Ibraahiim wa Abiimalik
1 Wa baʼad da, Ibraahiim macha fi saharat Nagab wa sakan ambeen Khaadich wa Chuur. Wa macha gaʼad fi hille waahide usumha Garaar. 2 Wa fi l-wakit daak, Ibraahiim gaaʼid yuguul kadar Saara martah di, hi akhtah. Wa Abiimalik malik hana Garaar chaalaaha le Saara achaan tabga leyah mara. 3 Wa laakin be l-leel, al-Rabb baan le Abiimalik fi ruʼya wa gaal leyah : «Inta tumuut fi chaan al-mara al-chiltaha di. Achaan hi indaha raajil.»
4 Wa Abiimalik lissaaʼ ma ragad maʼaaha. Radda le Allah wa gaal : «Ya Rabb, hal tidammir umma bariiye kan hi ma sawwat cheyy walla ? 5 Achaan Ibraahiim zaatah gaal leyi hi akhtah wa hi kula gaalat leyi hu akhuuha. Wa ana sawweet al-cheyy da be niiye mukhlisa wa bari min kulla l-fasaala.» 6 Wa l-Rabb gaal leyah fi l-ruʼya : «Naʼarfak inta sawweetah be niiye mukhlisa wa ana dahartak ma tisawwi zanib. Wa fi chaan da bas, ana ma khalleetak talmasha. 7 Wa hassaʼ gabbil al-mara di le raajilha achaan hu nabi wa hu yasʼalni ana Allah achaan ma tumuut. Laakin kan ma gabbaltaha kamaan, aʼarif kadar inta wa kulla chaʼabak tumuutu.»
8 Wa be fajur badri, Abiimalik gamma naada kulla masaaʼiilah wa hajja leehum be kulla cheyy al-kaan. Wa humman khaafo khoof chadiid. 9 Wa khalaas, Abiimalik naada Ibraahiim wa gaal leyah : «Da chunu al-sawweetah leena da ? Wa chunu al-zanib al-ana sawweetah leek lahaddi tijiib leena masiibe kabiire misil di, leyi ana wa le mamlakati ? Fiʼilak al-sawweetah leena da, ma adiil.»
10 Wa Abiimalik gaal battaan le Ibraahiim : «Chunu al-lazzaak tisawwi al-cheyy da ?» 11 Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : «Ana nahsib naas al-balad di ma yakhaafo al-Rabb wa yugummu yaktuluuni fi chaan marti. 12 Wa kan fi l-sahiih da, hi akhti, bineeyit abuuyi laakin ma bitt ammi. Wa hi bigat marti. 13 Wa wakit al-Rabb maragaani baʼiid min beet abuuyi da, ana gult le Saara : ‹Fi ayyi bakaan al-namchu guuli inti akhti wa da l-kheer al-inti tisawwiih leyi.›»
14 Wa khalaas, Abiimalik anta Ibraahiim khanam wa bagar wa abiid wa khadiim wa gabbal leyah martah Saara kula. 15 Wa gaal le Ibraahiim : «Baladi gaaʼide giddaamak. Chiif al-bakaan al-ajabaak wa askun foogah.» 16 Wa gaal le Saara : «Nanti le akhuuki 1 000 hajar fudda. Wa l-gurus al-katiir da yiwassif le kulla l-naas al-maʼaaki kadar inti bariiye.»
17-18 Achaan be sabab marit Ibraahiim, Allah dahar al-waaluuda le kulla l-awiin al-fi beet Abiimalik. Wa Ibraahiim saʼal Allah al-Rabb wa baʼad da, al-Rabb chafa Abiimalik wa martah wa khaddaamaatah wa gidro wildo.
Abrakam gə Abimelek
1 Abrakam ḭ loo gə́ nee’g aw dɔ naŋg gə́ to par gə́ dɔkɔl. Yeḛ ra ɓee mbuna Kades gə sur’g ɓa yeḛ aw si Gerar tɔ. 2 Abrakam pata wɔji ne dɔ dené ləa Sara lé pana: Yeḛ to ŋgokɔm gə́ dené. Togə́bè Abimelek, mbai gə́ Gerar ula kula ar dee d’ɔr Sara lé d’aw səa d’aree . 3 Nɛ Ala teḛ dɔ Abimelek’g gə ni loondul’g ulá pana: Aa oo, i a gə kwəi mbata dené gə́ i ɔree lé to dené lə dəw.
4 Abimelek lé tibi mbɔree el ɓəi ndá yeḛ pana: Mbaidɔmbaije, see i a tuji ginkoji dəwje gə́ néra dee to gə dɔ najee wa. 5 See to yeḛ nja ɓa ulam pana: Yeḛ to ŋgoko̰ neḛ gə́ dené el wa. See yeḛ nja kara pa pana: Yeḛ to ŋgoko̰ neḛ gə́ diŋgam el wa. Ma m’ra né gə məəm gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, jim kara ra né gə́ majel el ləm tɔ.
6 Ala ulá gə ni pana: Ma m’gər gao to gə́ i ra né gə məəi gə́ àr ŋgad-ŋgad ya. Yee ɓa ma nja m’ɔgi ne dɔ ra kaiya gə́ a gə kɔsm ne rəw lé. Gelee gə́ nee ɓa m’ya̰ loo m’ari ɔrɔ ne rəa el gə mbəa. 7 Ɓasinè, maji kari tel gə dené lə diŋgam neelé aree gogo. Mbata yeḛ to njetegginta ndá yeḛ a ra tamaji mbata ləi, tɔɓəi i a si ne kəmba. Nɛ ɓó lé i a tel səa karee el ndá maji kari gər gao to gə́ i a kwəi ləm, i seḭ gə njé’g ləi bura ya ləm tɔ.
8 Abimelek ḭta gə ndɔ rad. Yeḛ ɓar kuraje ləa lai ndá yeḛ ndaji ta néje neelé lai ar dee. Yen ŋga ɓəl unda dəwje neelé badə gaŋg dee. 9 Abimelek ɓar Abrakam dəjee pana: See ɗi ɓa i ra sə sí bèe wa. See némajel ɗi ɓa ma m’ra səi ɓa i ar ndɔl kaiya gə́ boi oso ne dɔm-ma gə dɔ ɓeeko̰’g ləm lai bèe wa. I ra səm né gə́ kəm kar dəw ra gə maree el. 10 Abimelek dəji Abrakam pana: See ɗi ɓa i oo ɓa ari ra ne né gə́ togə́bè gə mbəa wa.
11 Abrakam tel ilá keneŋ pana: Ma m’ə̰ji məəm’g m’pana: Mee ɓee’g neelé deḛ ɓəl Ala pai godo ndá d’a tɔlm gə mbata lə dené ləm. 12 Nɛ lé bèe kara yeḛ to ŋgokɔm gə́ dené tɔgərɔ ya mbata bɔ síjeḛ səa kára ba nɛ ko̰ síje ɓa ɓəd-ɓəd. Yee ɓa m’təa ne gə́ dené ləm gə́ mbəa ya. 13 Loo gə́ Ala am m’ḭ meekəi’g lə bɔm m’tel m’to ne njekilatar neelé ndá, ma m’ula Sara m’pana: Aa oo, némeemaji gə́ yeḛ a ra səm ɓa nee: Looje lai gə́ j’a gə kaw keneŋ lé maji karee pa pana: Ma m’to ŋgokea̰ gə́ diŋgam ɓa.
14 Yen ŋga Abimelek twa badje gə bɔ maŋgje ləm, yeḛ ɔr ŋganjélookisije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ ndá ar Abrakam. Sara gə́ to dené ləa lé kara yeḛ tel səa aree gogo ləm tɔ. 15 Abimelek pana: Aa oo, dɔ naŋg ləm bura to nɔḭ’g nee. Aw si loo gə́ məəi ndigi’g ya.
16 Tɔɓəi yeḛ ula Sara pana: Aa oo, ma m’ar ŋgokɔḭ lé lar gə́ ndá as tɔl-dɔg-loo-kára (1.000). Né neelé a to né kɔr rɔkul dɔi’g kəm dəwje’g lai gə́ d’isi səi ləm, i a to ne njemeekarabasur kəm dəwje’g lai ləm tɔ.
17 Abrakam ra tamaji ta Ala’g lé ndá Ala ɔr rɔko̰ rɔ Abimelek’g gə rɔ dené’g ləa gə rɔ ŋganjélookisije’g ləa gə́ dené tɔ ndá yeḛ ar dee tel d’oji ŋganje ŋga. 18 Mbata Njesigənea̰ lé ar njémeekəije lə Abimelek gə́ dené lai d’aw kad gə mbata lə Sara gə́ to dené lə Abrakam lé.
