1 Wa khalaas, Abraam marag min Masir, hu wa martah wa kulla maalah wa macho le saharat Nagab. Wa Luut kula macha maʼaayah.
Abraam wa Luut anfarago
2 Wa Abraam khani ziyaada. Indah bahaayim katiiriin wa fudda wa dahab katiir. 3 Wa rahal min saharat Nagab lahaddi wisil al-bakaan al-awwal gaʼad foogah ambeen hillit Beet Iil wa hillit Aay. 4 Wa da bas al-bakaan al-awwal Abraam bana foogah madbah le Allah. Wa battaan saʼal be usum Allah.
5 Wa Luut al-maachi maʼa Abraam, hu kula indah khanam wa bagar wa naas katiiriin. 6 Wa l-bakaan bigi leehum dayyig le marʼaahum achaan maalhum katiir. Wa fi chaan da, ma gidro yagoodu sawa, 7 wa bigi khilaaf ambeen ruʼyaan Abraam wa ruʼyaan Luut. Wa fi l-wakit da, al-Firizziyiin wa l-Kanʼaaniyiin kula saakniin fi l-ard maʼaahum.
8 Wa Abraam gaal le Luut : «Ma mumkin yabga khilaaf beeni wa beenak walla been ruʼyaani wa ruʼyaanak achaan aniina akhwaan. 9 Daahu al-ard wasiiʼe giddaamak. Khalli ninfargu. Kan inta macheet wati, ana namchi munchaakh. Wa kan inta macheet munchaakh, ana namchi wati.»
10 Khalaas, Luut chaaf turaab hana bahar al-Urdun lahaddi Suukhar kulla akhdar wa ajabah. Wa l-ard di samha bilheen misil Jannat Allah wa misil turaab Masir. Wa da gabul Allah ma dammar mudun Saduum wa Amuura. 11 Wa khalaas, Luut gamma macha sabaah ale turaab bahar al-Urdun wa chaal al-turaab da le nafsah. Wa be misil da, Luut wa Abraam anfarago. 12 Wa Abraam sakan fi balad Kanʼaan wa Luut bana fariigah min hillaal al-mantaga lahaddi Saduum. 13 Wa naas Saduum humman fasliin ziyaada wa muznibiin giddaam Allah.
14 Wa baʼad Luut anfarag min Abraam, Allah gaal le Abraam : «Min bakaanak al-gaaʼid foogah, arfaʼ raasak wa chiif min al-sabaah le l-kharib wa min al-munchaakh le l-wati. Chiifah adiil ! 15 Kulla l-ard al-tichiifha di, ana nantiiha leek wa le zurriiytak ila l-abad. 16 Wa nisawwi zurriiytak katiire misil turaab al-ard, ma yagdaro yahsubuuhum. 17 Gumm amchi ! Wa ruukh al-ard di min tuulha le urdaha achaan ana nantiiha leek.»
18 Wa Abraam hawwal be fariigah wa sakan fi bakaan al-chadar al-kubaar hana Mamra, gariib le Hibruun. Wa hinaak kula bana madbah le Allah le yigaddim foogah dahaaya.
1 Abram ḭ Ejiptə aw par gə́ dɔkɔl, yeḛ gə dené ləa, gə néje ləa lai ləm, Lɔt kara aw səa na̰’d ləm tɔ.
Abram gə Lɔt d’ya̰ na̰ d’aw loo lə dee lə dee
2 Abram lé to bao-nékulje ləm, gə bao-larnda ləma, gə bao-larlɔr ləm tɔ. 3 Yeḛ ḭ par gə́ dɔkɔl njaa gə loo-loo saar teḛ Betel, saar teḛ loo gə́ yeḛ la kəi-kubu ləa keneŋ dɔtar, mbuna Betel gə Ai’g, 4 to loo gə́ loo-nékinjaməs gə́ yeḛ ra kédé lé to keneŋ. Lée neelé ɓa Abram ɓar ri Njesigənea̰ keneŋ tɔ.
5 Lɔt gə́ aw gə Abram na̰’d lé kara badje ləa, gə maŋgje ləa, gə kəi-kubuje ləa to keneŋ tɔ. 6 Ndá gad loo neelé as kar dee d’isi na̰’d keneŋ el mbata néje lə dee to yaa̰ ar dee d’askəm kisi na̰’d loo kára ba el. 7 Njéŋgəm nékulje lə Abram gə njéŋgəm nékulje lə Lɔt lé deḛ kɔl na̰. Tɔɓəi Kana̰je gə Peresje d’isi loo gə́ neelé ɓəi tɔ. 8 Abram ula Lɔt pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kar ta tḭ-na̰ oso mbuna sí-jeḛ səi’g el ləm, mbuna njéŋgəm nékulje ləm gə njéŋgəm nékulje ləi’g el ləm tɔ, mbata jeḛ n’to ŋgako̰ na̰je. 9 See loo ɓa lai to nɔḭ’g nee el wa. Maji kari ɔr rɔi rɔm’g. Ɓó lé i aw par gə́ dɔgel ndá m’a kaw gə́ dɔkɔl. Ɓó lé i aw par gə́ dɔkɔl ndá m’a kaw gə́ dɔgel tɔ.
10 Lɔt un kəmee gə́ tar ndá yeḛ oo loo gə́ təb mee ndag-loo gə́ Jurdɛ̰ lai gə́ mu idi keneŋ lururu. Kédé gə́ Ala tuji Sɔdɔm gə Gɔmɔr el ɓəi lé, un kudee lé gə́ neelé saar teḛ Soar lé to asəna gə loo-ndɔ lə Njesigənea̰, asəna gə ɓee gə́ Ejiptə bèe . 11 Lɔt lé unda kəm loo mee ndag-loo gə́ Jurdɛ̰ lai gə́ kea̰-yeḛ ndá yeḛ aw par gə́ bər. Togə́bè ɓa deḛ d’ya̰ ne goo na̰. 12 Abram si mee ɓee gə́ Kana̰ ndá Lɔt ɓa si mee ɓee-booje gə́ to mee ndag-loo’g tɔɓəi yeḛ la kəi-kubuje ləa keneŋ saar teḛ Sɔdɔm. 13 Dəwje gə́ Sɔdɔm lé to njémeeyèrje ləm, gə bao-kaiyaje no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
14 Loo gə́ Lɔt uba Abram yá̰ mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Abram pana: Un kəmi gə́ tar loo gə́ i aar keneŋ nee ya, aa ne loo oo par gə́ dɔgel gə dɔkɔl ləm, gə par gə́ bər gə dɔ-gó ləm tɔ. 15 Mbata dɔ naŋgje lai gə́ i oo lé m’a kari gə́ kaḭ ya doŋgɔ doi ləm, gə ka̰ ŋgakaije saar-saar gə no̰ ləm tɔ . 16 M’a kar ŋgakaije bula d’asəna gə nduji naŋg mba kar ɓó lé dəw askəm tura nduji naŋg ndá ŋgakaije kara a tura bula lə dee bèe ya tɔ. 17 Uba naŋg ḭta, njaa mee ɓee’g neelé gə looje lai-lai, ŋgalee ləm, gə tadee ləm tɔ mbata m’a gə kari gə́ kaḭ ya.
18 Abram tɔr kəi-kubuje ləa aw si mbuna kag-sɛnəje’d gə́ Mamré gə́ to mbɔr Ebro̰’g dəb. Ndá yeḛ ra loo-nékinjaməs keneŋ ar Njesigənea̰.
