Allah yisawwi derib le chaʼabah
1 Khalli al-sahara wa ard al-jafaaf yafraho
wa balad al-yabaas tinawwir wa tinbasit.
2 Khalli tinmali be nuwwaar al-kadaade
wa tinattit wa talʼab
wa tizakhrit min al-farah.
Allah yanti al-balad di khaaba jamiile
misil khaabat Lubnaan
wa ard al-indaha intaaj katiir
misil jabal al-Karmal wa sahalat Chaaruun.
Wa yichiifu majd Allah
wa azamat Ilaahna.
3 Gawwu iideeku al-ayyaaniin
wa sabbutu rikabbuku al-yarjufu.
4 Wa guulu le l-guluubhum angataʼo :
«Abgo gawiyiin ! Ma takhaafo.
Daahu Ilaahku !
Hu yaji yichiil leeku al-taar
wa yilkaffa leeku fi udwaanku.
Wa hu zaatah yaji yinajjiiku.»
5 Wa khalaas, uyuun al-amyaaniin yinfathu
wa udne al-tarchaaniin yasmaʼo.
6 Wa l-aʼraj yinattit misil al-khazaal
wa lisaan al-abkam yiʼiit be l-farah.
Achaan almi yisiil fi l-sahara
wa rujuul almi yajru fi kadaadit al-jafaaf.
7 Al-ard al-haamiye tabga rahad
wa l-ard al-atchaane tisiil almi.
Wa fi bakaan margad al-baʼaachiim,
al-gechch yabga tibin wa birdi.
8 Wa fi l-bakaan da, yisawwu derib
wa yisammuuh al-Derib al-Khaass.
Al-ma taahir ma yiʼaddi beyah
wa l-munaafikhiin ma yiwadduru foogah
achaan al-derib da le chaʼab Allah bas.
9 Wa fi l-derib da,
ma fi duud
wa ayyi haywaan khatiir ma yuruukh foogah
wa ma yinlagi.
Illa l-naas al-najjaahum Allah
yamchu foogah.
10 Wa l-naas al-fadaahum Allah
yigabbulu wa yaju fi Sahyuun
be zakhraat wa farha.
Wa farah daayim yinawwir wujuuhhum
wa suruur wa farha yikhattuuhum
wa l-hizin wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
Ndɔ kuga dɔ Israɛlje
1 Dɔdilaloo gə ɓee gə́ tudu kurum-kurum d’a ra rɔlel,
Ndag-mbo lé a si dan rɔlel’g ləm,
A kidi lururu to gə́ pudu néje bèe ləm tɔ,
2 Puduje d’a taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Dɔ naŋg lé a kal rəa ləm tɔ
Gə pa boo-rɔlelje gə ndu kii kun baŋga,
D’a kula rɔnduba lə Liba̰ dəa’g ləm,
Gə boo-ronduba lə Karmel gə Saron ləm tɔ.
Ndá d’a koo nérɔnduba lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba lə Ala lə sí tɔ.
3 Ji síje gə́ d’unda ndolè lé
Ar deeje ɓar mèr-mèr ləm,
Kəji sí gə́ unda bala lé kara
Aarje ne tar jigiri ləm tɔ .
4 Ulaje deḛ gə́ meḛ dee to kəgəgə lé pajena:
Waje diŋgam meḛ sí’g ɓó ɓəlje el,
Aa ooje, Ala lə sí lé yeḛ a ree dal ba̰ lə sí
Kuga ne dɔ ji deḛ gə́ ra sə sí majel,
Yeḛ a ree gə rəa-yeḛ nja mba kaji sí.
5 Yen ɓa kəm njékəmtɔje a kinja ləm,
Mbi njémbikuduje kara d’a kinja bərəŋ ləm tɔ ,
6 Yen ɓa njémədje d’a tal jagəra-jagəra
To gə́ arkas bèe ləm,
Ndo̰ njégwɔskuduje kara
D’a ɗila gə rɔlel ləm tɔ.
Mbata manje d’a kuba tir-tir dɔdilaloo’g ləm,
Kəm-rəw-manje d’a kula ndag-mbo’g yal-yal ləm tɔ.
7 Naŋgəra gə́ nuŋga kəd-kəd a tel to duu-mán
Kar naŋg gə́ tudu kurum-kurum tel to ŋgira manje tɔ,
Mee loo-si-kiya-rɔ lə tàlje lé
Ko-ab gə ŋgawlal d’a kuba keneŋ.
8 Rəw gə́ kul yududu gə́ to rəw-kwɔi a to keneŋ
Ndá d’a ɓaree rəw gə́ to gə kəmee,
Dəw gə́ mina̰ kára kara a dəs keneŋ el,
Rəbee a to mbata lə koso-dəwje lə Njesigənea̰,
Deḛ gə́ d’a njaa keneŋ lé
Lé to mbəje kara
D’a kaskəm ndəm rəw el.
9 Rəbee neelé toboḭ a godo keneŋ,
Da gə́ mḭ gə́ rara kara a njaa keneŋ el ləm,
Dəw kára kara a kiŋga dee keneŋ el ləm tɔ,
Nɛ deḛ gə́ d’uga dɔ dee ɓa d’a njaa keneŋ.
10 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee lé
D’a tel ree,
D’a kaw Sio̰ gə pa kun baŋga ta dee’g ləm,
Rɔlel gə́ to gə no̰ a to dɔ dee’g ləm tɔ,
Boo-rɔkal gə rɔlel lé d’a rəm pər ya
Nɛ némeeko̰ gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a godo tɔ .
