Sawwo al-khulgaan al-khaassiin
1 Basaliil wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin sawwo khulgaan le rujaal al-diin le yakhdumu fi kheemat al-ibaada min gumaach hana kattaan loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa battaan sawwo khulgaan khaassiin le Haaruun misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo al-farmala
2 Wa be misil da, humman sawwo al-farmala be gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. 3 Daggo al-dahab rigeeyig misil al-kheet wa khayyatooh fi l-gumaach hana kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 4 Wa sawwo le l-farmala hubaal al-yisabbutuuha beehum fi l-kataafe. 5 Wa l-hizaam al-yarbutuuh kula bigi min nafs al-sunʼa min dahab wa gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa chaalo hujaar itneen min agiig wa nagacho fooghum asaame awlaad Yaakhuub al-atnaachar wa sabbatoohum fi halagateen min dahab fi l-farmala. 7 Wa baʼad da, khattoohum fi kataafe al-farmala zikra le Bani Israaʼiil misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo sideeriiyit al-kharaar
8 Wa humman sawwo sideeriiyit al-kharaar misil sawwo al-farmala. Hi kula min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 9 Wa sawwo al-sideeriiye murabbaʼa tuulha chibir wa urdaha kula chibir. Wa matbuuga marrateen misil jeeb. 10 Wa jammalooha be arbaʼa roog min al-hujaar al-khaaliyiin.
Al-roog al-awwal indah agiig ahmar wa yaakhuut asfar wa zumurrud akhdar.11 Wa l-roog al-taani indah marajaan ahmar wa yaakhuut akhdar wa maass.12 Wa l-roog al-taalit indah fayruuz wa yaakhuut ahmar wa zaytuun.13 Wa l-roog al-raabiʼ indah zabarjad wa agiig wa kharaz.Wa kulla l-hujaar dool murassasiin fi l-riigaan hana l-dahab fi l-sideeriiye. 14 Wa l-hujaar al-khaaliyiin dool fi adad gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. Ayyi usum gabiila manguuch fi hajar waahid misil nagich al-khawaatim.
15 Wa sawwo le l-sideeriiye silsilateen min dahab saafi maftuuliin misil al-habil. 16 Wa sawwo battaan halagateen wa khawaatim itneen min dahab wa sabbatoohum fi koonyaat al-sideeriiye be foog. 17 Wa dakhkhalo fi l-khawaatim dool al-silsilateen hana l-dahab. 18 Wa khachum al-aakhar hana l-silsilateen dakhkhalooh fi l-halagateen al-gaaʼidiin fi kataafe al-farmala be giddaam. 19 Wa battaan sawwo khawaatim itneen min dahab fi koonyaat al-sideeriiye be tihit. Wa khattoohum be daakhal ambeen al-sideeriiye wa l-farmala. 20 Wa battaan sawwo khawaatim itneen min dahab wa khattoohum fi kataafe al-farmala be tihit min giddaam gariib le hizaam al-farmala. 21 Wa humman rabato al-khawaatim al-itneen hana l-sideeriiye be l-khawaatim al-itneen hana l-farmala be habil zahri. Wa be da, al-sideeriiye bigat foog min al-hizaam wa gaaʼide saabte foog al-farmala ma tilharrak. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo al-jallaabiiye
22 Wa humman khayyato jallaabiiye le l-farmala kullaha min gumaach zahri wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 23 Wa l-jallaabiiye indaha gabbe makfuufa wa mudarrasa achaan al-gabbe ma tincharit. 24 Wa khayyato fi daayir al-jallaabiiye rummaanaat min gumaach zahri wa garadi wa ahmar wa kulla min kattaan mukhayyat. 25 Wa sawwo jursaan min dahab saafi wa khattoohum ambeen al-rummaanaat fi kulla daayir al-jallaabiiye. 26 Wa be da, bigi rummaana wa jaras, rummaana wa jaras fi kulla daayir al-jallaabiiye al-yalbasooha wakit yakhdumu giddaam Allah misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo lubaas aakhar le rujaal al-diin
27 Wa sawwo le Haaruun wa iyaalah khulgaan min kattaan be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 28 Wa battaan sawwo kadaamiil wa taaj wa saraawiil kula hana gumaach kattaan mukhayyat adiil. 29 Wa l-hizaam kula min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf misil Allah amar beyah Muusa.
30 Wa sawwo hafiide mukhassasa min dahab saafi wa nagacho foogha al-kalaam al-buguul Khaass le Allah. 31 Wa rabatooha be habil zahri fi raas al-kadmuul misil Allah amar beyah Muusa.
Al-sinaaʼiyiin kammalo khidmithum
32 Wa khalaas al-sinaaʼiyiin kammalo al-amal hana buna kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy tamaam misil Allah amar beyah Muusa. 33 Wa humman jaabo giddaam Muusa
al-kheema wa kulla muʼiddaathawa fangarha wa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha34 wa l-khita al-hu min firaaw al-kubaach al-madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa l-khita al-hu min firaaw ijil al-baharwa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug35 wa l-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa iidaanah wa sidaadtah36 wa l-tarabeeza wa kulla muʼiddaathawa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah37 wa l-faanuus min dahab saafiwa l-tiyeesaat le l-naar al-murassasiin foogah wa kulla muʼiddaatahwa dihnah38 wa mukhbar al-bakhuur hana l-dahabwa dihin al-masahaanwa l-bakhuur al-muʼattarwa l-sitaar le baab al-kheema39 wa l-madbah wa tachaachtah al-humman min nahaaswa iidaanah wa kulla muʼiddaatahwa l-hoot le l-wadu wa gaʼarah40 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaaywa amadhum wa asaashumwa sitaar hana baab al-fadaaywa hubaalha wa wutaadhawa kulla muʼiddaat al-yistaʼmaloohum fi khidmit kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ41 wa l-khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddaswa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diinwa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal al-diin.42 Wa fi l-wakit da, Bani Israaʼiil sawwo kulla l-khidme di tamaam misil Allah amar beeha Muusa. 43 Wa wakit Muusa chaaf wa irif kadar humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah, hu baarakaahum.
Deḛ ra kubuje mbata njékinjanéməsje: Epod
1 Kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir lé deḛ ra ne kubu gə́ ka̰ ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ləm, ra ne kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ləm tɔ.
2 Deḛ ra épod gə kúla larlɔr ləm, gə kulaje gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ. 3 Deḛ d’unda larlɔr ndəg-ndəg d’aree to pəblə ndá riba dana ŋgərərə-ŋgərərə ɓa tula na̰’d gə kubuje gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm tɔ, njekɔsee ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré tɔ. 4 Deḛ ra kúla kubu dɔ bagee’g mba kwa ne teaje na̰’d, bèe ɓa teaje gə́ joo lé d’a kwa dee ne na̰’d ya. 5 Gagəra lé deḛ ra gə néje to gə́ ra ne épod ləm, deḛ tɔ dɔ kubu’g ləm tɔ, deḛ ra gə kúla larlɔr ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro, gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləma, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 6 Deḛ ra néməmə-dɔ-jərje gə larlɔr mba kwa ne jər onikisje, to jərje gə́ deḛ tḭja ri Israɛlje gə́ diŋgam keneŋ to gə́ tḭja ne nétorjije bèe. 7 Deḛ tula dee dɔ kubu gə́ to bag épod’d gə mba karee to nékolé-mee dɔ Israɛlje’g, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ.
Deḛ ra ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g
8 Deḛ ra ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g gə́ njekɔsee ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré, ra to gə́ ra ne épod bèe ya gə kúla larlɔr ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləma, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ. 9 Yee to gə́ dɔmbul, ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g lé to kubuje joo gə́ d’unda dee na̰’d tɔ, ŋgalee askəm mbuna ko̰ ji dəw gə ŋgon jia gə́ rudu kára ləm, tadee kara askəm mbuna ko̰ ji dəw gə ŋgon jia gə́ rudu kára ləm tɔ, ndá to kubuje joo gə́ d’unda dee na̰’d ya. 10 Deḛ tɔs jərje dɔ kubu’g neelé goo na̰’d ŋgen-ŋgen loo sɔ, rəbee gə́ dɔtar to jərje gə́ ri dee lə sardoinə, gə topajə, gə emerodə, 11 rəbee gə́ njekɔm’g joo to eskarbuklə, gə sapir, gə diama̰, 12 rəbee gə́ njekɔm’g munda to opal, gə agatə, gə ametistə, 13 rəbee gə́ njekɔm’g sɔ to Krisolitə, gə onikis, gə jaspə tɔ. Jərje neelé deḛ d’wa dee gə néməmə deeje gə́ ra gə larlɔr. 14 Jərje neelé d’as dɔg-giree-joo gə goo ri Israɛlje gə́ diŋgam tɔ, deḛ tḭja dee to gə́ tḭja ne nétorji bèe ndá jərje kára kára lé deḛ tḭja ri ginkoji Israɛlje kára kára keneŋ saar as dɔg-gir-dee-joo lé tɔ.
15 Deḛ ra yeŋgəreje gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ndá d’unda kəm na̰’d to gə́ kúla bèe lé mbata lə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g. 16 Deḛ ra néməmənaje gə larlɔr ləm, gə ŋgamaje joo gə larlɔr ləm tɔ ndá deḛ tula ŋgamaje gə́ joo neelé dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje gə́ joo gə́ tar ya. 17 Deḛ d’ula kúla yeŋgəre gə́ ra gə larlɔr joo mee ŋgamaje gə́ joo gə́ to dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje gə́ joo neelé, 18 kúla yeŋgəreje gə́ joo neelé deḛ tuga dee ta néməmənaje’d gə́ joo gə́ tula dee dɔ bag épod’g lé. 19 Deḛ léḛ larlɔr ra gə́ ŋgamaje gə́ raŋg joo ndá deḛ tula dee dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje’d gə́ joo par gə́ mée’g kəi gə́ wa dɔ épod par gə́ tar lé. 20 Deḛ léḛ larlɔr ra gə́ ŋgamaje gə́ raŋg joo gə mba tuga gin kubu’g dɔ bag épodje’d gə́ joo ləm, no̰ kubu’g loo gə́ ta dee iŋga na̰ keneŋ par gə́ dɔ gagəra’g ləm tɔ, 21 Deḛ tuga ŋgamaje lə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g gə ŋgamaje lə épod na̰’d gə kúla kubu gə́ ndul piro-piro mba kar ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g lé to ne tar dɔ gagəra’g lə épod ləm, gə mba karee ya̰ ne épod yag el ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
Deḛ ra kubuje gə́ raŋg gə́ to gə kəmee
22 Deḛ ra kubu gə́ ŋgal yududu gə́ wɔji dɔ épod lé ndá ra gə kubu gə́ ndul piro-piro ya goo kára ba. 23 Loo gə́ dana bab lə kubu lé deḛ d’ar kəmee to keneŋ ndá deḛ d’ɔs təa gə kúla lar mba karee ndər pigiri-pigiri, yee ɓa kubu neelé a til ne el. 24 Gel kubu’g par gə́ bər neelé deḛ tɔ né gə́ to asəna gə kandə dḭ gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla gə́ sorè keneŋ ləm tɔ. 25 Deḛ ra ŋgan ma̰dje gə larlɔr ndá ŋgan ma̰dje gaŋg mbuna kandə dḭje gə́ gugu ne dɔ gel kubu neelé sub mbuna kandə dḭje’g ya, 26 ŋgon ma̰də kára gə kandə dḭ kára, ŋgon ma̰də kára gə kandə dḭ kára gugu ne dɔ gel kubu gə́ ŋgal yududu neelé sub, to kubu ka̰ ra kula, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ.
27 Deḛ ra kubu gə́ ŋgal yududu gə́ gel maree’d gə́ d’ṵji gə kúla palégal mbata lə Aaro̰ ləm, gə mbata lə ŋganeeje gə́ diŋgam ləm tɔ, 28 gə dɔgugu gə́ deḛ ra gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə jɔgje gə́ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal mba kar dee ndaŋg ne mèr ləm tɔ, kubu bulaa lé deḛ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ to kubu palégal gə́ sorè, 29 gagəra lé deḛ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ sorè ləm, d’ɔs gə ŋgaŋgee béréré-béréré ləma, gə́ to ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
30 Deḛ léḛ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ra gə́ mbɔr gə́ to gə kəmee bèe ndá deḛ tḭja né keneŋ to gə́ tḭja ne nétorjije bèe pana: TO GƎ KƎMEE KAR NJESIGƎNEA̰. 31 Deḛ tɔ mbɔr neelé gə kúla gə́ ndul piro-piro dɔ dɔgugu’g, no̰ dɔgugu’d gə́ kédé ɗao, to gə́ Njesigənea̰ ɓa un ne ndia ar Moyis lé.
Deḛ tɔl ta kula kəi-kubu-si-Ala bém
32 Togə́bè ɓa deḛ tɔl ne kulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé bém tɔ. Israɛlje lé ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis, deḛ ra togə́bè tɔ.
33 Deḛ d’odo kəi-kubu-si-Ala d’aw ne rɔ Moyis’g:
Kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé ləm gə néje lai gə́ wɔji dəa lé: nékwa-né-ta-na̰’dje ləm, gə kagje gə́ tɔl dee ləm, gə kunda kagje ləm, gə gaji kagje ləm, gə bəgərə-gel dee’gje ləm,
34 Gə néko̰ dɔ gə́ ra gə ndar da-mán gə́ ɓaree dopḭ ləma gə pal-kubu gaŋg mee kəi ləm,
35 Gə sa̰duk ka̰ kɔrgoota gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə kidatea ləm,
36 Gə tabul gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə muru gə́ to gə kəmee ləm,
37 Gə kag pərndɔ gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, gə pərndɔje gə́ wɔji dəa gə́ to pərndɔje gə́ gɔl dɔ dee ləm, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə ubu mbata lə kag pərndɔ lé ləm,
38 Gə loo-tuu-né gə́ ra gə larlɔr ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu ləm,
Gə pal-kubu mbata lə tarəw kəi-kubu ləm,
39 Gə loo-nékinjaməs gə́ ra gə lar gə́ kas gə ba̰də gə́ d’ṵji gə larkas gə́ wɔji dəa ləm, gə kunda-kagje gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm,
Gə bai-togo-rɔ ləm, gə gelee ləm,
40 Gə pal-kubu gə́ wɔji dɔ ndògo ləm, gə gaji kagje gə bəgərə-gel deeje gə́ wɔji dəa ləm, gə pal-kubu gə́ wɔji dɔ tarəwkɔg ləm, gə kulaje gə kagje gə́ tɔl gə́ wɔji dəa ləm,
Gə nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kula lə kəi-kubu-si-Ala gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm, gə kubuje gə́ gə mba ra ne kula mee kəi-kubu-si-Ala’g ləm,
41 Gə kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé ləma,
Gə ka̰ ŋganeeje gə́ diŋgam gə mba kar dee ra ne kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs lé ləm tɔ.
42 Israɛlje lé ra kulaje neelé lai gə goo ndukunje gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 43 Moyis tən kulaje neelé lai, ndá aa oo, deḛ ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee lé deḛ ra togə́bè ya. Bèe ɓa Moyis tɔr ne ndia dɔ dee’g ya.
