1 Wa Allah gaal le Muusa : «Hassaʼ da, inta tichiif al-cheyy al-nisawwiih le l-malik ! Be iidi al-chadiide, najburah wa yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. Wa be gudurti al-chadiide, najburah wa yatrudhum min daarah.»
Allah gaal yinajji Bani Israaʼiil
2 Wa baʼad da, al-Rabb gaal battaan le Muusa : «Ana bas Allah. 3 Ana bayyant nafsi le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa gult leehum usmi Allah al-Gaadir. Laakin ma ooreethum kadar ana usmi Allah al-Hayy. 4 Wa ana sawweet maʼaahum muʼaahadati wa gult nantiihum balad Kanʼaan al-humman gaaʼidiin foogha ajaanib. 5 Wa hassaʼ, ana simiʼt ganiit Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin yiʼabbuduuhum al-Masriyiin wa ana fakkart fi muʼaahadati al-sawweetha maʼaahum. 6 Fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Ana Allah. Namrugku min al-ubuudiiye wa ninajjiiku min al-khidme al-gaasiye hana l-Masriyiin. Wa nafdaaku be duraaʼ gawi wa be ikhaab ajiib. 7 Wa tabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahku. Wa fi l-wakit da, taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku al-maragtuku min al-ubuudiiye hana l-Masriyiin 8 wa waddeetku fi l-balad al-halaft nantiiha le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa nantiiha leeku intu warasa. Ana bas Allah.›» 9 Wa Muusa kallam al-kalaam da le Bani Israaʼiil. Laakin humman ma simʼo kalaamah achaan ayyaso min chiddit al-khidme al-gaasiye.
10 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 11 «Amchi le Firʼoon malik Masir wa guul leyah : ‹Khalli Bani Israaʼiil yamurgu min baladak !›» 12 Wa Muusa gaal le Allah : «Bani Israaʼiil abo ma yasmaʼo kalaami. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami, ana al-khachmi tagiil ?»
13 Wa khalaas, Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal leehum yamchu le Bani Israaʼiil wa Firʼoon malik Masir wa yaamuruuhum achaan Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Khuchuum buyuut iyaal Yaakhuub
14 Daahu asaame hana kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
Raʼuubiin hu bikir Yaakhuub. Wa awlaad Raʼuubiin humman Hanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Raʼuubiin.15 Wa awlaad Chimʼuun humman Yamuwiil wa Yaamiin wa Uhad wa Yaakiin wa Suuhar wa Chaawuul, hu al-ammah min balad Kanʼaan. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Chimʼuun.16 Wa daahu zurriiyit Laawi. Laawi indah talaata awlaad. Wa humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari. Wa Laawi aach 137 sana.17 Wa awlaad Girchuun humman Libni wa Chimʼi maʼa aayilaathum.18 Wa awlaad Gahaat humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil. Wa Gahaat aach 133 sana.19 Wa awlaad Maraari humman Mahli wa Muuchi.Wa humman dool kulluhum bigo khuchuum buyuut Laawi hasab zurriiyithum.20 Wa Amraam akhad Yuukaabad immitah wa jaabat leyah awlaad itneen wa humman Haaruun wa Muusa. Wa Amraam aach 137 sana.21 Wa awlaad Yishaar humman Khuurah wa Nafag wa Zikri.22 Wa awlaad Uzziyiil humman Michayiil wa Alisaafan wa Sitri.23 Wa Haaruun akhad Alichabaʼ hi akhut Nahchuun wa bineeyit Aminadaab. Wa hi jaabat leyah Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar.24 Wa awlaad Khuurah humman Assiir wa Alikhaana wa Abiyaasaf. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut al-Khuurahiyiin.25 Wa Aliʼaazar wileed Haaruun akhad waahide min banaat Fuutiyiil wa hi wildat leyah Fiinhaas.Wa dool kubaaraat al-aayilaat hana khuchuum buyuut Laawi.26 Wa Haaruun wa Muusa humman bas al-naaseen al-Allah gaal leehum : «Amurgu Bani Israaʼiil min Masir hasab majmuuʼaathum.» 27 Wa Muusa wa Haaruun humman bas al-macho wa hajjo le Firʼoon malik Masir le yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Allah kallaf Haaruun yisaaʼid Muusa
28 Wakit Allah hajja le Muusa fi Masir, 29 hu gaal leyah : «Ana bas Allah. Amchi guul le Firʼoon malik Masir kulla l-kalaam al-nuguulah leek.» 30 Wa Muusa gaal leyah : «Ana khachmi tagiil. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami ?»
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ɓasinè i a koo né gə́ m’a gə ra gə Parao̰, ji siŋgamoŋ gə́ ɓar mèr-mèr lé ɓa a kɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba karee ya̰ dee ar dee d’aw ləm, ji siŋgamoŋ gə́ ɓar mèr-mèr lé ɓa a kɔsee karee tuba dee ne mee ɓee’g ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ un ndia mba kɔm dee tar
2 Ala ula Moyis tɔɓəi pana: Ma m’to Njesigənea̰ . 3 Ma m’teḛ dɔ Abrakam’g gə dɔ Isaak’g gə dɔ Jakob’g tɔ, m’teḛ dɔ dee’g gə́ Ala gə́ Bao-Siŋgamoŋ lé ya, nɛ gin rim gə́ to Njesigənea̰ lé ɓa deḛ gər el. 4 Ma lé ma man rɔm m’ar dee gə mba kar dee ɓee gə́ Kana̰ gə́ to ɓee mbá lə dee gə́ deḛ d’isi keneŋ kédé lé gə́ né ka̰ dee-deḛ ya. 5 Ma m’oo ndu tuma̰ rɔ lə Israɛlje gə́ njé gə́ Ejiptə d’wa dee ɓər ndá m’ar məəm olé dɔ ndu manrɔ’g ləm tɔ. 6 Gelee gə́ nee ɓa, maji kari ula Israɛlje pana: Ma m’to Njesigənea̰. Kulaje ɓəd-ɓəd gə́ njé gə́ Ejiptə d’ɔm dɔ sí’g lé m’a kɔr dɔ sí’g ləm, m’a kar sí ɔrje dɔ sí kúla ɓər’g lə dee ləm, m’a kaji sí gə goo jim gə́ kula ndiŋ ləma, gə goo rəwta-gaŋgje gə́ boo-boo ləm tɔ. 7 M’a kar sí toje dəwje ləm doŋgɔ doi ləm, m’a to Ala lə sí ləm tɔ, ndá seḭ a gərje gao to gə́ ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ɔr sí kula ɓərje gə́ njé gə́ Ejiptə d’ɔm dɔ sí’g lé. 8 M’a kaw sə sí mee ɓee gə́ ma man ne rɔm gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob lé, ma Njesigənea̰ lé m’a kar sí gə́ né ka̰ sí-seḭ ya.
9 Moyis ula Israɛlje taree togə́bè. Nɛ néurti gə́ ra dee ləm, gə kula ɓər gə́ wɔi dɔ dee’g ləm tɔ lé ɓa ɔg dee loo koo ta lə Moyis ya.
10 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 11 Aw ula Parao̰, mbai gə́ Ejiptə, mba karee ya̰ Israɛlje ar dee d’unda loo mee ɓee’g ləa teḛ raga.
12 Moyis ila Njesigənea̰’g kəmee’g ya pana: Aa oo, Israɛlje ya ɓəi d’oo ta ləm el, ŋga see Parao̰ yḛ̀ a koo ta ləm loo gə́ ra’g wa. Ma lé m’to njetakwɔi.
13 Njesigənea̰ pata ar Moyis gə Aaro̰, tɔɓəi yeḛ un ndia ar dee d’oo ta gə́ wɔji dɔ Israɛlje ləm, gə ta gə́ wɔji dɔ Parao̰, mbai gə́ Ejiptə ləm tɔ, mba kar Israɛlje lé d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ya.
Ginkaje lə Moyis gə Aaro̰
14 Aa oo, ri mbai dɔ gel-bɔje lə dee ɓa nee: Ŋgalə Rubḛ, yeḛ gə́ to ŋgondər Israɛl ɓa ri dee to nee: Enok, Palu, Hesron, gə Karmi. Deḛ nja to gel-bɔje lə Rubḛ.
15 Ŋgalə Simeo̰ ɓa ri dee to nee: Jəmuel, Jamḭ, Ohad, Jakḭ, gə Sohar gə Sawul gə́ to ŋgolə dené gə́ Kana̰. Deḛ nja to gel-bɔje lə Simeo̰.
16 Aa oo, ri ŋgalə Ləbi gə ŋgaka deeje ɓa nee: Gerso̰, Keat gə Merari. Ləb si kəmba lə Ləbi lé aḭ tɔl-dəa-rɔ-munda-giree-siri (137) . 17 Ŋgalə Gerso̰ ɓa ri dee to nee: Libni gə Simei gə njémeekəije lə dee. 18 Ŋgalə Keat ɓa ri dee to nee: Amram, Jisəar, Ebro̰ gə Ujiel. Ləb si kəmba lə Keat lé aḭ tɔl-dəa-rɔ-munda-giree-munda (133) tɔ. 19 Ŋgalə Merari ɓa ri dee to nee: Mali gə Musi. Deḛje neelé to gel-bɔje lə Ləbi gə ŋgaka deeje tɔ.
20 Amram taa Jokebed gə́ to beneje, təa gə́ dené ləa, yeḛ oji səa Aaro̰ gə Moyis. Ləb si kəmba lə Amram lé aḭ tɔl-dəa-rɔ-munda-giree-siri (137) tɔ.
21 Ri ŋgalə Jisəar ɓa nee: Koré, Nepeg gə Jikri. 22 Ri ŋgalə Ujiel ɓa nee: Misael, Elsapan gə Sitri.
23 Aaro̰ taa dené gə́ ria lə Eliseba, ŋgolə Aminadab gə́ dené gə́ to ko̰ na̰ Nasonje, yeḛ oji səa Nadab, Abihu, Eləajar gə Itamar.
24 Ŋgalə Koré ɓa ri dee to nee: Asir, Elkana gə Abiasap. Deḛ nja to njémeekəije lə Koritəje.
25 Eləajar, ŋgolə Aaro̰ taa dené mbuna ŋgalə Putiel gə́ dené’g, yeḛ oji səa Pines.
Deḛ nja ɓa to gə́ mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije gə njémeekəije lə dee na̰’d.
26 Aaro̰ deḛ gə Moyis neelé nja ɓa Njesigənea̰ ula dee ta pana: Arje Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo bao-rɔje lə dee lə dee. 27 To deḛ nja ɓa pata d’ar Parao̰, mbai gə́ Ejiptə gə mba kar Israɛlje d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé. Deḛ ɓa to gə́ Moyis gə Aaro̰ neelé ya.
Ala un ndia ar Moyis gɔl kára ya tɔɓəi
28 Loo gə́ Njesigənea̰ pata ar Moyis mee ɓee gə́ Ejiptə lé 29 ndá yeḛ ula Moyis pana: Ma m’to Njesigənea̰. Ula Parao̰, mbai gə́ Ejiptə, taje lai gə́ ma m’ulai lé.
30 Nɛ Moyis ila Njesigənea̰ keneŋ kəmee’g ya pana: Aa oo, ma lé m’to dəw gə́ njetakwɔi, see Parao̰ a koo ta ləm loo gə́ ra’g wa.