Isa raajil diin hanaana
1 Wa di hi zibdit al-kalaam. Aniina indina raajil diin kabiir misil al-fassarna beyah leeku. Hu gaʼad jamb arch Allah al-Aziim fi nussah al-zeenaay foog fi l-samaawaat. 2 Wa hinaak, hu khaddaam fi l-bakaan al-mukhaddas al-sahiih wa di bas al-kheema al-ma banaaha insaan. Rabbina bas banaaha.
3 Wa kulli naadum al-yidarrujuuh raajil diin kabiir, waajib yigaddim le Allah dahaaya chig chig. Achaan da, waajib le raajil al-diin hanaana kula yigaddim dahiiye. 4 Wa kan Isa gaaʼid fi l-ard, hu abadan ma yabga raajil diin achaan fi l-ard, rujaal diin aakhariin gaaʼidiin al-yigaddumu al-dahaaya hasab churuut al-Tawraat. 5 Wa l-bakaan al-humman yakhdumu foogah da, alaama bas wa hi timassil al-bakaan al-mukhaddas al-samaawi. Wa da maʼruuf achaan wakit Muusa yidoor yabni kheemat al-ibaada, Allah kallam leyah wa gaal : <Khutt baalak achaan tasnaʼ kulla cheyy hasab al-nizaam al-ana wassaftah leek fi l-jabal.>
6 Laakin hassaʼ Isa indah khidme akheer ziyaada min khidmit rujaal al-diin al-awwalaaniyiin achaan hu bigi wasiit hana l-muʼaahada al-akheer ziyaada. Wa l-muʼaahada di, Allah sabbatha fi wuʼuud akheer ziyaada min al-wuʼuud al-awwalaaniyiin.
Al-muʼaahada al-jadiide
7 Wa kan awwal al-muʼaahada al-awwal ma indaha eeb, ma waajib yibadduluuha be muʼaahada aakhara. 8 Wa laakin Allah hajja be eeb al-naas wakit hu haraj le l-chaʼab wa gaal :
<Yaji yoom waahid, nisawwi muʼaahada jadiide
maʼa Bani Israaʼiil wa maʼa Bani Yahuuza.
Wa da kalaam Allah.9 Wa l-muʼaahada di
ma tabga misil al-muʼaahada
al-ana sawweetha maʼa juduudhum
wakit gudtuhum wa maragtuhum
min balad Masir.
Al-muʼaahada al-jadiide di
ma tabga misil al-awwal.
Humman gataʼo al-muʼaahada di
wa achaan da, ana kula khalleethum.
Wa da kalaam Allah.10 Wa hassaʼ, di hi al-muʼaahada al-nisawwiiha
maʼa Bani Israaʼiil baʼad al-yoom da.
Ana nukhutt wasiiyaati fi fikirhum
wa naktibhum fi guluubhum.
Wa ana nabga Ilaahhum
wa humman yabgo chaʼabi.
Wa da kalaam Allah.11 Wa naadum ma yiʼallim rafiigah
wa la yuguul le akhuuh :
«Aʼarif Allah.»
Achaan kulluhum yaʼarfuuni,
min al-sakhayyar lahaddi l-kabiir.
12 Wa ana nakhfir leehum khataayaahum
wa ma nifakkir fi zunuubhum battaan.>
13 Wa fi l-kalaam da, hu hajja be muʼaahada jadiide. Wa be da, hu jaʼal al-muʼaahada al-awwal gadiime. Wa ayyi cheyy al-yabga gadiim, waktah kammal wa gariib yabga ma fiih.
Manrɔ ka̰ Jeju lé to manrɔ gə́ ur dɔ nje gə́ kédé
1 Ŋgaw dan ta gə́ jeḛ m’pa lé ɓa nee: Ŋgɔ-njekinjanéməs lə sí lé si gən, yeḛ si dɔ jikɔl Bao gə́ njesisémdara gə́ si kalimbai’g dan dara’g dana bab . 2 Yeḛ ra kula mee kəi-Ala gə́ to gə kəmee gə́ to kəi-kiŋga-na̰ gə́ gəd gə́ Mbaidɔmbaije ɓa unda ɓó ji dəw ɓa ra el.
3 Ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ rara kara d’undá mba karee un nénojije gə nékoga-kaiyaje ar Ala, nɛ né kea̰-yeḛ kara yeḛ a kun kar Ala ya tɔ. 4 Ɓó lé yeḛ nai dɔ naŋg nee ndá yeḛ a to njekinjanéməs el mbata lé neelé deḛ d’un né d’ar Ala gə goo godndu lé ɓa. 5 Deḛ gə́ ra kula kwa Ala meḛ dee’g lé d’wa néje gə́ naŋg nee tɔji dee ne néje gə́ dara, gə goo né gə́ Ala tɔji Moyis loo gə́ yeḛ a gə la kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé pana: Ra lɔr-lɔr to gə́ nékwɔji maree gə́ ma m’tɔjii dɔ mbal’g lé . 6 Nɛ ɓasinè lé Kristi iŋga mbai-kula gə́ ur dɔ yeḛ gə́ kédé mbata yeḛ to njekaar dana loo manrɔ gə́ maji ur dɔ nje gə́ kédé ləm, manrɔ neelé tum gelee dɔ ndukun gə́ maji undá ləm tɔ.
7 Tɔgərɔ ya, ɓó lé manrɔ gə́ dɔtar to puduru el ndá d’a saŋg njetaa toree el. 8 Mbata Mbaidɔmbaije oo Israɛlje gə́ njétareeje ɓa yeḛ ula dee pana:
Aa ooje, mee ndəa gə́ kàree a gə teḛ lé
M’a man rɔm sigi kar ɓee lə Israɛl gə ɓee lə Juda lé
Mbaidɔmbaije ɓa pa bèe .
9 Manrɔ gə́ sigi lé a to kasəna gə yeḛ gə́ ləw gə́ ma man ne rɔm m’ar bɔ deeje el.
To ndɔ gə́ m’wa ji dee wɔgədɔ m’ɔr dee Ejiptə’g m’teḛ sə dee
Mbata deḛ d’ai meḛ dee sam-sam dɔ manrɔ’g ləm el,
Bèe ɓa ma kara dɔm to̰ ne kəw el.
Mbaidɔmbaije ɓa pa bèe.
10 Aa ooje, man gə́ m’a man rɔm kar gel-bɔje lə Israɛlje
Loo gə́ ndɔje neelé dəs mba̰ ɓa nee:
M’a kula godndumje meḛ dee’g ləm,
M’a ndaŋg dee dɔɓəŋgərə dee’g ləm tɔ.
Mbaidɔmbaije ɓa pa bèe.
N’a to Ala lə dee ləm,
Deḛ kara d’a to koso-dəwje neḛ ləm tɔ.
11 Dəw kára kara a ndoo maree əsé ŋgokea̰ pana:
Maji kar sí gərje Mbaidɔmbaije, a pa bèe el ŋga,
Mbata deḛ lai d’a gərm təsərə,
Un kudee dɔ dəwje gə́ gɔ-gɔ saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ boo-boo mbuna dee’g ya.
12 Mbata məəm a koso lemsé dɔ néra dee gə́ ndɔji pɔdɔdɔ’g ləm,
M’a kar məəm olé dɔ kaiyaje’g lə dee nda̰ el ləm tɔ.
13 Loo gə́ yeḛ pana: Manrɔ gə́ sigi lé yeḛ ar yeḛ gə́ dɔtar lé to né gə́ ləw. Tɔɓəi né gə́ ləw gə́ a gə ŋgisi lé nai lam ba a sané pá. Tɔɓəi né gə́ ləw gə́ a gə ŋgisi lé nai lam ba a sané pá.
