1 wa wakit nidoor nachfi Bani Israaʼiil,
khata Afraayim wa fasaalit al-Saamira yibiinu
achaan fiʼilhum kulla khachch.
Al-sarraag yadkhul fi l-buyuut
wa rabbaatiin al-duruub yagoodu fi l-chawaariʼ.
2 Humman ma yahsubu
kadar ana nizzakkar kulla fasaalithum.
Hassaʼ aʼmaalhum hawwagoohum
wa gaaʼidiin giddaami daayman.
3 Be fasaalithum, yifarruhu al-malik
wa be kidibhum, yifarruhu al-kubaaraat.
4 Humman kulluhum zannaayiin
wa chahwithum misil furun mugabbad.
Siid al-furun ma yiraakhibah
min ajjan dagiigah
lahaddi ajiinah yugumm.
5 Wa fi yoom iid malikna,
al-kubaaraat yamrado min sakar al-khamar
wa l-malik yimidd iidah le l-chammaatiin.
6 Wakit yigarrubu leyah,
guluubhum misil furun mugabbad
fi muʼaamarathum al-yugummu beeha.
Fi tuul al-leel, zaʼalhum yargud
wa be fajur, yugumm misil naar ambalbaala.
7 Kulluhum haamiyiin misil al-furun
wa yaakulu hukkaamhum.
Kulla muluukhum yagaʼo
wa minhum ma fi waahid al-yinaadiini.
8 «Wa naas gabiilat Afraayim yikhalbutu
maʼa chuʼuub aakhariin al-ma yaʼarfu Allah.
Aywa, naas Afraayim ma naafʼiin
misil kaʼak al-ma chaglabooh.
9 Al-ajaanib dool kammalo gudrithum
wa humman ma yaʼarfuuh.
Abchiyyeeb ja leehum
wa humman ma yaʼarfuuh.
10 Istikbaar Bani Israaʼiil yachhad fooghum.
Laakin ma gabbalo le Allah Ilaahhum
wa la fattachooh.
11 «Naas Afraayim bigo mukhaffaliin
misil hamaam al-ma indah raas.
Humman yinaadu Masir le tafzaʼhum
wa yajru wara Achuur le tidaafiʼ leehum.
12 Wakit yamchu,
ana nazgul fooghum charaki
wa misil teer al-sama,
nakrubhum.
Wa niʼaakhibhum
hasab al-balaakh al-simʼooh fi malammithum.
13 «Al-azaab leehum achaan arrado minni !
Al-damaar leehum achaan atmarrado diddi !
Ana chilt niiye le nafdaahum
wa laakin humman gaalo foogi kalaam kidib.
14 Humman ma yasrakho leyi min daakhal guluubhum
wakit yabku be hizin fi furaachhum.
Yijarruhu nufuushum
wa yinaadu ilaahaathum
le yantuuhum al-gameh wa l-khamar
wa laakin yibaʼʼudu minni ana.
15 Wa ana bas addabtuhum
wa gawweet duraaʼhum
wa laakin humman yichiilu niiyit al-fasaala diddi.
16 Humman yigabbulu
wa laakin ma aleyi ana Allah al-Aali.
Humman misil nubbaal aʼwaj
wa kubaaraathum yumuutu be l-seef
be sabab lisaanhum al-tariin diddi.
Wa daahu fi balad Masir,
al-naas yichchammato fooghum.»
1 Loo gə́ ma m’wɔji-kwɔji kaji Israɛl ndá
Néra kori-korije lə Eprayimje
Gə némeeyèrje lə Samarije teḛ to raga pai-pai
Mbata deḛ ra néŋgɔmje ləm,
Njéɓogoje d’andə mee kəije’g ləma,
Gayim-ɓogoje taa loo gir loo gə́ raga pəl-pəl ləm tɔ.
2 Deḛ d’ə̰ji meḛ dee’g pana:
Yen nà məəm olé dɔ némeeyèrje’g lə deḛ lai gə́ ra lé el.
Ɓasinè lé néra dee gə́ majel aḭ dɔ dee sub
Ndá to raga pai-pai kəm’g ya.
3 Gə goo némeeyèrje lə dee lé
Deḛ su ne kəm mbai d’ar rəa lelee ne ləm,
Gə goo taŋgɔmje lə dee lé
Deḛ su ne kəm ŋgan-mbaije lə dee
D’ar rɔ dee lel dee ne ləm tɔ.
4 Deḛ lai to njémɔdkaiyaje,
To d’asəna gə bwa-bṵda
Gə́ njekula-bṵda ula pər keneŋ
Aree nuŋga kəd-kəd bèe ɓa
Yeḛ əw rəa kɔs gel pər ɓəi
Saar kar bina gə́ loḭ lé
Ḭ ti ne dor-dor ɓa.
5 Ndɔ ra naḭ lə mbai lé
Ŋgan-mbaije d’oso gə rɔko̰
Mbata mán-nduú gə́ mḭ gə́ d’ai yaa̰ lé.
Mbai ɔm na̰’d gə njékula sul dɔ loo’gje.
6 Deḛ d’o̰ njuma̰ na̰
D’ar meḛ dee nuŋga to gə́ bwa-bṵda bèe.
Oŋg lə dee toɓi loondul’g saar ndá
Teḛ gə ndɔ rad lé yḛ́ saar mbudu bib o̰ tɔ.
7 Deḛ lai meḛ dee taa pər to gə́ bwa-bṵda bèe,
Deḛ rum njégaŋ-rəwtaje lə dee rum-rum,
Mbaije lə deḛ lai d’wəi gə goo na̰ goo na̰:
Dəw kára kara mbuna dee’g ɓarm gə mba karm m’la səa el.
8 Eprayimje pélé na̰
Gə ginkoji dəwje gə́ raŋg ləm,
Eprayimje tel to d’asəna gə bina gə́ d’ila
Lal tel gelee bèe ləm tɔ.
9 Dəw-dɔ-ɓeeje d’ɔr siŋga dee ho̰d,
Nɛ deḛ gər el ləm,
Ɓuga si taa dee loo
Nɛ deḛ gər el ləm tɔ.
10 Beelé lə Israɛlje ɔr ta ila dɔ dee’g ya,
Nɛ lé bèe kara
Deḛ tel ree rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə dee el ləm,
Deḛ tel ndolè gée bèe el ləm tɔ.
11 Eprayimje to d’asəna gə dərnda
Gə́ kəmee àr dɔ rəa’g el bèe,
Deḛ no̰ ɓar Ejiptəje ləm,
Deḛ d’ḭ d’aw Asiri ləm tɔ.
12 Ɓó lé d’ḭ d’aw kara
M’a kila jám ləm no̰ dee’g ləm,
M’a kunda dee naŋg rib
To gə́ yelje gə́ pə̰ dara’g bèe ləma,
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo ta gə́ ma m’ndəji dee ne kédé
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə dee lé ləm tɔ.
13 Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’aḭ’m!
Tuji a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’ila ŋgonkoji dɔm’g el!
Ma m’ndiŋga rɔm mba kaji dee ya,
Nɛ deḛ pata ŋgɔmje ɓa dɔm’g d’ɔsm ne rəw.
14 Deḛ no̰ ɓarm gə meendakaḭ el,
Nɛ deḛ no̰ sii mbigi-mbigi loo-to dee’g ba,
Deḛ mbo̰ dɔ na̰ gə mba kiŋga kó ləm,
Gə mán-nduú gə́ sigi ləm tɔ
Ndá deḛ d’unda ne rɔ dee ɓad rɔm’g.
15 Ma m’ndoo dee m’ar ji dee ɓar mèr-mèr,
Nɛ lé bèe kara deḛ la̰ji tor majel meḛ dee’g dɔm’g.
16 Deḛ d’ɔs badm tel gə́ rɔ Njekurdɔloo’g el,
Deḛ to d’asəna gə kag ɓandaŋg gə́ nduni koŋ-koŋ.
Mbaije lə dee d’a toso ta kiambas’g
Mbata kəsta gə́ rusu ta dee tub-tub lé.
Yee ɓa a kar dee tel to ne nékogo mee ɓee gə́ Ejiptə’g.
