Al-chukur le Allah al-munajji
1 Wa fi l-yoom da, inta tuguul :
«Ana nachkurak, ya Allah !
Achaan inta ziʼilt diddi
wa laakin khadabak inta khalleetah
wa inta sabbartini.
2 Daahu al-Ilaah al-munajji !
Ana atwakkalt aleyah
wa battaan ma nakhaaf.
Achaan gudurti wa khuwwiti, hu Allah
wa hu bas al-najjaani.»
3 Wa tichiilu almi be farah
min een almi hana l-naja.
4 Wa fi l-yoom da, intu tuguulu :
«Achkuru Allah wa naadu usmah !
Arrufu amalah le l-chuʼuub
wa azzakkaro kadar usmah al-Aali.
5 Khannu le Allah
achaan hu sawwa achya aziimiin
wa arrufu beehum kulla l-ard.
6 Iitu be farah wa zakhrutu,
ya sukkaan Sahyuun !
Achaan Khudduus Israaʼiil
al-gaaʼid fi usutku, hu aziim.»
Pa pidi Ala gə́ njekaji sí
1 Mee ndəa’g neelé i a pa pana:
Ǝi Njesigənea̰, ma m’pidii
Mbata kédé oŋg ləi ḭ səi pu dɔm’g,
Nɛ oŋg ləi lé tel wəi bèm
Ndá i tel gɔl məəm.
2 Aa oo, Ala gə́ to njeginkajim,
M’a kɔm məəm dəa’g jəb-jəb
Ndá m’a ɓəl né kára el,
Mbata Njesigənea̰, Njesigənea̰ to siŋgam ləm,
Gə gin pa pidije ləm ləm tɔ,
Yeḛ nja tel to njekajim .
3 Seḭ a toje mán gə rɔlel
Mee kəm-rəw-manje gə́ wɔji dɔ kaji.
4 Mee ndəa’g neelé seḭ a pajena:
Pidije Njesigənea̰ ɓarje ne ria ləm,
Ilaje mbər néreaje mbuna koso-dəwje’g
Arje meḛ dee olé ne dɔ riɓar’g ləa ləm tɔ!
5 Ɔsje pa arje Njesigənea̰
Mbata néreaje gə́ maji dum lé:
Maji kar dəwje lai dɔ naŋg nee gər ta nee.
6 Seḭ dəwje gə́ Sio̰,
Raje né wəl gə rɔlel gə boo-rɔkal!
Mbata Njerɔkunda lə Israɛlje
Gə́ to gə́ boo lé aar mbuna sí’g ya.
