Al-ard al-mukhaddasa
1 Wa wakit tigassumu al-balad warasa, antu min al-ard di hadiiye le Allah. Wa l-ard al-tichiiluuha min al-balad di tabga mukhaddasa. Wa tuulha 25 000 duraaʼ wa urdaha 20 000 duraaʼ wa l-ard di fi kulla huduudha tukuun mukhaddasa. 2 Wa l-beet al-mukhaddas yukuun fi lubb al-ard di, fi hooch murabbaʼ al-tuulah 500 duraaʼ wa urdah kula 500 duraaʼ. Wa jaay jaay le l-hooch da, fiyah faraga al-tuulha 50 duraaʼ fi kulli jiihe. 3 Wa min al-ard al-anteetuuha hadiiye le Allah, agtaʼo nussaha al-tuulah 25 000 duraaʼ wa urdah 10 000 duraaʼ. Wa fi l-nuss da, yukuun al-beet al-mukhaddas wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 4 Wa l-nuss al-mukhaddas al-chiltuuh min al-ard di yabga le rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu fi l-beet al-mukhaddas wa yigarrubu le Allah le yisawwu khidimtah. Min al-nuss da, humman yalgo ard al-yisawwu foogha buyuuthum wa yukuun bakaan khaass le l-beet al-mukhaddas. 5 Wa l-nuss al-aakhar al-tuulah 25 000 duraaʼ wa urdah 10 000 duraaʼ yukuun le l-Laawiyiin al-yakhdumu fi l-beet al-mukhaddas. Wa humman yalgo foogah mudun le yaskunu fooghum.
6 Jamb al-ard al-anteetuuha hadiiye le l-beet al-mukhaddas, antu bakaan aakhar le yabga madiina. Wa l-bakaan da, tuulah 25 000 duraaʼ wa urdah 5 000 duraaʼ wa di tukuun madiina le kulla Bani Israaʼiil. 7 Wa le l-malik kula, waajib leyah bakaan al-yukuun jaay wa jaay le l-ard al-anteetuuha hadiiye le l-beet al-mukhaddas wa l-madiina. Wa huduud ardah al-kharbaaniiye yamchu lahaddi l-bahar al-Abyad. Wa huduud ardah al-sabhaaniiye yamchu ale l-sabaah lahaddi huduud Israaʼiil fi l-sabaah. Wa tuulha muwaafig le l-ard al-yantuuha le l-gabaayil. 8 Wa l-ard di bas tabga le l-malik warasatah fi balad Israaʼiil. Wa l-muluuk abadan ma yazulmu al-chaʼab laakin humman yikhallu al-balad le Bani Israaʼiil hasab gabaayilhum.
Al-huguug wa l-waajibaat hana l-malik
9 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Ya muluuk Bani Israaʼiil, kafaaku ! Khallu minku al-unuf wa l-nahib ! Sawwu al-hagg wa l-adaala wa arfaʼo al-zulum min chaʼabi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 10 Aamuru be miizaan aadil wa kooro aadil wa mikyaal aadil. 11 Wa khalli al-kooro al-binaaduuh eefa wa l-mikyaal al-binaaduuh batt yabgo sawa sawa, ayyi waahid minhum yisaawi uchur hana l-hoomar. Wa l-hoomar hu yukuun al-mikyaal al-rasmi. 12 Wa khalli al-hajar fudda al-binaaduuh chaakil yisaawi 20 giirah. Wa l-minn yisaawi 60 chaakil.
13 «Wa di hi al-zaka al-tantuuha. Min intaajku hana l-gameh al-ahmar wa l-gameh al-abyad, min ayyi chuwaal wa nuss, tantu kooro waahid. 14 Wa daahu al-gaanuun al-bukhuss al-dihin. Tantu liitir waahid min 100 liitir. Tikiilu al-dihin be l-mikyaal al-binaaduuh batt wa l-batt hu uchur hana l-mikyaal al-kabiir al-binaaduuh hoomar aw koor. 15 Wa min al-marʼa al-jamiil hana balad Israaʼiil, tantu kharuuf waahid min ayyi door hana 200 khanam.
«Wa l-zaka di tabga hadaaya wa dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama al-yabgo kaffaara le l-chaʼab. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 16 Wa kulla chaʼab al-balad yijiibu zakaathum le malik Bani Israaʼiil. 17 Wa l-malik hu mukallaf be l-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab fi kulli iid wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli yoom sabt wa kulla l-munaasabaat hana Bani Israaʼiil. Wa hu bas yigaddim al-dahaaya le kaffaarat al-zanib wa hadaaya al-dagiig wa l-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama al-yabgo kaffaara le Bani Israaʼiil.»
18 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal, inta tichiil toor ma indah ayyi eeb wa tigaddimah dahiiye le kaffaarat al-zanib le titahhir al-beet al-mukhaddas. 19 Wa raajil al-diin yichiil min damm al-toor da wa yamsahah fi iidaan al-baab hana l-beet al-mukhaddas wa fi l-arkaan al-arbaʼa hana l-mustawa al-tihit min al-madbah wa fi iidaan al-baab hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. 20 Wa tisawwi nafs al-cheyy fi l-yoom al-saabiʼ hana l-chahar le ayyi naadum al-sawwa zanib bala niiytah wa bala raayah. Wa misil da, tisawwi kaffaara le l-beet al-mukhaddas.
21 «Wa yoom 14 hana l-chahar al-awwal yabga leeku iid al-Fisha. Wa da iid hana sabʼa yoom wa taakulu foogah khubza bala tawwaara. 22 Wa awwal yoom al-iid, al-malik yigaddim toor dahiiye le kaffaarat al-zanib leyah hu wa kulla l-chaʼab. 23 Wa fi ayyi yoom min al-ayyaam al-sabʼa hana l-iid, hu yigaddim dahiiye muharraga le Allah sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan ma induhum ayyi eeb. Wa yigaddim tees dahiiye le kaffaarat al-zanib fi ayyi yoom. 24 Wa yigaddim hadiiye 10 kooro hana dagiig wa 6 liitir hana dihin maʼa ayyi toor wa ayyi kabich.
25 «Wa fi yoom 15 hana l-chahar al-saabiʼ fi wakit iid al-Lagaadiib, al-malik yisawwi nafs al-cheyy. Fi ayyi yoom min al-ayyaam al-sabʼa, yigaddim nafs al-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa nafs al-dahiiye al-muharraga wa nafs al-hadiiye hana l-dagiig wa nafs al-hadiiye hana l-dihin.»
Kai gə́ kai na̰ ɓee lé
1 Loo gə́ seḭ a raje tḛ́ kaije ne na̰ ɓee karee to gə́ né ka̰ sí ka̰ sí lé ndá seḭ a kaije dəb ɓee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ, kundaje gə́ nékar gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, loo neelé lai a to loo gə́ to gə kəmee. 2 Loo neelé seḭ a gaŋgje mee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl dɔg (1.000) ləm, tadee kara as bèe ya ləm tɔ mbata lə loo gə́ to gə kəmee, tɔɓəi seḭ a kwɔjije loo gə́ gugu giree as kəmkil dəw rɔ-mi karee to pən-loo gə́ kari ba’g. 3 Loo nee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) lé i a kwɔji loo ra kəi gə́ to gə kəmee gə loo gə́ to gə kəmee doi lé keneŋ. 4 Dəb ɓee neelé to loo gə́ to gə kəmee, yee a to ka̰ njékinjanéməsje gə́ njéra kula loo gə́ to gə kəmee’gje lé deḛ gə́ njékaw pər gə́ rɔ Njesigənea̰’g ra né kaareeje, lé neelé ɓa kəije lə dee a to keneŋ ləm, a to loo gə́ to gə kəmee mbata lə loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm tɔ. 5 Dəb ɓee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ lé a to ka̰ Ləbije gə́ to njéra kula mee kəi’gje ləm, gə ŋgan kəije as rɔ-joo ləm tɔ. 6 Seḭ a kwɔjije loo kar tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo mi (5.000) ləm, ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm tɔ karee to mbɔr dəb ɓee gə́ d’unda gə kəmee lé yee ɓa a to mbata gel-bɔje lə Israɛlje lai. 7 Mbɔr loo gə́ to gə kəmee’g ləm, gə mbɔr loo gə́ ka̰ ɓee-boo ləm tɔ lé seḭ a kya̰je loo mbɔreje gə́ joo’g lé karee un ŋgal dəb loo gə́ to gə kəmee lé ləm, gə un ŋgal dəb loo lə ɓee-boo lé ləm tɔ, dəb loo gə́ dɔ-gó ndá par gə́ dɔ-gó ya ləm, dəb loo gə́ bər ndá par gə́ bər ya ləm tɔ kar ŋgalee aw na̰’d gə dəb looje gə́ joo gə́ un kudee dɔ-gó saar teḛ bər lé seḭ a kaareeje to wɔji dɔ mbai gə́ njeɓee. 8 Yee ɓa a to dɔ naŋg ləa, a to kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Israɛl, togə́bè ɓa mbaije lə neḛ gə́ njéɓeeje d’a kula kəm koso-dəwje lə neḛ ndòo el ŋga nɛ d’a kya̰ ɓee kar gel-bɔje lə Israɛl gə goo ginkoji lə dee lə dee.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: As ŋga, seḭ mbaije gə́ njéɓeeje gə́ Israɛl! Ǝwje rɔ sí néra gə́ kərm-kərm ləm, gə taa né gə ɓogo ləm tɔ, raje né gə́ danasur gə né gə́ gə dɔ najee ləm, əwje rɔ sí taa néje lə koso-dəwje lə neḛ dɔ buguru’g ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Arje nékwɔji-kwɔi lə néje lə sí lé to gə goo rəbee ləm, nékwɔji-néje lə sí to gə goo rəbee ləm tɔ. 11 Nékwoji kó gə́ ria lə épa ləm, gə nékwɔji ubu gə́ ria lə bat lé d’a kasəna: bat gə épa d’a kas gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer kára gə́ kaiyee loo dɔg d’un təa kára, d’a kwɔji néje gə goo homer lé . 12 Ŋgon larnda gə́ ɓaree sikle lé ndá a kas ŋgan larndaje gə́ ria lə gera rɔ-joo ndá gera rɔ-misa̰ a kas gə larnda gə́ ria lə minə kára tɔ.
13 Aa ooje, nékar gə́ seḭ a karje lé ɓa nee: Ko-wa gə kó-ɔrj as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-rɔ-misa̰ kun təa kára-kára ləm, 14 gə ubu as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-tɔl (100) kun təa kára ləm tɔ. Ubu lé seḭ a kwɔjeje gə nékwɔji-né gə́ ria lə bat gə́ to asəna gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm, to asəna gə mee nékwɔji-né gə́ ria lə kɔr gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm tɔ. 15 Mbuna koso-badje tɔl-joo (200) gə́ d’aar loo-ko̰-mu gə́ idi lururu’g mee ɓee gə́ Israɛl lé seḭ a kwaje ŋgon badə keneŋ kára kar gə́ nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjaməs gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ, gə mba karee to nékoga dɔ kaiya lə sí, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 To kəm kar koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g d’un nékarje neelé mbata lə mbai gə́ njeɓee gə́ Israɛl. 17 Mbai gə́ njeɓee ɓa a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékarje ləma, gə nékarje gə́ ka̰ saga ləm tɔ loo ra naḭje’g ləm, gə naḭje gə́ teḛ sigi ləm, gə ndɔ-kwa-rɔje ləma, gə ndɔ ra naḭje lai gə́ to gə kəmee gə́ to ka̰ Njesigənea̰ gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’a ra ləm tɔ, yeḛ a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ mba kuga ne dɔ kaiya lə gel-bɔje gə́ Israɛl.
18 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana: Naḭ gə́ dɔtar ra ndɔ kára ndá d’a kwa bɔ maŋg gə́ rəa maji péd-péd ndá d’a kḭjá gə́ məs mba kɔr ne won loo gə́ to gə kəmee. 19 Njekinjanéməs a taa məs nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé ndá a rad kag-tarəwkəije’g ləm, gə dɔ kum loo-nékinjaməs gə́ sɔ’g ləma, gə dɔ kag-tarəwkəije gə́ mee gadloo gə́ kəi kɔrɔg lé ləm tɔ. 20 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri mee naḭ’g lé d’a ra togə́bè ya to mbata deḛ gə́ d’ḭ gə meḛ dee ɓa ra kaiya el əsé deḛ gə́ lal kunda kəmkàr dɔ rɔ dee’g ɓa ar dee ra kaiya, d’a ra togə́bè mba kɔr ne won kəi gə́ to gə kəmee.
21 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-sɔ mee naḭ gə́ doŋgɔr lé seḭ a raje naḭ Pag. Loo ra naḭ neelé kuree a kəw as ndɔ siri, muru gə́ ém-ti-né godo keneŋ ɓa d’a ko̰ . 22 Mee ndəa’g neelé mbai gə́ njeɓee a kar dee bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya mbata ləa-yeḛ ləm, mbata lə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g ləm tɔ. 23 Mee ndɔ ra naḭje gə́ siri neelé yeḛ a kinja bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri gə́ rɔ dee maji péd-péd gə mee ndɔje gə́ siri’g nee lai gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ləm, gə bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ. 24 Ko-wa as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ləm, gə ubu as litər misa̰ ləm tɔ lé yeḛ a korè gə nékar mbata lə bɔ maŋg kára-kára gə bàl badə kára-kára tɔ.
25 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-mi mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé yeḛ a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo togə́bè ləm, gə nékar gə́ to ubu togə́bè ləm tɔ as ndɔ siri .
