára lé ŋgalee a k’as kəmkil dəw rɔ-joo-giree-jinaijoo ləm, tadee a k’as kəmkil dəw sɔ ləm tɔ, pal-kubuje lai lé d’a kasəna kára ba ya. 3 Pal-kubuje gə́ mi neelé d’a kuru dee ta na̰’d ləm, pal-kubuje gə́ mi gə́ raŋg lé kara d’a kuru dee ta na̰’d ləm tɔ. 4 D’a kuru kəm-kəi-kulaje gə́ ndul piro-piro ta pal-kubuje gə́ mi’d gə́ d’uru dee ta na̰’d lé ləm, d’a ra togə́bè ta pal-kubuje gə́ raŋg gə́ mi’d gə́ d’uru dee ta na̰’d lé ləm tɔ. 5 D’a kuru kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje gə́ dɔtar’g lé ləm, d’a kuru kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje gə́ d’uru dee na̰’d gə́ njekɔm’g joo’g lé ləm tɔ, kəm-kəi-kulaje neelé ta dee a kwɔji dɔ na̰ njoroŋ-njoroŋ. 6 D’a ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə́ ra gə larlɔr ndá d’a tuga pal-kubuje lé ta na̰’d keg-keg gə nékwɔji-né-na̰’dje neelé bèe-bèe ya. Bèe ɓa kəi-kubu-si-Ala a tel to ne né gə́ kára ba.
7 D’a ra pal-kubuje gə́ d’ṵji dee gə bḭ-bya̰ mba dəb dɔ kəi-kubu-si-Ala’g, d’a ra pal-kubuje gə́ togə́bè as dɔg-giree-kára. 8 Pal-kubu gə́ kára lé ŋgalee a k’as kəmkil dəw rɔ-munda ləm, tadee a k’as kəmkil dəw sɔ ləm tɔ, pal-kubuje gə́ dɔg-giree-kára neelé d’a kasəna kára ba ya. 9 Pal-kubuje gə́ mi neelé d’a kuru dee ta na̰’d ɓəd ləm, njé gə́ misa̰ gə́ raŋg kara d’a kuru dee ta na̰’d ɓəd ləm tɔ ndá yee gə́ njekɔm’g misa̰ lé d’a kudu na̰’d gun joo no̰ kəi-kubu gə́ kédé’g lé ya. 10 D’a kuru kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje gə́ d’uru dee na̰’d dɔtar’g lé ləm, d’a kuru kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje gə́ raŋg’d gə́ d’uru dee na̰’d gə́ njekɔm’g joo’g lé ləm tɔ. 11 D’a ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə larkas ndá d’a kula nékwa-né-na̰’dje mee kəm-kəi-kulaje’g neelé. Togə́bè ɓa d’a tuga ne ta kəi-kubu gə́ neelé karee to ne né gə́ kára ba ya. 12 To gə́ pal-kubuje gə́ ra ne kəi-kubu neelé a kal dɔ kəi gə́ la bèe ndá gesee gə́ al dəa lé a koso gir kəi gə́ la’g lé tɔ. 13 Kubu gə́ as kəmkil dəw kára gə́ dəs ta maree loo kára ləm, gə kubu gə́ as kəmkil dəw kára gə́ dəs ta maree loo gə́ raŋg’d ləm tɔ gə́ tur dɔ ŋgal kəi-kubu neelé ndá a kuru naŋg mbɔree’d gə́ loo joo neelé mba ko̰ ne dəa. 14 Né ka̰ dəb dɔ kəi-kubu’g neelé d’a ra gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, d’a ra né dəb dəa’g gə ndar daje gə́ mán gə́ ɓar dee dopḭje mba kila dəa gə́ tar ləm tɔ.
15 D’a tɔl gaji kagje mbata lə kəi-kubu-si-Ala neelé, d’a tɔl gaji kag-akasiaje ɓa d’a kur dee tar. 16 Gaji kag kára lé ŋgalee a k’as kəmkil dəw dɔg ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ. 17 Gaji kagje kára-kára lai lé d’a goré dee gel joo-joo mba kar dee d’wa boa ta na̰-na̰, d’a ra togə́bè mbata lə kagje lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu neelé ya. 18 D’a tɔl gaji kagje rɔ-joo mbata lə kəi-kubu neelé mbɔree’g par gə́ dɔkɔl. 19 D’a léḛ larnda ra gə́ gɔl gaji kagje as rɔ-sɔ mba kya̰ kəmbolee keneŋ-keneŋ gə mba kunda gel gaji kagje gə́ rɔ-joo’g neelé ndá néje gə́ ra gə larnda lé d’a ra joo-joo mbata lə gaji kag kára-kára mba tula teaje gə́ goré joo-joo lé keneŋ tɔ. 20 D’a tɔl kagje rɔ-joo mbata lə mbɔree gə́ njekɔm’g joo par gə́ kel dɔgel ləm, 21 d’a ra gɔl kagje gə larnda as rɔ-sɔ ndá gɔl kagje neelé joo-joo d’a to gel gaji kagje’g kára-kára lai ləm tɔ. 22 D’a tɔl gaji kagje misa̰ mbata lə dun kəi-kubu-si-Ala gə́ to par gə́ dɔ-gó lé. 23 D’a tɔl gaji kagje joo mbata lə dɔ kum kəi-kubu-si-Ala gə́ par gə́ dunee’g, 24 gaji kagje neelé d’a kwa dee na̰’d, un kudee gel dee gə́ bər lé pə̰ dee a to lam ndá d’a kwa dee gə nḭgá na̰’d més par gə́ dɔ gə́ tar, a to togə́bè gə mbata lə dee joo bɔr gə́ d’unda dee dɔ kumeeje gə́ joo lé tɔ. 25 Togə́bè ɓa gaji kagje lé d’a kas jinaijoo ləm, gɔl kagje gə́ ra gə larnda gə́ wɔji dɔ dee d’a kas dɔg-giree-misa̰ ləm tɔ mba kar gɔl kagje joo-joo to mba gaji kag kára-kára ya.
26 D’a tɔl kunda kag-akasiaje mi mbata lə kagje gə́ gel kəi-kubu-si-Ala gə́ kára’g ləm, 27 gə kunda kagje mi mbata lə kel kəi-kubu-si-Ala gə́ raŋg ləma, gə kunda kagje mi mbata lə dun kəi-kubu-si-Ala gə́ to par gə́ dɔ-gó lé ləm tɔ. 28 Kunda kag gə́ dana lé a kḭ ŋgaŋ gaji kagje gə́ kára’g dəs dɔ mareeje’g njal teḛ ŋgaŋgee gə́ raŋg’d. 29 D’a kɔr gir gaji kagje gə́ tɔl lé gə larlɔr ləm, d’a ra niŋgáje gə́ wɔji dɔ dee gə́ kəm kula kunda kagje keneŋ gə larlɔr ləma, d’a kɔr gir kunda kagje gə larlɔr ləm tɔ. 30 D’a la kəi-kubu-si-Ala gə goo lé gə́ tɔji-i dɔ mbal’g lé ya.
31 D’a ra pal-kubu gaŋg mee kəi gə kubu gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ. Pal-kubu neelé njekɔsee a kɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré ləm, a ndaji Nékundaje gə́ dara keneŋ ləm tɔ. 32 D’a tɔ pal-kubu neelé dɔ gaji kag-akasiaje gə́ sɔ gə́ d’ɔr gir dee gə larlɔr, gaji kagje lé nétugané-ta-na̰’dje gə́ ra gə larlɔr d’a to keneŋ ləm, d’a ɓər dee tar dɔ gɔl gaji kagje gə́ ra dee gə larnda lé ləm tɔ. 33 D’a kila pal-kubu neelé gel nétuga-né-ta-na̰’dje gə́ ra gə larlɔr ndá loo gə́ mee ŋgon kəi gə́ gaŋg gə pal-kubu lé d’a kar dee d’andə gə sa̰duk kɔrgoota lé keneŋ. Pal-kubu neelé a to mba gaŋg ne mee kəi mba kai ne loo gə́ to gə kəmee ɓəd ləm, gə loo gə́ to gə kəmee doi ɓəd ləm tɔ . 34 Sa̰duk kɔrgoota neelé d’a kila kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé ta’g mee loo gə́ to gə kəmee doi’g lé. 35 D’a kunda tabul no̰ pal-kubu gə́ gaŋg ne mee kəi lé ləm, kag pərndɔ lé kara a kwɔji ne dɔ tabul njoroŋ par gə́ kel kəi-kubu gə́ dɔkɔl lé ləm tɔ, ndá d’a kunda tabul neelé par gə́ kelee gə́ dɔgel tɔ.
36 D’a ra pal-kubu mba kila ta kəi-kubu-si-Ala’g ndá d’a ra gə kubu gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè lé ləm tɔ, a to kubu gə́ d’ɔs gə́ kɔs ya béréré-béréré. 37 D’a tɔl gaji kag-akasiaje mi ndá d’a kɔr gir dee gə larlɔr mba kila pal-kubu neelé dɔ dee’g, nétuga-né-na̰’dje gə́ ra gə larlɔr lé d’a to keneŋ ləm, d’a léḛ larkas ra ne gɔl gaji kagje gə́ mi lé ləm tɔ.
