Al-asnaam fi taariikh Bani Israaʼiil
1 Wa fi yoom achara hana l-chahar al-khaamis hana l-sana al-saabʼe min waddoona fi l-khurba, waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil jo leyi le yasʼalo Allah. Wa wakit jo wa gaʼado giddaami, 2 Allah hajja leyi wa gaal : 3 «Ya ibn Adam, hajji le chuyuukh Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Jiitu le tasʼalooni walla ? Nahlif be usmi al-Hayy, ana ma narda intu tasʼalooni.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
4 «Ya ibn Adam, maala ma tihaakimhum ? Aywa, haakimhum wa arrifhum muharramaat juduudhum. 5 Wa guul leehum : Daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Fi yoom ana azalt Bani Israaʼiil, ana halaft le zurriiyit Yaakhuub wa arraft nafsi leehum fi balad Masir. Wa halaft leehum wa gult : “Ana Allah Ilaahku.” 6 Wa fi l-yoom da, ana halaft leehum kadar namrughum min balad Masir wa niwaddiihum ale l-balad al-ana azaltaha leehum. Wa l-balad di malaane be l-laban wa l-asal wa jamiile min kulla l-buldaan. 7 Wa gult leehum : “Khalli ayyi naadum yazgul al-asnaam al-muharramaat hana Masir al-yaʼajubuuh wa ma yinnajjas beehum achaan ana bas Allah Ilaahku.”
8 «‹Wa laakin juduudku isooni wa ma dawwaro yasmaʼooni. Wa ma fi naadum minhum al-zagal al-asnaam al-muharramaat hana Masir al-yaʼajubuuh wa la khallaahum. Wa ana gult : “Ninazzil khadabi fooghum min bidaaytah lahaddi nihaaytah fi usut balad Masir.” 9 Wa laakin fi chaan ihtiraam usmi giddaam al-umam al-humman saakniin fi usuthum, ana ma nazzalt khadabi fooghum. Wa ana arraft leehum nafsi giddaam al-umam dool wakit maragtuhum min balad Masir.
10 «‹Aywa, ana maragtuhum min balad Masir wa waddeethum fi l-sahara. 11 Wa anteethum churuuti wa arraftuhum gawaaniini al-beehum yalgo al-haya kan yitabbuguuhum. 12 Wa battaan anteethum yoomi hana l-sabt le yabga alaama beeni wa beenhum. Wa be da, yaʼarfu kadar ana Allah bas khassastuhum. 13 Wa laakin Bani Israaʼiil isooni fi l-sahara. Wa humman ma taabaʼo churuuti wa abo gawaaniini al-beehum yalgo al-haya kan yitabbuguuhum. Wa daayman ma ahtaramo yoomi hana l-sabt. Wa battaan ana gult : “Ninazzil fooghum khadabi fi l-sahara wa nikammilhum.” 14 Wa laakin fi chaan ihtiraam usmi giddaam al-umam, ana ma nazzalt khadabi fooghum. Wa ana maragtuhum min balad Masir giddaam al-umam dool. 15 Wa laakin ana halaft leehum fi l-sahara kadar ma niwaddiihum fi l-balad al-ana azaltaha leehum. Wa l-balad di malaane be l-laban wa l-asal wa jamiile min kulla l-buldaan. 16 Achaan humman abo gawaaniini wa ma taabaʼo churuuti wa ma ahtaramo yoomi hana l-sabt achaan guluubhum taabaʼo asnaamhum. 17 Wa be da kula, ana chiftuhum be een al-rahma wa ma halaktuhum wa la dammartuhum fi l-sahara.
18 «‹Wa fi l-sahara, ana gult le iyaalhum : “Ma tamchu hasab wasiiyat abbahaatku wa la tahfado gawaaniinhum wa la tinajjusu nufuusku be asnaamhum. 19 Ana bas Allah Ilaahku ! Taabuʼu churuuti wa ahfado gawaaniini wa tabbuguuhum. 20 Wa ajʼalo yoomi hana l-sabt mukhaddas achaan hu alaama beeni wa beenku. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku.”
21 «‹Wa laakin iyaalhum isooni wa ma taabaʼo churuuti wa la hafado gawaaniini al-beehum yalgo al-haya kan yitabbuguuhum. Wa humman ma ahtaramo yoomi hana l-sabt. Wa fi chaan da, ana gult : “Ninazzil fooghum khadabi fi l-sahara wa nikammilhum.” 22 Wa laakin fi chaan ihtiraam usmi giddaam al-umam, ana ma nazzalt khadabi fooghum. Wa ana maragtuhum min balad Masir giddaam al-umam dool. 23 Wa battaan ana halaft leehum fi l-sahara kadar nichattithum been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan. 24 Achaan humman ma tabbago gawaaniini wa abo churuuti wa ma ahtaramo yoomi hana l-sabt achaan khatto uyuunhum fi asnaam abbahaathum. 25 Wa be sabab da, ana zaati anteethum churuut al-ma adiiliin wa gawaaniin al-beehum al-naadum ma yalga al-haya. 26 Wa khalleethum annajjaso be gaddimiin dahaayaahum hana kulla awlaad al-bikir. Wa da le yinbahtu wa yaʼarfu kadar ana bas Allah.›
Muhaakama fi chaan al-asnaam
27 «Wa fi chaan da, ya ibn Adam, hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : Daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Daayman juduudku ayyarooni be sabab khiyaanithum leyi. 28 Ana waddeethum fi l-balad al-halaft wa gult nantiiha leehum. Wa wakit humman chaafo ayyi jabal aali wa ayyi chadara khadra, gaddamo fi l-bakaan da dahaayaahum. Wa khaddabooni be hadaayaahum wa be l-bakhuur al-riihtah taʼajib wa be hadaayaahum hana l-charaab al-gaddamoohum fi l-bakaan da. 29 Wa ana gult leehum : “Chunu al-bakaan al-aali al-tamchu leyah da ?” Wa sammooh al-bakaan da, al-bakaan al-aali hana l-ibaada lahaddi l-yoom.›
30 «Wa fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Intu najjastu nufuusku wakit taabaʼtu derib juduudku wa achcharmattu wara muharramaathum wa isiitu. 31 Wa wakit intu tijiibu hadaayaaku wa wakit tiharrugu iyaalku fi l-naar, intu gaaʼidiin tinajjusu nufuusku be kulla asnaamku lahaddi l-yoom. Wa be da, ana ma narda tasʼalooni, ya Bani Israaʼiil ! Nahlif be usmi al-Hayy, ana ma narda intu tasʼalooni.” Wa da kalaam Allah al-Rabb.
32 «‹Intu fakkartu wa gultu : “Aniina nidooru nabgo misil umam wa gabaayil hana buldaan aakhariin. Nidooru naʼabudu leena asnaam hana hatab wa hajar misilhum.” Wa laakin da ma yabga ! 33 Nahlif be usmi al-Hayy, ana nahkimku be iid chadiide wa be duraaʼ gawi wa ninazzil khadabi foogku. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 34 Wa be iid chadiide wa duraaʼ gawi wa nazziliin khadabi, ana namrugku min ust al-umam wa nilimmuku min al-buldaan al-intu muchattatiin fooghum. 35 Wa ana niwaddiiku fi l-sahara taraf min al-umam al-aakhariin. Wa hinaak nigaabilku wijih be wijih wa nihaakimku. 36 Misil ana haakamt juduudku fi saharat balad Masir, be misil da bas nihaakimku intu kula. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 37 Wa ana nukhuttuku tihit asaati wa tikarrumu al-muʼaahada al-tarbutni maʼaaku. 38 Wa nafrug minku al-naas al-gammo diddi wa isooni. Namrughum min al-balad al-humman gaaʼidiin foogha ajaanib wa laakin ma yadkhulu fi balad Israaʼiil. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.›
39 «Wa leeku intu, ya Bani Israaʼiil, daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Khalli ayyi naadum yamchi yaʼabud asnaamah ! Wa laakin baʼad da, khalli ayyi naadum yasmaʼni. Wa tihtarumu usmi al-mukhaddas wa battaan ma tigaddumu hadaayaaku le asnaamku. 40 Achaan fi jabali al-mukhaddas wa da jabal Israaʼiil al-aali, kulluku Bani Israaʼiil wa kulla naas al-balad taʼabuduuni. Wa fi l-bakaan da bas, ana nakhbal zakaatku wa ahsan hadaayaaku wa kulla cheyy al-tikhassusuuh leyi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 41 Wa wakit namrugku min ust al-umam wa nilimmuku min al-buldaan al-intu muchattatiin fooghum, tabgo misil riihe haluuwe al-ana narda beeha. Wa beeku intu, ana niwassif khadaasti giddaam al-umam. 42 Wa wakit nigabbilku fi balad Israaʼiil, fi l-balad al-ana halaft wa gult nantiiha le juduudku, khalaas taʼarfu kadar ana bas Allah. 43 Wa hinaak, tizzakkaro duruubku wa kulla amalku al-najjastu beehum nufuusku. Wa l-eeb yakrubku be sabab kulla l-fasaala al-sawweetuuha. 44 Ya Bani Israaʼiil ! Ana nisawwi al-cheyy da ma fi chaan deribku wa amalku al-fasliin wa laakin fi chaan charaf usmi. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Muhaakama didd wati ard Israaʼiil
45 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 46 «Ya ibn Adam, wajjih ale l-wati wa kallim diddah wa atnabbaʼ didd khaabat al-wati. 47 Wa guul le khaabat al-wati : ‹Asmaʼe kalaam Allah ! Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid nigabbid naar fi lubbiki al-taakul kulla l-chadar, al-akhdar wa l-yaabis kula. Wa ambalbaalitha haamiye, abadan ma tumuut. Wa taakul ayyi cheyy min al-wati lahaddi l-munchaakh. 48 Wa be da, kulla l-naas yaʼarfu kadar ana Allah bas gabbadt al-naar di wa hi abadan ma tumuut.”›»
49 Wa ana Hizgiyaal gult : «Ya Allah Rabbi ! Humman yihajju foogi wa yuguulu : ‹Hu yihajji be amsaal bas !›»
Lée Israɛlje to njékɔsta-rəwje kara Ala ɔr no̰ dee ya
1 Ndɔ dɔg lə naḭ gə́ njekɔm’g mi mee ləb gə́ njekɔm’g siri’g lé ŋgatɔgje lə Israɛlje gə́ na̰je ree mba dəji Njesigənea̰ ta ndá d’isi naŋg nɔm’g. 2 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 3 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’ula ŋgatɔgje lə Israɛlje m’pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: See gə mba dəji neḛ ta ɓa seḭ reeje ne nee wa. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
4 Ma ŋgon-dəw lé see ma m’ndigi gaŋgta dɔ dee’g wa. See ma m’ndigi gaŋgta dɔ dee’g wa. Maji kam m’ar dee gər néraje gə́ mina̰ gə́ bɔ deeje-je ra lé ɓa. 5 M’a kula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Mee ndɔ gə́ neḛ mbər ne Israɛl lé neḛ manrɔ neḛ n’ula ne ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ ginka’g lə gel-bɔje lə Jakob ndá neḛ n’ar dee gər neḛ mee ɓee gə́ Ejiptə. Neḛ manrɔ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ rɔ dee’g m’pana: Neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee . 6 Mee ndəa’g neelé neḛ manrɔ neḛ n’ula ne ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ dee’g mba kar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ d’aw mee ɓee gə́ neḛ n’saŋg gə mbata lə dee lé, to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ ləm, to ɓee gə́ maji unda ɓeeje lai ləm tɔ. 7 Neḛ n’ula dee m’pana: Maji kar nana kara uba goo néje gə́ mina̰ gə́ tel kəmee lé ya̰ ləm, d’ar rɔ dee mina̰ gə mbata magəje gə́ Ejiptə el ləm tɔ. Neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee.
8 Nɛ deḛ d’ḭ sə neḛ d’ɔs ta lə neḛ rəw ɓó deḛ ndigi koo ta lə neḛ el. Dəw kára kara ya̰ goo néje gə́ mina̰ gə́ tel kəmee lé el ləm, deḛ d’ya̰ goo magəje gə́ Ejiptə lé el ləm tɔ. Ndá neḛ n’wɔji mba ɓugu boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g ləm, mba kar oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ dee’g mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ. 9 Nɛ lé togə́bè kara neḛ n’ra né gə mbata lə ri neḛ gə mba kar ndɔl wa dɔ ri neḛ kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi mbuna dee’g el ləm, gə kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə́ neḛ n’ar dee gər neḛ gə mba kar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ləm tɔ. 10 Yee ɓa neḛ n’ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ndá neḛ n’aw sə dee dɔdilaloo’g. 11 Neḛ n’ar dee godnduje lə neḛ ləm, n’ar dee gər ndukunje lə neḛ ləm tɔ gə mba kar dəw gə́ ra née ndá a si ne kəmba . 12 Ndɔ-kwa-rɔje kara n’ar dee gə́ nétɔji mbuna neḛ-neḛ’g sə deeje mba kar dee gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ gə́ n’unda dee gə kəmee . 13 Nɛ gel-bɔje lə Israɛl d’ḭ sə neḛ d’ɔs ta lə neḛ rəw dɔdilaloo’g. Deḛ d’un goo godnduje lə neḛ el ləm, d’uba ndukunje lə neḛ gə́ dəw ra née ndá a si ne kəmba lé d’ya̰ ləma, deḛ d’ula sul dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g lə neḛ ləm tɔ. Bèe ɓa neḛ n’wɔji mba ɓugu boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g dɔdilaloo’g kar dee d’udu guduru tɔ. 14 Nɛ lé togə́bè kara neḛ n’ra né gə mbata lə ri neḛ mba kar ndɔl wa ne dɔ ri neḛ kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə́ n’ar dee d’unda loo kəm dee’g mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé el. 15 Dɔdilaloo’g lé neḛ manrɔ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ rɔ dee’g mba kɔr ne no̰ dee kaw sə dee ɓee gə́ neḛ n’wɔji ne dɔ dee lé el, to ɓee gə mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ ləm, to ɓee gə́ maji unda ɓeeje lai ləm tɔ 16 ndá n’ra togə́bè mbata deḛ d’uba ndukunje lə neḛ d’ya̰ ləm, d’un goo godnduje lə neḛ el ləma, mbata deḛ d’ila ndɔl dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g lə neḛ ləm tɔ mbata meḛ dee ɔr dɔ magəje’g lə dee el. 17 Nɛ neḛ n’oo kəmtondoo lə dee ndá n’tuji dee el ləm, n’ar dee d’udu guduru dɔdilaloo’g el ləm tɔ.
Israɛlje d’əw rɔ dee kal ta ta Ala’g lé el
18 Neḛ n’ula ŋgan deeje dɔdilaloo’g m’pana: Maji kar sí raje néra bɔ síje-je el ləm, tɔsje kəm sí dɔ néjiɓee’g lə dee el ləma, arje rɔ sí mina̰ gə magəje lə dee el ləm tɔ. 19 Neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə sí. Maji kar sí unje goo godnduje lə neḛ lad-lad ləm, aaje dɔ ndukunje lə neḛ kər-kər ləma, raje née ləm tɔ. 20 Maji kar sí undaje ndɔ-kwa-rɔje lə neḛ gə kəmee gə mba kar dee to mbuna neḛ sə síje’d gə́ nétɔji gə mba kar sí gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə sí. 21 Nɛ ŋganje neelé d’ḭ sə neḛ d’ɔs ta lə neḛ rəw. Deḛ d’un goo godnduje lə neḛ lad-lad el ləm, deḛ d’aa dɔ ndukunje lə neḛ ra née gə́ dəw ra ndá a si ne kəmba lé el ləma, d’ila ndɔl ɓa dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g lə neḛ ləm tɔ. Ndá neḛ n’wɔji mba ɓugu boo-oŋg lə neḛ dɔ dee’g ləm, kar oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ dee’g dɔdilaloo’g ləm tɔ. 22 Lée togə́bè kara neḛ n’rəm gə ji neḛ dɔ dee’g ɓó n’ra né gə mbata lə ri neḛ gə mba kar ndɔl wa dɔ ri neḛ kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə́ neḛ n’ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə kəm dee’g teḛ lé el. 23 Loo gə́ dɔdilaloo’g lé ya neḛ manrɔ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ rɔ dee’g gə mba sané dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, gə mba kɔm dee mee ɓeeje’g ɓəd-ɓəd ləm tɔ 24 mbata ndukunje lə neḛ lé deḛ ra née el ləm, deḛ d’ɔs godnduje lə neḛ rəw ləm, deḛ d’ila ndɔl dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g lə neḛ ləma, deḛ tel kəm dee gə́ dɔ magə-poleje’g lə bɔ deeje-je ləm tɔ. 25 Neḛ n’ar dee godnduje gə́ to maji sur el ləm, gə ndukunje gə́ d’askəm si ne kəmba el ləm tɔ. 26 Neḛ n’ar dee mina̰ gə nékarje lə dee loo gə́ deḛ roo ŋgandər deeje lai. Neḛ ndigi kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g togə́bè ləm, neḛ ndigi kar dee gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ləm tɔ.
27 Gelee gə́ nee ɓa ma ŋgon-dəw lé maji kam m’pata m’ar gel-bɔje lə Israɛl ndá m’a kula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Bɔ síje-je d’ila ndɔl dɔ neḛ’g ya loo gə́ d’uba ne goo ndukunje gə́ wɔji dɔ neḛ d’ya̰. 28 Neḛ n’ɔr no̰ dee n’aw sə dee mee ɓee gə́ neḛ manrɔ neḛ gə mba kar dee ndá d’ila kəm dee dɔ dɔdərlooje’g lai gə́ tar ləm, gə dɔ kagje’g lai gə́ to bigim ləm tɔ, ndá lée neelé deḛ d’inja nékinjanéməsje lə dee ləm, d’ar nékarje lə dee gə́ ar mee neḛ ḭ ne sə neḛ jugugu ləm, deḛ tuu né gə́ baḭyee ə̰də sululu ləma, deḛ saga nékar lə dee gə́ to nékai lé naŋg ləm tɔ. 29 Neḛ n’dəji dee pana: See dɔ looje gə́ ndəw neelé to loo ɗi ɓa awje keneŋ wa. Ri dɔ looje gə́ ndəw neelé ɓa ɓar dee bèe ya saar teḛ mee ndəa gən. 30 Gelee gə́ nee ɓa maji kam m’dəji gel-bɔje lə Israɛl m’pana: Mbaidɔmbaije pa togə́bè pana: See seḭ arje rɔ sí mina̰ to gə́ ka̰ bɔ síje-je lé el wa. See seḭ raje kaiya gə goo néraje lə dee gə́ mina̰ lé el wa. 31 Loo gə́ seḭ unje nékarje lə sí ləm, seḭ rooje ŋgan síje ləm tɔ lé ndá seḭ arje rɔ sí mina̰ gə magə-poleje lə sí lai ɓogənè ya ɓəi. Ŋga neḛ lé see n’a kya̰ loo kar gel-bɔje lə Israɛl dəji neḛ ta wa. Neḛ n’to njesikəmba! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa njaŋg pana: N’a kya̰ loo kar sí dəjije neḛ ta nda̰ el. 32 Né gə́ seḭ ə̰jije meḛ sí’g pajena: A kaw lée’g béréré lé seḭ a kooje pai godo. Seḭ pajena: Seḭ ndigi toje kasjena gə ginkoji dəwje gə raŋg ləm, toje kasjena gə gel-bɔje lə ɓeeje gə́ raŋg ləma, seḭ ndigi poleje kag gə mbal ləm tɔ. 33 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pana: Neḛ n’to njesikəmba! Kag ji neḛ gə́ ɓar mèr-mèr gə́ n’ula ndiŋ lé ɓa n’a ko̰ ne ɓee dɔ sí’g ndá n’a ɓugu ne boo-oŋg lə neḛ dɔ sí’g tɔ. 34 N’a kar sí undaje loo mbuna koso-dəwje’g teḛje ləm, n’a mbo̰ sí dɔ na̰’d mee ɓeeje gə́ n’sané sí keneŋ ləm tɔ gə ji neḛ gə́ ɓar mèr-mèr ləm, gə kag ji neḛ gə́ n’ula ndiŋ ləma, gə boo-oŋg lə neḛ gə́ n’a ɓugu dɔ sí’g lé ləm tɔ. 35 N’a kaw sə sí dɔdilaloo’g lə koso-dəwje ndá lé neelé ɓa n’a kaa kəm sí gaŋg ne ta dɔ sí’g. 36 To gə́ neḛ gə bɔ síje n’ɔrje kəmta lə na̰ dɔdilaloo’g mee ɓee gə́ Ejiptə lé neḛ sə síje n’a kɔrje kəm ta lə na̰ togə́bè tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 37 N’a kar sí dəsje gel kag-tɔs’g ləm, n’a kar sí ulaje dɔ sí kúla manrɔ’g ləm tɔ. 38 N’a kɔr njékɔsta-rəwje gə deḛ gə́ d’ila ŋgonkoji el mbuna sí’g kunda dee ɓəd, n’a kɔr dee mee ɓee gə́ deḛ to gə́ mbáje keneŋ lé ya nɛ d’a kaw mee ɓee gə́ Israɛl el. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰. 39 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Awje, nana kara aw pole magəje ləa-ləa! Nɛ gée’g gogo ndá seḭ a kooje ta lə neḛ ləm, seḭ a kilaje ndɔl dɔ ri neḛ’d gə́ to gə kəmee gə nékarje lə sí gə magə-poleje lə sí el ŋga ləm tɔ. 40 Mbata dɔ mbal lə neḛ gə́ to gə kəmee gə́ to mbal lə Israɛlje gə́ ŋgal lé lée neelé ɓa gel-bɔje lə Israɛl lai gə́ to deḛ lai gə́ d’isi mee ɓee’g neelé d’a kwa neḛ meḛ dee’g keneŋ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe, lé neelé ɓa n’a kwa dee gə́ rɔ neḛ’d gə́ majee keneŋ ləm, n’a ndigi nékarje lə sí gə́ to kandə nénojije lə sí gə́ doŋgɔr ləm, gə néje lai gə́ seḭ a kundaje gə kəmee kar neḛje lé ləm tɔ. 41 N’a kwa sí gə́ rɔ neḛ’g asəna gə né gə́ ə̰də sululu loo gə́ n’ar sí undaje loo mbuna koso-dəwje’g teḛje ləm, n’ar sí ḭje mee ɓeeje gə́ n’sané sí keneŋ mbo̰ sí dɔ na̰’d ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ a kundaje ne neḛ gə kəmee kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g. 42 Seḭ a gərje to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a mbo̰ sí mee ɓee’g lə Israɛlje, mee ɓee gə́ neḛ manrɔ neḛ mba kar bɔ síje-je lé. 43 Lée neelé ɓa meḛ sí a kolé dɔ panjaa’g lə sí ləm, gə dɔ néje lai gə́ seḭ raje arje rɔ sí mina̰ ne ləm tɔ. Seḭ nja kara a kooje rɔ sí gə́ né gə́ to kḛji mbata néje lai gə́ mina̰ gə́ seḭ raje lé. 44 Yen ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a ra sə sí né gə mba ri neḛ ɓó gə goo panjaa sí gə́ majel əsé néraje lə sí gə́ mina̰ lé el, əi gel-bɔje lə Israɛl. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
