Allah azal naas le yasnaʼo al-muʼiddaat
1 Wa Allah hajja le Muusa battaan wa gaal : 2 «Asmaʼ. Ana azalt Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 3 Ana nazzalt Ruuhi foogah wa anteetah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulli cheyy. 4 Wa da, yaʼarif yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 5 wa yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 6 Wa be da, ana kallaft Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yisaaʼidah. Wa battaan, ana anteet khibra le kulla l-sinaaʼiyiin le yisawwu kulla l-achya al-ana amartak beehum. Wa humman
7 kheemat al-ijtimaaʼwa l-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahadawa sidaadtah al-yisidduuh beehawa kulla muʼiddaat al-kheema8 wa l-tarabeeza wa kulla muʼiddaathawa l-faanuus hana l-dahab al-saafi wa kulla muʼiddaatahwa mukhbar al-bakhuur9 wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa kulla muʼiddaatahwa l-hoot wa gaʼarah10 wa l-khulgaan al-khaaliyiin al-khaassiin le Haaruun raajil al-diinwa khulgaan iyaalah wakit yakhdumu misil rujaal diin11 wa dihin al-masahaanwa l-bakhuur al-muʼattar al-yiharruguuh fi l-bakaan al-mukhaddas.«Wa humman yisawwu kulla l-achya dool misil ana amartak beyah.»
Tabbigiin churuut yoom al-sabt
12 Wa battaan Allah gaal le Muusa : 13 «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Ahfado yoomi hana l-sabt achaan ana jaʼaltah alaama beeni wa beenku min zurriiye le zurriiye. Wa be da, taʼarfu kadar ana Allah bas nikhassisku. 14 Wa ahfado yoom al-sabt achaan hu yoom mukhaddas leeku. Kan naadum ma yihtarim yoom al-sabt, waajib yaktuluuh. Wa kan naadum yisawwi ayyi khidme fi l-yoom da, waajib yafsuluuh min ahalah. 15 Fi sitte yoom, sawwu khidmitku wa laakin al-yoom al-saabiʼ da, hu sabt. Hu yoom hana raaha, mukhaddas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi yoom al-sabt da, waajib yaktuluuh. 16 Khalli Bani Israaʼiil yahfado yoom al-sabt wa yiʼayyuduuh min zurriiye le zurriiye misil muʼaahada daayme. 17 Wa hu yabga alaama daayme beeni wa been Bani Israaʼiil achaan ana Allah khalagt al-samaawaat wa l-ard fi sitte yoom. Wa fi l-yoom al-saabiʼ kamaan, ana ma khalagt cheyy. Wa be da, ana jaʼaltah yoom hana raaha.›»
18 Wa wakit Allah kammal kalaamah maʼa Muusa fi jabal Siinaaʼ, antaah liihaan al-muʼaahada. Wa humman liihaan itneen hana hajar al-Allah zaatah katab fooghum kalaamah.
Deḛ gə́ ra kula kəi-kubu-si-Ala’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Aa oo, ma lé mbər Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur, gə́ to gə́ ginkoji’g lə Juda lé. 3 Ma m’ar Ndil Ala rusu mee njḭ-njḭ ləm, m’ar kəmkàr gə gosonégər gə gər ndaa kulaje ɓəd-ɓəd kara rusu mée njḭ-njḭ ləm tɔ, 4 ma m’aree gər loo tum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləm, gə gər ra kúla larlɔr, gə larnda, gə larkas ləm tɔ, 5 ma m’aree gər tɔl jərje gə́ ka̰ ra lar məmə ne gir dee ləm, gə tɔl kagje ləma, gə ra kulaje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd ləm tɔ.
6 Tɔɓəi aa oo, ma m’aree Oholiab, ŋgolə Ahisamak gə́ to gə́ ginkoji’g lə Dan lé mba karee to njela səa. Ma m’ar gosonégər rusu meḛ dee-deḛ lai gə́ to njégosokulaje lé njḭ-njḭ, mba kar dee ra néje lai gə́ m’un ndum m’ari dɔ’g lé togə́bè: 7 kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee ləm, gə sa̰duk kɔrgoota ləm, gə kidata sa̰duk gə́ to təa’g lé ləma, gə nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu lé ləm tɔ, 8 tabul gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə kag pərndɔ gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləma, gə loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu ləm tɔ, 9 loo-nékinjaməs gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə bai-togo-rɔ gə gelee ləm tɔ, 10 gə kubuje gə́ ka̰ kula rɔ dee’g ra ne kula ləm, gə kubuje gə́ to gə kəmee mbata Aaro̰, gə́ to njekinjanéməs lé ləm tɔ, 11 ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee ləm, gə néje gə́ ə̰də sululu mbata lə loo gə́ to gə kəmee ləm tɔ. D’a ra néje lai gə goo ndukunje gə́ ma m’un ne ndum m’ari dɔ’g lé ya.
Kila koji dɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lé
12 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 13 I lé, maji kari ula Israɛlje pana: Lé riri kara seḭ a kaaje dɔ ndɔ-kwa-rɔje ləm kər-kər mbata yee ɓa to nétɔji gə́ a to mbuna síjeḛ sə síje’g ləm, gə mbuna ŋgaka síje’g ləm tɔ, mba kar dee gər to gə́ ma lé m’to Njesigənea̰ gə́ m’unda sí gə kəmee lé. 14 Seḭ a kaaje dɔ ndɔ-kwa-rɔ lé kər-kər mbata yee a to né gə́ to gə kəmee mbata lə sí. Dəw gə́ rara ɓa gə́ ula sul dɔ’g ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya, dəw gə́ rara ɓa gə́ ra kula gə́ ban-ban kara mee ndəa’g neelé ndá d’a karee udu bo̰ mbuna dəwje’g ləa ləm tɔ. 15 D’a ra kula ndɔ dee misa̰, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri to ndɔ-kwa-rɔ, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’unda gə kəmee d’ar Njesigənea̰. Dəw gə́ rara ɓa a ra kula gə́ ban-ban kara ndɔ-kwa-rɔ’g lé d’a tɔlee gə́ tɔl ya . 16 Israɛlje lé d’a kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ neelé kər-kər mba kwa rɔ dee keneŋ, deḛ ləm gə ŋgaka deeje ləm tɔ, karee to gə́ né manrɔ gə́ a to gə no̰. 17 Yee neelé a to nétɔji mbuna síjeḛ gə Israɛlje’g saar gə no̰, mbata ndɔje gə́ misa̰ lé Njesigənea̰ ra dara gə naŋg nee, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé yeḛ əw rəa ra kula ndá yeḛ wa rəa tɔ .
18 Loo gə́ Njesigənea̰ tɔl ta ta gə́ yeḛ ula Moyis dɔ mbal’g gə́ Sinai lé bém ndá yeḛ aree bəgərə mbalje gə́ joo gə́ to ka̰ kɔrgoota lé, to bəgərə mbalje gə́ Ala ndaŋg ta keneŋ gə ŋgaw jia-yeḛ nja.
