Yoom mulaagaat Yaakhuub maʼa Isuu
1 Wa Yaakhuub rafaʼ raasah wa chaaf akhuuh Isuu jaayi be 400 raajil maʼaayah. Wa Yaakhuub gassam iyaalah ambeen Leeya wa Raahiil wa khaddaamaatah al-itneen. 2 Wa gaddam al-khaddaamaat giddaam maʼa iyaalhum wa waraahum Leeya maʼa iyaalha wa fi l-akhiir Raahiil maʼa Yuusuf. 3 Wa Yaakhuub kamaan gaddam giddaamhum wa sajad sabʼa marraat lahaddi garrab le akhuuh.
4 Wa Isuu jara laaga akhuuh, hadanah wa habbaah wa humman al-tineen gammo bako. 5 Wa baʼad da, Isuu rafaʼ raasah wa chaaf al-awiin wa l-iyaal wa gaal : «Dool yaatumman al-maʼaak ?» Wa Yaakhuub gaal : «Di l-rahma al-antaaha al-Rabb leyi ana abdak.»
6 Wa l-khaddaamaat garrabo maʼa iyaalhum wa sajado. 7 Wa Leeya kula garrabat maʼa iyaalha wa sajado. Wa baʼad da, garrab Yuusuf maʼa Raahiil kula sajado.
8 Wa Isuu gaal : «Tidoor tisawwi chunu be kulla l-maal al-ana laageetah ?» Wa Yaakhuub gaal leyah : «Nidoor tarda leyi, ya siidi.» 9 Wa Isuu gaal : «Ana indi maal katiir. Khalli maalak yagood leek, ya akhuuyi.» 10 Wa Yaakhuub gaal : «La. Kan inta radyaan beyi, akhbal hadiiyti al-gaddamtaha leek. Ana min chift wijhak da, misil chift wijih al-Rabb achaan inta ridiit leyi. 11 Wa hassaʼ da akhbal minni hadiiyti al-gaddamtaha leek achaan al-Rabb antaani niʼma wa indi kulla cheyy.» Wa Yaakhuub hannasah wa khalaas Isuu khibil.
12 Wa Isuu gaal leyah : «Gumm namchu wa ana namchi maʼaak fi machiik.» 13 Wa Yaakhuub radda leyah wa gaal : «Ya siidi, inta taʼarif kadar al-iyaal daʼiifiin wa indi maʼaayi al-khanam wa l-bagar al-biradduʼu. Wa kan asartuhum fi yoom waahid, kulla l-bahaayim yumuutu. 14 Min fadlak, ya siidi, hassaʼ da inta gaddim giddaami. Wa ana abdak kamaan nuruukh bicheech fi ruwaakha hana l-bahaayim wa fi ruwaakha hana l-iyaal lahaddi nawsalo bakaanak inta siidi fi Saʼiir.» 15 Wa Isuu gaal leyah : «Wa kan ke da, nikhalli maʼaak min naasi al-jiina sawa.» Wa Yaakhuub gaal : «Wa maala ? Ana min ligiit ridaak da, khalaas ya siidi !» 16 Wa khalaas fi nafs al-yoom Isuu gabbal Saʼiir.
Yaakhuub fi Kanʼaan
17 Wa Yaakhuub gamma macha Sukkuut wa bana leyah beet wa kuuzi le bahaaymah. Achaan da bas, sammo al-bakaan da Sukkuut (maʼanaatah ligdaabe). 18 Wa Yaakhuub taabaʼ safarah min Faddaan Araam lahaddi wassal be sihha wa salaama fi hillit Chakiim al-gaaʼide fi balad Kanʼaan. Wa hu gaabal al-hille di wa sakan. 19 Wa chara min iyaal Hamuur abu Chakiim bakaan al-bana foogah kheemtah be miya hajar fudda. 20 Wa fi l-bakaan da, bana leyah madbah le yigaddim foogah dahiiye le l-Rabb wa sammaah El Ilaah Bani Israaʼiil.
Jakob gə Esawu d’ɔm na̰’d yəg
1 Jakob un kəmee gə́ tar aa loo. Ndá aa oo, Esawu si ree gə dəwje tɔl-sɔ. Yeḛ kai ŋganje ar Lea ləm, gə Rasel ləma, gə ŋganjélookisije gə́ dené gə́ joo lé ləm tɔ. 2 Yeḛ ar ŋganjélookisije gə́ dené gə ŋgan deeje d’aw kédé, tɔɓəi Lea gə ŋganeeje d’aw goo dee’g, ɓa Rasel gə Jisəb d’udu goo dee tɔ. 3 Yeḛ nja dəs aw no̰ dee’g. Ndá yeḛ rugu saar aw naŋg-naŋg as gɔl siri ɓa teḛ rɔ ŋgokea̰’g dəb ɓəi. 4 Esawu aiŋgwɔd tila kəmee. Yeḛ wá kaaree’g sud, tuga gwɔbee kea̰’g, wá kaaree’g sud tɔ. Deḛ no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g. 5 Esawu un kəmee gə́ tar oo denéje gə ŋganje ndá yeḛ dəjee pana: See to na̰je ɓa d’aar səi nee wa.
Jakob tel ilá keneŋ pana: To ŋganje gə́ Ala wa ne noji gə kura ləi lé ya.
6 Ŋganjélookisije gə́ dené rəm pər gə́ rəa’g, deḛ gə ŋgan deeje ndá d’unda barmba nea̰’g. 7 Lea gə ŋganeeje rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. Gée gə́ gogo Jisəb gə Rasel kara rəm pər gə́ rəa’g d’unda barmba nea̰’g tɔ. 8 Esawu dəjee pana: Néje lai gə́ m’iŋga dee rəbə lé see to mba ra ne ɗi wa.
Jakob ilá keneŋ pana: To gə mba kam taa ne kəm mbai ləm rəgm ya.
9 Esawu pana: Ŋgokɔm, ma lé m’isi dan nékiŋgaje gə́ d’asm nag’d. Né ləi lé maji kari ŋgəm aree to gə́ kaḭ ya.
10 Jakob ilá keneŋ pana: Wah, bèe el! M’ra ndòo rɔi’g, ɓó lé ma m’taa kəmi rəgm ndá maji kari taa nénoji neelé jim’g. Mbata kaa gə́ m’aa loo m’oo kəmi lé to asəna gə ma m’aa loo m’oo kəm Ala bèe ndá i wam gə́ rɔi’g gə́ majee ya tɔ. 11 Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari taa nénoji ləm gə́ ma m’ree ne rɔi’g lé ya. Mbata Ala ar nénojije ləa taa rɔm pəl-pəl ndá m’lal né kára el.
Yeḛ oma̰ səa saar ar Esawu taa nénoji ləa lé ya tɔ.
12 Esawu pana: Maji kar sí j’ḭ j’ɔmje na̰ rəbə j’awje ŋga. Ma lé m’a kaw nɔḭ’g kédé.
13 Jakob ilá keneŋ pana: Mbai ləm gər gao to gə́ siŋga ŋganje to lam ba ləm, badje gə maŋgje gə́ ŋgan deeje d’aw d’il mbà dee kara d’aar keneŋ ləm tɔ. Ɓó lé jeḛ j’ɔs dee gə mba kar dee njaa rəbə ndɔ kára doŋgɔ ndá koso-nékulje lé d’a kwəi lai. 14 Maji kar mbai ləm dəs aw kédé no̰ kura’g ləa ndá ma lé m’a kaw gée’g lam-lam bèe. M’a njaa gə panjaa koso-nékulje gə́ d’a kaw nɔm’g ləm, gə panjaa ŋganje ləm tɔ saar m’a teḛ ne kəi lə mbai ləm ɓee gə́ Seir ɓəi.
15 Esawu pana: Ma m’ndigi kya̰ dəwje ləm gə́ na̰je səi na̰’d ɓa.
Nɛ Jakob ilá keneŋ pana: See gə mba ɗi ɓəi wa. Né gə́ ma m’ndigi lé to mba taa kəm mbai ləm rəgm ɓa. 16 Mee ndəa’g neelé nja Esawu tel un rəw gə́ aw gə́ Seir. 17 Jakob ɔd aw par gə́ Sukot. Yeḛ ra kəi kára mbata ləa-yeḛ ləm, yeḛ kiri né mbata lə koso-nékulje ləa ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Sukot ya.
18 Loo gə́ yeḛ ḭ Padan-Aram tel ree ndá Jakob teḛ mee ɓee-boo gə́ Sikem mee ɓeeko̰ gə́ Kana̰ gə́ majee ndá yeḛ la kəi-kubu ləa gir ɓee-boo’g neelé. 19 Yeḛ ndogo ges loo-ndɔ, loo gə́ yeḛ la kəi-kubu ləa keneŋ ji ŋgalə Hamɔr gə́ to bɔ Sikemje lé gə kəm ŋgan larnda tɔl . 20 Lée neelé yeḛ ra loo-nékinjaməs keneŋ unda ne ria lə El-Elohe-Israɛl kɔr gelee pana: Ala lə Israɛlje lé.
