Maktuub Kuurach malik balad Faaris
1 Fi l-sana al-awwal hana hukum Kuurach malik balad Faaris, Allah gamma yihaggig kalaamah al-awwal gaalah be khachum al-nabi Irmiya. Wa Allah anta fikir le Kuurach malik balad Faaris wa be da, Kuurach kharrar fi kulla mamlakatah wa katab maktuub wa gaal :
2 Daahu kalaami ana Kuurach malik balad Faaris.Allah Rabb al-samaawaat antaani kulla mamaalik al-ard wa kallafaani achaan nabni leyah beet fi Madiinat al-Khudus fi balad Yahuuza. 3 Khalli ayyi waahid min chaʼabah yamchi fi Madiinat al-Khudus fi balad Yahuuza wa Ilaahah yukuun maʼaayah wa hinaak yabni beet Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Wa hu al-Ilaah al-yaʼabuduuh fi Madiinat al-Khudus.4 Wa fi ayyi bakaan al-saakniin foogah chaʼab Bani Israaʼiil fi l-khurba, khalli al-naas yisaaʼuduuhum wa yantuuhum fudda wa dahab wa maal wa bahaayim wa hadaaya wa da yantuuh be niiyithum le beet Allah fi Madiinat al-Khudus.5 Wa khalaas, kubaaraat gabaayil Yahuuza wa gabaayil Banyaamiin wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa ayyi naadum al-antaah al-Rabb fikir le yigabbil le Madiinat al-Khudus wa yabni beet Allah, dool kulluhum gaaʼidiin yijahhuzu achaan yamchu. 6 Wa kulla jiiraanhum saaʼadoohum wa antoohum muʼiddaat hana fudda wa dahab wa maal wa khumaam aakhar khaali wa bahaayim. Wa da bala l-musaaʼada al-antooha be niiyithum le beet Allah.
7-8 Wa muʼiddaat beet Allah al-awwal chaalaahum al-malik Nabuukhadnasar min Madiinat al-Khudus wa jaabaahum, dool gaaʼidiin fi beet ilaahaatah. Wa l-muʼiddaat dool Kuurach malik balad Faaris anta izin le Mitradaat masʼuul al-makhaazin achaan yamrughum wa yahsibhum wa yantiihum le Chichbasar haakim balad Yahuuza. 9 Wa daahu adad al-muʼiddaat dool, humman 30 taasa hana dahab wa 1 000 taasa hana fudda wa 29 sakkiin 10 wa 30 kaas hana dahab wa 410 kiisaan aakhariin hana fudda wa 1 000 muʼiddaat aakhariin. 11 Wa muʼiddaat al-dahab wa l-fudda dool kulluhum ke adadhum 5 400. Chichbasar chaalaahum wa waddaahum maʼaayah wakit humman gabbalo min Baabil balad al-khurba wa macho le Madiinat al-Khudus.
Kḭ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g Babilɔn tel ree ɓee lé
1 Mee ləb ko̰ɓee gə́ dɔtar’g lə Sirus, mbai gə́ Persə lé Njesigənea̰ ar ta gə́ yeḛ pa gə ndu Jeremi lé aw lée’g béréré ya. Njesigənea̰ lé ɔs Sirus, mbai gə́ Persə lé ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba karee ar dee d’ila mber gə looje lai mee ɓeeko̰’g ləa ləm, gə ndaŋg taree mee maktub’g ləm tɔ pana : 2 Sirus, mbai gə́ Persə pa togə́bè pana: Njesigənea̰ Ala gə́ si dara lé am ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee ləm, yeḛ un ndia mba kam m’unda kəi-mbai mee ɓee gə́ Jerusalem dɔ naŋg gə́ Juda’g m’aree ləm tɔ . 3 See na̰ ɓa mbuna sí’g to gə́ dəw ləa wa. Maji kar Ala ləa nai səa ndá maji karee tuga loo aw Jerusalem gə́ to dɔ naŋg lə Juda lé gə mba kunda kəi lə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ya! 4 Loo gə́ rara ɓa gə́ ges ŋgan Israɛlje nai keneŋ lé maji kar dəwje gə́ lée’g neelé d’ar dee larnda gə larlɔr ləm, gə némajije ɓəd-ɓəd gə nékulje ləma, gə nékarje gə́ d’ḭ gə meḛ dee d’ar ləm tɔ, mba ra ne kəi-Ala gə́ to Jerusalem lé.
5 Yen ŋga, mbai dɔ gel-bɔje lə Judaje gə Bḛjamije ləm, gə njékinjanéməsje ləma, gə Ləbije ləm tɔ lé deḛ lai gə́ Ala ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ lé ndá d’uba naŋg d’ḭ gə mba kaw Jerusalem kaw ra kəi lə Njesigənea̰ keneŋ tɔ. 6 Dəwje lai gə́ d’isi gugu dɔ dee sub lé d’ar dee néje gə́ ra gə larnda gə larlɔr ləm, gə némajije ɓəd-ɓəd ləm, gə nékulje ləm, gə néje gə́ gad dee to yaa̰ ləma, gə nékarje gə́ d’ḭ gə meḛ dee d’ar ləm tɔ.
7 Mbai Sirus lé teḛ gə nékulaje gə́ kédé to mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ar dee, to néje gə́ Nebukadnesar odo Jerusalem ləw ba aw ne aw ɔm kəi-magə’g ləa lé. 8 Sirus, mbai gə́ Persə ula Mitredat gə́ to njeŋgəm nébaoje neelé gə mba karee teḛ ne gə́ raga tura gée ar Sesbasar, mbai gə́ njekaa dɔ ɓee gə́ Juda lé. 9 Aa ooje, bula lə néje lé ɓa nee: bai-larlɔr rɔ-munda ləm, bai-larnda tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə kiaje as rɔ-joo-giree-jinaikara ləm tɔ, 10 ŋgo-larlɔr as rɔ-munda ləm, ŋgo-larndaje gə́ maji orè goo mareeje d’as tɔl-sɔ gə dəa dɔg (410) ləma, gə nékulaje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 11 Nékulaje lai gə́ deḛ ra gə larlɔr gə larnda lé d’as tɔl-dɔg-loo mi gə dəa tɔl sɔ (5.400). Sesbasar aw ne Jerusalem mee ndəa gə́ d’ḭ ne ɓee-ɓər gə́ Babilɔn tel ree’g lé.
