Madbah le l-dahaaya
1 Wa Basaliil wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin sawwo al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa l-madbah da murabbaʼ min khachab al-sunt. Tuulah 5 duraaʼ wa urdah kula 5 duraaʼ wa tuulah foog 3 duraaʼ. 2 Wa sawwo arbaʼa guruun fi koonyaatah al-arbaʼa. Wa l-madbah wa l-guruun sunʼa waahide bas. Wa masahooh be nahaas. 3 Wa sanaʼo kulla muʼiddaatah min nahaas. Humman al-mawaaʼiin al-yarfaʼo beehum al-rumaad al-mudahhan wa l-feelaat wa l-kiisaan al-yuruchchu beehum al-damm wa l-hadiidaay al-yisillu beeha al-laham wa khammaamaat al-naar.
4 Wa humman sanaʼo le l-madbah tachaacha min nahaas. Wa khatto al-tachaacha di fi lubb al-madbah wa be da, bigat fi gismit al-madbah. 5 Wa sanaʼo arbaʼa khawaatim fi l-chawaarib al-arbaʼa hana l-tachaacha le yidissu fooghum al-iidaan. 6 Wa sawwo le l-madbah iidaan itneen min hatab al-sunt wa masahoohum be nahaas. 7 Wa l-iidaan dool dassoohum fi l-khawaatim al-gaaʼidiin fi jawaanib al-madbah le yichiiluuh beehum. Wa l-madbah mujawwaf yaʼni indah lubb. Wa l-madbah da sanaʼooh be khachab.
Sawwo hoot le l-wadu
8 Wa sanaʼo hoot le l-wadu min nahaas wa gaʼarah min nahaas. Wa l-nahaas da hana amchawwaafaat al-jaabanhum al-awiin al-gaaʼidaat yakhdiman fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
Sawwo fadaay le kheemat al-ibaada
9 Wa sawwo fadaay le l-kheema. Wa be l-nuss al-junuubi, tuulha 100 duraaʼ wa indaha sataayir min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil. 10 Wa indaha 20 amuud wa 20 asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad dool min fudda. 11 Wa l-nuss al-munchaakhi kula tuulah 100 duraaʼ wa indah sataayir wa 20 amuud wa 20 asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad dool min fudda. 12 Laakin al-nuss al-kharbaani min al-fadaay tuulah 50 duraaʼ wa indah sataayir wa 10 amuud wa 10 asaas. Wa l-manaakhir wa l-rubaat al-gaaʼidiin fi l-amad min fudda. 13 Wa l-nuss al-sabhaani ale l-bakaan al-harraay tatlaʼ, hu kula tuulah 50 duraaʼ. 14 Wa fi l-nuss al-zeenaay hana l-baab fiyah sataayir tuulhum 15 duraaʼ wa indah 3 amuud wa 3 asaas. 15 Wa fi l-nuss al-israay hana l-baab al-fadaay, fiyah sataayir tuulhum 15 duraaʼ wa indah 3 amuud wa 3 asaas.
16 Wa kulla l-sataayir al-muhawwigiin al-fadaay humman min kattaan mukhayyat adiil. 17 Wa asaas al-amad min nahaas. Wa manaakhir al-amad wa l-rubaat kula min fudda. Wa ruuse al-amad mamsuuhiin be fudda. Kulla l-amad al-muhawwigiin al-fadaay induhum rubaat min fudda. 18 Al-baab al-yadkhulu beyah al-fadaay indah sitaar min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. Wa l-sitaar da tuulah 20 duraaʼ wa tuulah foog 5 duraaʼ yaʼni nafs al-magaas maʼa sataayir al-fadaay. 19 Wa baab al-fadaay indah arbaʼa amad wa arbaʼa asaas min nahaas. Wa l-manaakhir wa l-isay min fudda. Wa ruuse al-amad masahoohum be fudda. 20 Wa kulla l-wutaad hana l-kheema wa l-fadaay min nahaas.
Wazin khumaam al-kheema
21 Wa daahu wazin al-khumaam al-bano beyah kheemat al-ibaada wa hi al-kheema al-baʼadeen yukhuttu foogha liihaan al-muʼaahada. Wa Muusa amar al-Laawiyiin yisajjulu al-muʼiddaat dool tihit masʼuuliiyit Itamaar wileed Haaruun raajil al-diin. 22 Wa Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza khadam kulla cheyy al-Allah amar beyah Muusa. 23 Wa musaaʼidah Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan. Wa hu kula khayyaati maʼruuf fi khiyaatit gumaach al-kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar.
24 Wa l-dahab al-jaabooh Bani Israaʼiil hadiiye marfuuʼa le yistaʼmalooh fi buna kheemat al-ibaada, waznah yisaawi 1 000 kiilo. Wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas.
25 Wa wakit wazano al-fudda al-jaabooha naas al-mujtamaʼ hadiiye, wazinha tamma ziyaada min 3 400 kiilo. Wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 26 Achaan kulla insaan min 20 sana wa foog al-hasabooh anta nuss hajar fudda hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa jumlit al-naas al-hasaboohum kulluhum ke 603 550 raajil. 27 Wa wazin al-fudda al-astaʼmalooha fi l-miya asaas hana l-kheema wa l-sataayir da 3 400 kiilo yaʼni 34 kiilo fi ayyi asaas. 28 Wa l-faddal min al-fudda hawaale 20 kiilo. Wa humman sanaʼo beyah manaakhir al-amad wa isayhum wa masaho beyah ruuse al-amad.
29 Wa l-nahaas al-jaabooh hadiiye marfuuʼa, waznah yisaawi 2 400 kiilo. 30 Wa da, astaʼmalooh le yasnaʼo asaas madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa madbah al-nahaas wa tachaachtah wa kulla muʼiddaatah 31 wa asaas al-fadaay al-muhawwige al-kheema wa asaas baab al-fadaay wa kulla wutaad al-kheema wa wutaad al-fadaay.
Yeḛ ra loo-nékinjaməs
1 Yeḛ ra loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə kag-akasia, ŋgalee to kəmkil dəw mi ləm, tadee as kəmkil dəw mi ləm tɔ, yee to dɔmbul ndá dəree ḭ gə́ tar as kəmkil dəw munda tɔ. 2 Dɔ kumeeje gə́ sɔ’g lé yeḛ ra néndajije gə́ to asəna gə gaji da keneŋ ar dee teḛ tar dɔ loo-nékinjaməs’g lé ndá yeḛ ɔr gir dee gə larkas. 3 Yeḛ ra nékulaje gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs lé lai, baije gə́ tad ləm, gə əbje ləm, gə baije gə́ ka̰ saga məs ləm, gə kag-larje gə́ ta dee tɔ ja̰-ja̰ ləma, gə jo-pərje ləm tɔ, nékulaje lai neelé yeḛ ra dee gə lar gə́ kas ya. 4 Yeḛ ṵji kúla lar aree to asəna gə ba̰də-lar kas bèe mbata lə loo-nékinjaməs neelé ndá, yeḛ ila mbiri loo-nékinjaməs’g lé un kudee gelee’g saar teḛ dəree gə́ dana bab tɔ. 5 Yeḛ léḛ lar gə́ kas ra gə́ niŋgáje ɓa unda dee dɔ kum ba̰də’g neelé mba tula kunda kagje keneŋ. 6 Yeḛ tɔl kunda kag-akasiaje ndá ɔr gir dee gə lar gə́ kas. 7 Yeḛ tula kunda kagje mee niŋgáje gə́ ra dee kaar loo-nékinjaməs’g lé mba kɔdee ne. Loo nékinjaməs neelé yeḛ ra gə kagje gə́ tɔl ndá ar mée to wəl.
8 Yeḛ ra bai-togo-rɔ gə larkas ləm, gelee kara ra gə larkas ləm tɔ, nékoo-kəm lə denéje gə́ mbo̰ dɔ na̰ ta kəi-kubu-si-Ala’g lé ɓa yeḛ iŋga larkas neelé keneŋ ya.
Yeḛ ra pal-kubu mba kila ne ndògo
9 Yeḛ ra ndògo neelé. Par gə́ kel dɔkɔl lé yeḛ ila pal-kubuje gə́ ra dee gə kúla palégal gə́ sorè ar ŋgalee as kəmkil dəw tɔl (100) ləm, 10 gə gaji kagje rɔ-joo gə bəgərə-gel deeje gə́ ra gə larkas ləm tɔ, nékwa-né-ta-na̰’dje lə gaji kagje neelé gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dɔ dee lé deḛ ra gə larnda. 11 Par gə́ kel dɔgel kara pal-kubuje gə́ ŋgal as kəmkil dəw tɔl to keneŋ ləm, gə gaji kagje rɔ-joo gə bəgərə-gel deeje rɔ-joo ləm tɔ, nékwa-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dɔ gaji kagje gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dɔ dee lé deḛ ra gə larnda. 12 Par gə́ kel dɔ-gó lé pal-kubuje gə́ as kəmkil dəw rɔ-mi to keneŋ ləm, gə gaji kagje dɔg ləma, gə bəgərə-gel deeje dɔg ləm tɔ, nékwa-né-ta-na̰’dje lə gaji kagje neelé gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dɔ dee lé deḛ ra gə larnda. 13 Par gə́ kel bər lé tad gadloo lé as kəmkil dəw rɔ-mi, 14 ndá pal-kubuje gə́ ŋgal as kəmkil dəw dɔg-giree-mi gə gaji kagje munda gə bəgərə-gel deeje gə́ wɔji dɔ dee munda to keneŋ mbata lə debee gə́ kára ləm, 15 tɔɓəi debee gə́ njekɔm’g joo gə́ as gə maree béréré gə́ ḭ tarəwkɔg’d lé pal-kubuje ləa as kəmkil dəw dɔg-giree-mi gə gaji kagje munda gə bəgərə-gel deeje gə́ wɔji dɔ dee to keneŋ ləm tɔ.
16 Pal-kubuje lai gə́ ra ne ndògo lé deḛ ra gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ya. 17 Bəgərə-gel gaji kagje lé deḛ ra gə lar gə́ kas ləm, nékwa-né-ta-na̰’dje lə gaji kagje lé gə nétuga-né-tana̰’dje gə́ wɔji dɔ dee lé deḛ ra gə larnda ləma, deḛ d’ɔr dɔ gaji kagje gə́ tar lé gə larnda ləm tɔ. Gaji kagje lai gə́ wɔji dɔ gad ndògo gə́ neelé deḛ tɔ dee na̰’d gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə́ ra gə larnda lé ya. 18 Pal-kubu gə́ tarəwkɔg’d lé to yee gə́ d’ɔs gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-joo ləm, dəree gə́ tar as kəmkil dəw mi ləm tɔ. Dəree neelé asəna kára ba gə tad pal-kubu lə ndògo neelé ya, 19 gaji kagje sɔ gə́ wɔji dəa, gə bəgərə-gel deeje sɔ gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ lé deḛ ra gə lar gə́ kas ləm, nékwa-né-ta-na̰’dje gə nétuga-né-tana̰’dje gə́ wɔji dɔ dee to gə́ larnda ləma, gə dɔ gaji kagje gə́ tar lé d’ɔr gə larnda ləm tɔ. 20 Kagje lai gə́ tɔl gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ləm, gə ndògo ləm tɔ lé deḛ ra gə lar gə́ kas.
Tura goo néje ɓəd-ɓəd gə́ deḛ ra ne kəi-kubu-si-Ala lé
21 Aa ooje, tura gə deḛ tura goo néje gə́ deḛ ra ne kula kəi-kubu-si-Ala gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee gə goo ndukun gə́ Moyis un ar dee gə́ wɔji dɔ kula ra Ləbije gə́ Itamar, ŋgolə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs aa dɔ dee keneŋ lé ɓa to nee. 22 Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur gə́ ginkoji’g lə Juda lé ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis, 23 Oholiab, ŋgolə Ahisamak gə́ ginkoji’g lə Dan lé to njela səa tɔɓəi yeḛ lé to njegosokula tɔl mbalje ləm, gə njetum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləma, gə njekɔs kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm tɔ.
24 Larlɔrje lai gə́ ra ne kulaje gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala to larlɔr nékarnojije ya, kwɔi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-siri giree-siri (877) gə ŋganee tɔl munda (300) gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ya.
25 Larnda lə dee gə́ deḛ tura lé to nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda gə dəa dɔg-giree-siri gə ŋganee tɔl siri gə dəa rɔ-siri giree-mi (317.775) gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala tɔ . 26 Yee ɓa to ŋgan larnda mi-mi gə́ wɔji dɔ dee kára kára, to ges larnda gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ya mbata lə diŋgamje kára kára lai gə́ tura dee loo tura bula’g lə dee lé, un kudee dɔ deḛ gə́ ləb koji dee aḭ rɔ-joo gə́ tar lé tɔ ndá wɔji dɔ diŋgamje tɔl-tɔl-dɔg-loo-tɔl misa̰ giree munda gə dəa tɔl mi gə dəa rɔ-mi (603.550) lé ya . 27 Larnda gə́ deḛ léḛ ra ne bəgərə gel kəi-kubu-si-Ala gə bəgərə gel pal-kubu gaŋg mee kəi-kubu-si-Ala as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000): yee ɓa bəgərəjə gə́ tɔl lé deḛ ra dee gə larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) ya, bèe ɓa larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ndá wɔji dɔ bəgərə kára kára ya tɔ. 28 Larnda gə́ as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg-giree-siri (17) gə ŋganee tɔl siri gə dəa rɔ-mi (750) gə́ nai lé deḛ ra ne nékwa-né-ta-na̰’d lə gaji kagje ləm, gə nétuga-né-na̰’dje gə́ tuga ne gaji kagje na̰’d ləma, d’ɔr dɔ gaji kagje’g lé ləm tɔ.
29 Larkas gə́ to nékarnojije lé aḭ nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl gə dəa rɔ-joo giree-sɔ (2.124). 30 Yee ɓa deḛ ra ne néje gə́ ka̰ kunda tula gel ta kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm, gə loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə ba̰də-lar gə́ wɔji dəa ləm, gə nékulaje gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs lé ləm, 31 gə bəgərə-gel ndògo gə́ gugu dəa sub ləm, gə bəgərə-gel tarəwkɔg ləma, gə kagje lai gə́ tɔl d’wɔji ne dɔ mee kəi-kubu-si-Ala gə ndògo-kubu ləm tɔ.
