Khabar jayyit al-Rabb
1 Ilaahku buguul :
«Hannusu ! Hannusu chaʼabi !
2 Raggudu galib Madiinat al-Khudus
wa guulu leeha kadar
khidmitha al-ijbaariiye kammalat
wa khataaha anmaha
wa hi ligat min iid Allah
marrateen jaza hana kulla zunuubha.»
3 Fi hiss gaaʼid yiʼiit wa yuguul :
«Fi l-khala, jahhuzu derib le Allah
wa fi l-sahara, addulu tariig le Ilaahna.
4 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa khalli kulla l-giizaan yistawu
wa l-derib al-waʼar yabga saahil.
5 Khalaas, majd Allah yibiin
wa kulla l-naas yichiifuuh sawa !»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
6 Fi hiss buguul : «Iit !»
Wa ana gult : «Niʼiit nuguul chunu ?»
«Guul kadar kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
7 Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
achaan nafkhat Allah hajjat fooghum.
Aywa ! Al-chaʼab misil gechch.
8 Al-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.»
9 Atlaʼe fi l-jabal al-aali, ya Sahyuun,
inti al-indiki khabar halu !
Be chidde arfaʼe sootki,
ya Madiinat al-Khudus,
inti al-indiki khabar halu !
Arfaʼe sootki bala khoof
wa guuli le hillaal balad Yahuuza :
«Daahu Ilaahku !
10 Daahu Allah al-Rabb jaayi be chidde
wa be gudrat iidah, gaaʼid yamluk.
Wa daahu yijiib maahiiytah maʼaayah
wa mukaafaatah giddaamah.
11 Misil al-raaʼi, yarʼa khanamah
wa be iidah, yilimm humlaanah.
Wa yichiilhum fi hudnah
wa yiwaddi al-chawaayil be hudu.»
Allah yichajjiʼ chaʼabah
12 Yaatu al-gaawas kulla l-almi be kaffah
wa gaawas urd al-samaawaat be chibrah ?
Yaatu al-gidir kaal ajaaj al-ard be mikyaal
wa wazan al-hujaar wa l-jibaal fi l-miizaan ?
13 Yaatu irif afkaar Allah
wa bigi leyah siid choortah le yiwassiih ?
14 Min yaatu ligi al-wasiiye wa l-fihim
wa yaatu allamah tariig al-adaala ?
Yaatu al-allamah al-maʼrafa
wa arrafah derib al-fihim ?
15 Daahu al-umam dugaag
misil nugta al-wagaʼat min al-dalu
wa misil ajaaj fi l-miizaan.
Daahu al-jazaayir fi l-bahar
khufaaf misil ajaaj al-chaayle al-riih.
16 Khaabat Lubnaan ma titimm
le tigabbid naar al-madbah
wa haywaanaatha ma yitimmu
dahiiye muharraga le l-Rabb.
17 Kulla l-umam ma yisaawu cheyy giddaamah
wa la induhum khiima
wa hu ma yajʼalhum.
Ma fi cheyy misil al-Rabb
18 Be yaatu tisaawu al-Rabb ?
Wa be suura al-weeni tichabbuhuuh ?
19 Al-sanam, al-haddaadi bas daggah
wa l-sayyaakhi masahah be dahab
wa sawwa leyah salaasil hana fudda.
20 Laakin al-fagri al-ma yagdar yigaddim al-hadiiye di
yichiil hatab al-ma yisawwis
wa yifattich najjaar al-indah khibra
achaan yisawwi sanam al-ma yinhazza.
21 Intu ma taʼarfu walla ?
Wa ma simiʼtu walla ?
Ma oorooku beyah min al-bidaaya walla ?
Wa ma fihimtu khaliigit al-ard walla ?
22 Allah bas saakin min foog le l-ard
wa sukkaanha, hu bichiifhum misil jaraad.
Wa hu yifill al-samaawaat misil sitaara
wa yumuttuhum misil kheemtah le yaskunha.
23 Hu yisawwi al-hukkaam ma fiihum
wa gudiya al-ard, yiwaddirhum.
24 Gubbaal ma magganoohum
wa la zaraʼoohum
wa la uruughum lihgo al-ard,
khalaas hu yanfukh fooghum
wa humman yaybaso
wa l-zoobaʼaane tichiilhum misil gechch.
25 Al-Khudduus gaal :
«Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?»
26 Arfaʼo ruuseeku foog wa chiifu fi l-sama !
Yaatu al-khalag al-achya dool ?
Al-Rabb bas yamrug khuwwaathum kulluhum
wa yinaadiihum kulluhum be asaameehum !
Achaan hu gaadir wa aziim wa chadiid,
waahid minhum ma yinfagid !
Allah yanti gudra le l-induhum acham
27 Ya Bani Israaʼiil ! Ya zurriiyit Yaakhuub !
Maala tuguulu :
«Deribna mulabbad min Allah
wa huguugna ma yinchaafo le Ilaahna.»
28 Inta ma irift wa la simiʼt ?
Allah bas hu al-Ilaah al-daayim
wa hu bas al-khalag huduud al-ard.
Hu wa la yaksal wa la yaʼya
wa ilmah abadan ma indah hadd.
29 Hu yanti gudra le l-ayyaan
wa le l-ma indah khuwwa, yiziidah.
30 Al-subyaan yaksalo wa yaʼyo,
hatta al-chabaab yittartaʼo wa yagaʼo.
31 Wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah,
gudrithum tiljaddad.
Yitiiru misil al-suguura
wa yajru wa ma yaksalo
wa yuruukhu wa ma yaʼyo.
TA GƆL MEḚ ISRAƐLJE
Ala ə̰ji dɔ dəwje’g ləa mba taa dee kɔm dee tar
1 Ala lə sí pa bèe pana:
Gɔlje, gɔlje meḛ koso-dəwje ləm,
2 Paje ta gɔlje ne meḛ njé gə́ Jerusalem gə ndu sí gə́ boi wəl pajena:
Ra kula ɓər lə dee godo mba̰,
Ta néra kori-kori lə dee ɔr dɔ dee’g mba̰ tɔ,
Njesigənea̰ wɔji dee kəmkàr gə jia
Godə kaiya ra deeje’g as gɔl joo.
3 Ndu dəw ɓar pana:
Gɔlje rəw lə Njesigənea̰ dɔdilaloo’g
Gɔlje rəw mbata lə Ala lə sí
Areeje to dana njoroŋ mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g .
4 Maji kar kəm godə wəlje lai lé tula ləm,
Maji kar mbalje gə dɔdərlooje lai lé pugudu naŋg pugudu-pugudu ləm tɔ!
Maji kar kila-rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Tel d’aar dana njoroŋ ləma,
Kar dee gɔl rəwje gə́ to guduru-guduru
D’ar dee tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
5 Yen ɓa rɔnduba lə Njesigənea̰ a kila ne kɔd
Ndá léegəneeya dəwje lai-lai d’a koo,
Mbata Njesigənea̰ pa taree gə təa ya.
6 Ndu dəw ɓar pana:
Ila mberee!
Yeḛ ilá keneŋ pana:
Ta ɗi ɓa m’a kila mberee wa.
Dəwje lai to d’asəna gə mu
Ar rɔnduba lə dee kara to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe .
7 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ
Loo gə́ Njesigənea̰ ila kəmə pugudu dɔ dee’g ya.
Tɔgərɔ koso-dəwje lé to d’asəna gə mu bèe ya.
8 Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ,
Nɛ ta lə Ala lə sí lé to saar-saar gə no̰.
Ta gə́ maji gə́ kəm kila mberee
9 Seḭ gə́ síje Sio̰ lé
Ubaje dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl
Gə mba kila mber ta gə́ maji,
Ɔrje ndu gə́ tar ɓó ɓəlje el,
Ulaje ɓee-booje gə́ Juda pajena:
Aa ooje Ala lə sí lé,
10 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé si ree gə siŋgamoŋ
Yeḛ a ko̰ɓee gə jia gə́ ɓar mèr-mèr,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jije ləa lé to nea̰’g ləm tɔ .
11 Yeḛ a kul koso-nékulje ləa to gə́ njekulbadje bèe,
Yeḛ a kodo ŋgan badje gə kag jia ləm,
Yeḛ a kwa dee kaaree’g ləm tɔ,
Yeḛ a kɔn ko̰ badje gə́ ŋgan deeje d’il mbà dee tɔ .
Siŋgamoŋ lə Ala gə néra nékundaje ləa gə́ gə mḭdé ba
12 See na̰ ɓa wɔji manje gə ŋgo jia wa.
See na̰ ɓa wɔji tad lə dara gə dabla jia wa.
See na̰ ɓa odo nduji naŋg mee nékwɔji-né
Gə́ kaiyee loo munda kun təa kára wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə mbalje gə nékwɔjee wa.
See na̰ ɓa wɔji kwɔi lə dɔdərlooje gə nékwɔjee wa.
13 See na̰ ɓa gər takə̰ji lə Njesigənea̰ wa.
See na̰ ɓa gə́ njekwɔjee loo ra né wa .
14 See na̰ ɓa yeḛ wɔji səa ta
Ɓa iŋga ne gosonégər rəa’g wa.
See na̰ ɓa tɔjee rəw néra gə́ danasur wa.
See na̰ ɓa ndée kəmkàr wa.
See na̰ ɓa aree gər rəw gə́ wɔji dɔ gosonégər wa.
15 Aa ooje, ginkoji dəwje gə raŋg to d’asəna gə mán gə́ ku-golé’d
Gə́ ndəi gɔl kára ba bèe ləm,
Deḛ to d’asəna gə nduji naŋg
Gə́ to mee nékwɔji-né’g bèe ləm tɔ,
Aa ooje, dɔgoré-looje to d’asəna gə babur gə́ ḭ tul bèe!
16 Kagje gə́ Liba̰ lé d’as mba yel ne pər el ləm,
Da-kulje gə́ keneŋ kara d’as mba kinja dee gə́ nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo lé el ləm tɔ.
17 Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé to gə́ né gə́ kari ba nea̰’g ləm,
Deḛ to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ to gə́ né el ləm tɔ.
Ala lé garee godo
18 See na̰ ɓa seḭ a kwáje kwɔjije ne Ala wa.
Esé néndaji gə́ ban ɓa seḭ a raje kaareeje to tana səa wa .
19 Njelḛ̀ né ɓa léḛ né ndaji ne magə
Tɔɓəi njekɔr ɔr giree gə larlɔr ləm,
Ra yeŋgəre-larndaje lèr keneŋ ləm tɔ.
20 Dəw gə́ njendoo gə́ askəm kun né lam ba kar lé
Yeḛ mbər kag gə́ a gə ndusu el,
Yeḛ saŋg njerea gə́ to njegosokula
Mba karee ndaji magə gə́ a koso naŋg el.
21 See seḭ gərje el wa,
Esé see ooje taree el wa.
See d’ar sí gərje un kudee ndɔ tum gelee’g el wa.
See seḭ ə̰jije dɔ loo-kunda-gin-naŋg’g lé el ya saar wa.
22 Yeḛ nja ɓa si dɔ gwɔi naŋg’d gə́ tar
Ndá deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg’d lé
To d’asəna gə beedéje bèe,
Yeḛ naji dara
To gə́ dəw naji ne kubu gə́ wɔilɔ bèe ləm,
Yeḛ la dara
To gə́ dəw la ne kəi-kubu mba si keneŋ bèe ləm tɔ.
23 Yeḛ nja ɓa ar mbaije tel
To né gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ar njégaŋ-rəwtaje gə́ dɔ naŋg nee kara
Tel to gə́ né el ləm tɔ.
24 Deḛ lé ma̰a dee el ləm,
Gə dubu dee el ləma,
Kag rɔ dee kara ŋgirá aw naŋg el ləm tɔ,
Yeḛ ila kəmə pugudu dɔ dee’g
Ndá deḛ tudu kurum-kurum ləm,
Lel-mal ɓir dee
Aw sə dee to gə́ ləm mu bèe ləm tɔ.
25 Njemeenda pana:
See na̰ ɓa a kwamje kwɔjeje ne wa.
26 Unje kəm sí gə́ tar ooje loo!
See na̰ ɓa ra néje neelé wa.
See na̰ ɓa ar boo-néje gə́ dara
D’aw gə rəw lə dee lə dee wa.
Yeḛ ɓar deḛ lai gə goo ri dee ri dee,
Gə goo boo-dɔmoŋ ləa ləm,
Gə siŋgamoŋgee gə́ dum dɔ loo ləm tɔ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a lal ndigi təa’g lé godo.
Deḛ gə́ rəm lé d’iŋga siŋga dee gogo
27 Seḭ ŋgaka Jakob lé see ban ɓa seḭ paje bèe wa.
Seḭ Israɛlje lé see ban ɓa seḭ paje pana:
Né gə́ wɔji dɔ sí lé
Iya rəa kəm Njesigənea̰’g ləm,
Né gə́ kəm kar sí j’iŋgaje lé
Dəs no̰ Ala’g lə sí lal karee oo ləm tɔ ɓa paje bèe wa.
28 See seḭ gərje el wa.
See seḭ ooje taree el wa.
Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə́ to Njesigənea̰ lé
Yeḛ nja ɓa unda gwɔi naŋg nee,
Yeḛ dao el ləm,
Rea asee el ləm tɔ,
Gosɔnégər ləa lé dəw kára kara as gər ŋgaŋgee el.
29 Yeḛ gə́ dao lé
Yeḛ aree siŋga ləm,
Yeḛ gə́ oso rəb lé
Yeḛ ar siŋgá ḭ dɔ maree’g ləm tɔ.
30 Basaje lé dao d’ar rɔ dee as dee ləm,
Deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé kara
D’unda ndolè ləm tɔ.
31 Nɛ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g lé
Siŋga dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ nar to gə́ niŋgatə̰də bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd nɛ rɔ dee as dee el ləma,
Deḛ njaa kara dao el ləm tɔ.
