Isa akbar min Muusa
1 Achaan da, ya akhwaani al-saalihiin al-Allah naadaaku kulluku le tadkhulu fi derbah, fakkuru fi Isa. Hu rasuul Allah wa kabiir rujaal al-diin al-aniina muʼminiin beyah wa nachhado leyah. 2 Wa hu amiin le Allah al-kallafah be l-khidme di misil zamaan Muusa kula bigi amiin fi l-khidme al-Allah kallafah beeha fi kulla beetah. 3 Laakin al-charaf al-waajib le Isa ziyaada min al-charaf al-waajib le Muusa misil al-naadum al-bana al-beet mukarram ziyaada min al-beet al-hu banaah. 4 Wa kulli beet indah naadum al-banaah wa laakin Allah bas al-bana kulla cheyy.
5 Wa Muusa al-bigi amiin fi kulla beet Allah, hu gaaʼid foogah achaan hu khaddaam Allah wa bigi chahaada le l-kalaam al-Allah yidoor yiballikhah fi l-mustakhbal. 6 Laakin al-Masiih bigi amiin achaan hu Ibn Allah wa hu bas al-masʼuul fi beet Allah. Wa aniina be nufuusna bas beetah, kan nagoodu saabtiin bala chakak wa nukhuttu achamna daayman fi l-Masiih al-aniina nilfachcharo beyah.
Masal al-juduud al-gawwo ruuseehum
7 Achaan da, asmaʼo al-kalaam al-buguulah al-Ruuh al-Khudduus :
<Al-yoom, kan simiʼtu hiss Allah,
8 ma tigawwu ruuseeku
misil juduudku al-abo
ma taabaʼo kalaamah
fi yoom al-tajriba fi l-sahara.
9 Fi l-bakaan daak, juduudku jarrabooni
wa amtahanooni hatta kan chaafo amali
10 fi muddit 40 sana.
Wa khalaas, ana ziʼilt min al-naas dool
wa gult : «Humman chaʼab aasiyiin
wa ma yaʼarfu derbi.»
11 Wa fi zaʼali, ana halaft wa gult
abadan ma yadkhulu fi raahti.>
12 Ya akhwaani, khuttu baalku achaan galib hana ayyi naadum ma yabga fasil wa yaaba al-iimaan wa yamrug min derib Allah al-Hayy. 13 Achchaajaʼo ambeenaatku kulla yoom. Aywa, kulla l-ayyaam ninaaduuhum «al-yoom», achaan al-zanib ma yukhuchch naadum minku wa yigawwi raasah. 14 Achaan kullina bigiina muchaarikiin fi l-Masiih kan sahiih nitaabuʼu al-iimaan al-indina min al-bidaaya wa nagoodu saabtiin foogah lahaddi l-nihaaya. 15 Al-Kitaab buguul : <Al-yoom, kan simiʼtu hiss Allah, ma tigawwu ruuseeku misil juduudku al-abo ma taabaʼo kalaamah.>
16 Yaatumman al-naas al-simʼo kalaam Allah laakin abooh ? Humman kulla l-naas al-marago min Masir wa taabaʼo Muusa. 17 Wa yaatumman al-naas al-Allah ziʼil minhum fi muddit 40 sana ? Humman al-naas al-aznabo wa janaazaathum faddalo fi l-sahara. 18 Wa yaatumman al-naas al-Allah halaf leehum kadar ma yadkhulu fi raahtah ? Humman al-naas al-iso Allah. 19 Wa khalaas be l-kalaam da, naʼarfu kadar ma gidro dakhalo fi raahtah achaan ma induhum iimaan.
Jeju ur dɔ Moyis’g
1 Togə́bè ŋgakɔmje gə́ njémeendaje, né gə́ deḛ ɓar sí na̰’d gə mbəa lé ḭ dara bèe ndá maji kar sí ə̰jije tor Jeju meḛ sí’g, yeḛ gə́ to njekaḭkula gə́ gəd ləm, gə ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ jeḛ j’un meḛ sí j’aree ləm tɔ. 2 Jeju lé ila ŋgonkoji dɔ yeḛ gə́ ɔree undá lé to gə́ Moyis kara njaa gə ŋgonkoji mee kəi’g lə Ala, wa loo wɔr-wɔr . 3 Mbata rɔnduba gə́ d’ula dɔ Jeju’g lé ur dɔ ka̰ Moyis’g, to gə́ rɔnduba gə́ d’ula dɔ njekunda kəi’g lé ur dɔ ka̰ kəi nee gə́ yeḛ unda lé bèe. 4 Kəi gə́ rara kara njekunda sí gən ya, nɛ yeḛ gə́ unda néje lai yeḛ nja gə́ Ala ya. 5 Moyis lé njaa gə ŋgonkoji mee kəi’g lə Ala wa loo wɔr-wɔr asəna gə kura ba gə mba kɔr gin né gə́ d’a gə pa ɓəi. 6 Nɛ Kristi gə́ njaa gə ŋgonkoji mee kəi’g lə Ala lé to gə́ Ŋgonee. Ndá jeḛ nja n’to gə́ kəi ləa-yeḛ lé loo gə́ j’aar njaŋg dɔ né gə́ j’ɔm meḛ sí dɔ’g ləm, gə dɔ némeekundayel gə́ jeḛ n’ti ne rɔ sí dɔ’g ləm tɔ. 7 Gelee gə́ nee ɓa, goo ta gə́ Ndilmeenda pa lé:
Ɓogənè lé ɓó lé seḭ ooje ndia
8 Ndá arje meḛ sí ndər to gə́ deḛ ra ndɔ kalta’g loo gə́ m’aḭ ne meḛ dee dɔdilaloo’g lé el,
9 Lée neelé ya ɓa bɔ síje-je d’aḭ məəm keneŋ mba naa ne meekuru ləm,
Deḛ d’oo ne kula ram ləb dee rɔ-sɔ.
10 Yen ɓa məəm ḭ səm jugugu dɔ gin kadɔg síje’g lé am m’pa ne m’pana:
Ta-ta meḛ dee bə̰gərə dee ar dee ndəm ne,
Deḛ gər ne goo rəwje ləm el.
11 Meem ḭ səm jugugu am m’pa gə ndum njaŋg m’pana:
D’a kaw loo-kwa-rɔ’g ləm lé nda̰ el.
12 Yen, ŋgakɔmje, maji kar dəw kára kara si mbuna sí’g gə meeyèr əsé gə meetɔg mba kar mée tel ne gir gə Ala gə́ njesikəmba lé el. 13 Nɛ ndəjije na̰ gə ndɔ sí ndɔ sí saar ndəa gə́ ɓaree ɓogənè ɓəi, mba kar kaiya ər kəm dəw kára kara mbuna sí’g el ləm, mba karee aar ne gə meetɔg el ləm tɔ. 14 Tɔgərɔ ya ɓó lé j’aar njaŋg dɔ meekun’g lə sí gə́ j’un kédé lé saar ndɔ rudu ndá jeḛ j’ɔm na̰’d gə Kristi ya.
15 To gə́ ndaŋg mee maktub’g pana:
Ɓogənè ɓó lé seḭ ooje ndia
Ndá arje meḛ sí ndər to gə́ deḛ ra ndɔ kalta’g lé el .
16 See na̰je ɓa to njékaltaje loo gə́ deḛ d’oo ndia mba̰ lé wa. See to deḛ gə́ d’ḭ Ejiptə gə́ Moyis ɔr no̰ dee lé el wa . 17 See mee Ala ḭ səa jugugu as ləb rɔ-sɔ dɔ na̰je’g wa. See to deḛ gə́ ra kaiya lé el wa. See to deḛ gə́ nin dee to gə loo-loo dɔdilaloo’g lé el wa. 18 See njé gə́ ra ɓa Ala un ne ndia njaŋg gə rɔkubu pana: D’a kaw loo-kwa-rɔ’g lə neḛ el lé wa. See to deḛ gə́ d’ɔs ta təa’g rəw lé el wa. 19 Yee ɓa jeḛ j’oo gao, d’askəm kila gɔl dee keneŋ el, mbata meekun lə dee godo.
